Source
More than 40 years ago, Louise Brown was born, the first test-tube baby in history, conceived through the "in vitro" fertilization technique (IVF), which was featured in all the world's media due to the promise of the technology despite the skepticism from other doctors and opposition from some institutions such as the church.
Hace más de 40 años nacía Louise Brown, el primer bebé probeta de la historia, concebida mediante la técnica de fecundación "in vitro" (FIV) que fue portada en todos los medios de comunicación del mundo por lo prometedor de la tecnología a pesar del escepticismo de otros médicos y la oposición de algunas instituciones como la iglesia.
This technique allows, among other things, to select the embryos that are going to be implanted to ensure as far as possible that the unborn child does not develop certain pathologies or inherit any of its parents, something relatively simple to do, especially in pathologies that involve a single gene malfunction.
Esta técnica permite, entre otras cosas, seleccionar los embriones que se van a implantar para asegurar en la medida de lo posible que el nonato no desarrolle determinadas patologías ni herede alguna de sus padres, algo relativamente sencillo de hacer sobre todo en patologías que implican el mal funcionamiento de un solo gen.
Source
But not everything is so easy, the most common diseases are not affected by a single gene, but there may be thousands of genes potentially involved, which makes it very difficult to make an adequate diagnosis, since it is necessary to analyze the DNA of many thousands of people with a disease and comparing them with the DNA of people who do not have it.
Pero no todo resulta tan fácil, las enfermedades más comunes no se ven afectadas por un solo gen sino que puede haber miles de genes potencialmente implicados lo que hace muy difícil realizar un diagnóstico adecuado pues se requiere analizar el ADN de muchos miles de personas con una enfermedad y comparándolas con el ADN de personas que no la tienen.
Given the small amounts of DNA obtained from one or two cells extracted from an embryo, researchers use a technique called genotyping, which requires less DNA than complete genome sequencing and with which more than 100 embryos are sequenced, combining this data with complete genome sequences of the possible parents.
Dadas las pequeñas cantidades de ADN que se obtienen de una o dos células extraídas de un embrión los investigadores utilizan una técnica llamada genotipado, que requiere menos ADN que la secuenciación del genoma completo y con la que se secuencian más de 100 embriones combinando estos datos con secuencias del genoma completo de los posibles padres.
Source
After these studies they discovered that they could calculate the risk of suffering from 12 diseases, including diabetes, certain types of heart disease and some forms of cancer with an accuracy of 97 to 99%.
Up to this point, everything would seem normal if it were not that due to the greed of some and the stupidity of others, what should not have left the laboratory seems to be already being marketed in some countries.
Tras estos estudios descubrieron que podían calcular el riesgo de padecer 12 afecciones, incluida la diabetes, ciertos tipos de enfermedades cardíacas y algunas formas de cáncer con una precisión del 97 al 99%.
Hasta aquí todo parecería normal si no fuese que debido a la codicia de unos y a la estupidez de otros, lo que no debería haber salido del laboratorio parece que ya se está comercializando en algunos países.
The risk that this entails is evident, these studies are not sufficiently developed and have only been applied to people of European descent, so not only may it not work for other people, but it is also very difficult to predict what will happen to them. long term if they make any modification.
El riesgo que esto supone es evidente, estos estudios no están lo suficientemente desarrollados y han sido aplicados solamente en personas con ascendencia europea por lo que, no solo puede que a otras personas no les funcione sino que además es muy difícil de predecir que pasará a largo plazo si hacemos alguna modificación.
Although, in my opinion, there is nothing to do, if some unscrupulous person offers to have a more handsome, smart and friendly child than the neighbor's, there will be no shortage of someone who volunteers.
Aunque, a mi juicio, ya no hay nada que hacer, si algún desaprensivo ofrece poder tener un niño más guapo, listo y simpático que los del vecino no va a faltar quien se apunte voluntario.
More information/Más información
https://www.nature.com/articles/d41586-022-00787-z