In recent months it seems that the love for space tourism has been growing, in addition to more modest initiatives such as the one discussed a few days ago in this blog, the main actors in the space race, Branson, Musk and Bezos have been challenging each other with their respective Virgin Galactic, SpaceX and Blue Origin projects.
En los últimos meses parece que ha ido in crescendo la afición por el turismo espacial, además de iniciativas más modestas como la comentada hace unos días en este blog, los principales actores de la carrera espacial, Branson, Musk y Bezos han estado retándose mutuamente con sus respectivos proyectos Virgin Galactic, SpaceX y Blue Origin.
At first it seemed that it would be Jeff Bezos who would launch the first space tourist flight since he was the one who had the launch date set in the first place for July 20, but Richard Branson was ahead of him and scheduled his flight for July 11 (yesterday ), since the voyage was successfully completed Virgin Galactic has become the first space tourism company in history.
En principio parecía que sería Jeff Bezos quien lanzase el primer vuelo turístico espacial pues era quien tenía marcada la fecha de lanzamiento en primer lugar para el 20 de julio, pero Richard Branson se le adelantó y programó su vuelo para el día 11 de julio (ayer), dado que el viaje se completó con éxito Virgin Galactic se ha convertido en la primera compañía de turismo espacial de la historia.
After almost 17 years of work and a billion dollars of investment, billionaire Richard Branson at almost 71 years old managed to see his childhood dream of being able to travel to space in his own aircraft completed, yesterday Sunday, July 11, he took off from Nuevo Mexico the VSS Unity spacecraft with 2 pilots in command, Sir Branson and three Virgin Galactic employees.
Después de casi 17 años de trabajo y mil millones de dólares de inversión, el multimillonario Richard Branson a sus casi 71 años logró ver completado su sueño de la infancia de poder viajar al espacio en su propia aeronave, ayer domingo 11 de julio despegó desde Nuevo México la nave espacial VSS Unity con 2 pilotos al mando, Sir Branson y tres empleados de Virgin Galactic.
After being raised to 40,000 feet by the VMS Eve auxiliary aircraft, the VSS Unity aircraft fired its rockets to accelerate up to 3 times the speed of sound (approx. 3,700 km / h) until it reached the limit of space and could test the micro- gravity in addition to being able to enjoy the spectacular views obtained from 86 km high.
Después de ser elevado hasta los 40.000 pies por el avión auxiliar VMS Eve la aeronave VSS Unity encendió sus cohetes para acelerar hasta 3 veces la velocidad del sonido (aprox. 3.700 km/h) hasta alcanzar el límite del espacio y poder probar la micro-gravedad además de poder disfrutar de las espectaculares vistas que se obtienen a 86 km de altura.
After this, the aircraft slid through the air until it landed again at the Space port America in New Mexico, from where it had taken off, with this Sir Richard Branson saw the fulfillment of the dream he had since he witnessed the first moon landing at the end of the decade of the 60s of the last century. Congratulations Sir Richard!
Después de esto la aeronave se deslizó por el aire hasta volver a aterrizar en el espaciopuerto Space port América de Nuevo México de donde había despegado, con esto Sir Richard Branson veía culminado el sueño que tenía desde que presenció el primer alunizaje al final de la década de los 60 del siglo pasado. ¡Enhorabuena Sir Richard!.
The ship is equipped for 6 passengers and the company believes that there is a market to carry two million passengers with a price between 200,000 and 250,000 dollars per ticket, although at the moment it seems a bit expensive (at least for my modest economy) I suppose that After selling those two million tickets they will make some cheaper offer.
La nave está acondicionada para 6 pasajeros y la compañía cree que hay mercado para llevar a dos millones de pasajeros con un precio entre 200.000 y 250.000 dólares por billete, aunque de momento me parece un poco caro (al menos para mi modesta economía) supongo que después de vender esos dos millones de pasajes hagan alguna que otra oferta.
More information/Más información
https://www.cnbc.com/2021/07/11/richard-branson-reaches-space-on-virgin-galactic-flight.html