An asteroid is a rocky or metallic body that orbits the Sun and is smaller than a dwarf planet. They are mainly found in the asteroid belt between Mars and Jupiter, but some can come close to Earth. Asteroid 2024 YR4 is a near-Earth object discovered on December 27, 2024 by the ATLAS system in Chile that is estimated to be between 40 and 90 meters in diameter.
Un asteroide es un cuerpo rocoso o metálico que orbita el Sol y es más pequeño que un planeta enano. Se encuentran principalmente en el cinturón de asteroides entre Marte y Júpiter, pero algunos pueden acercarse a la Tierra. El asteroide 2024 YR4 es un objeto cercano a la Tierra descubierto el 27 de diciembre de 2024 por el sistema ATLAS en Chile que se estima que tiene un tamaño de entre 40 y 90 metros de diámetro.
Currently, there is a 2.3% chance that this asteroid will impact Earth on December 22, 2032. While this probability is low, it is unusually high compared to other near-Earth objects, which has led scientists to closely monitor its trajectory and have decided to put the James Webb Telescope to work to take a closer look at it and give us a more accurate measurement of the asteroid's size and trajectory.
Actualmente, existe una probabilidad del 2,3% de que este asteroide impacte la Tierra el 22 de diciembre de 2032. Aunque esta probabilidad es baja, es inusualmente alta en comparación con otros objetos cercanos a la Tierra, lo que ha llevado a los científicos a monitorear de cerca su trayectoria y han decidido poner a trabajar al telescopio James Webb para que lo observe mejor y nos de una medición más precisa del tamaño y la trayectoria del asteroide.
Although the object in question is small, especially when compared to the one that allegedly wiped out the dinosaurs, which measured about ten kilometers in diameter, in the event of an impact, 2024 YR4 could release an energy equivalent to 8 megatons of TNT, which is the equivalent of more than five hundred Hiroshima-type bombs, enough to leave no stone unturned in a city the size of Washington, D.C.
Aunque el objeto en cuestión es pequeño, sobre todo si lo comparamos con el que presuntamente acabó con los dinosaurios que medía unos diez kilómetros de diámetro, n caso de impacto, 2024 YR4 podría liberar una energía equivalente a 8 megatones de TNT que equivalen a más de quinientas bombas como la de Hiroshima, suficiente para no dejar piedra sobre piedra en una ciudad del tamaño de Washington D.C.
Fortunately, only seven percent of the Earth's surface is inhabited, including crop fields and other social or economic facilities, so the probability of it falling in a densely populated area is extremely low (0.0227 (impact probability) * 0.02 (urban area) = 0.00045%). But this becomes one hundred percent if it falls in your backyard.
Afortunadamente tan solo el siete por ciento de la superficie de la Tierra está habitada y eso incluidos campos de cultivo y otras instalaciones sociales o económicas, por lo que la probabilidad de que caiga en una zona densamente poblada es sumamente baja (0.0227 (probabilidad de impacto) * 0.02 (superficie urbana) un 0.00045 %. Pero esto se convierte en el cien por ciento si te cae en el patio de atrás de tu casa.
According to preliminary calculations by NASA and the European Space Agency (ESA), the possible impact path of asteroid 2024 YR4 covers a range that includes countries such as Colombia, Venezuela and Ecuador in South America. In Africa, Nigeria, Cameroon and the Democratic Republic of the Congo, and in Asia, India and Bangladesh are also within the possible impact areas.
Según los cálculos preliminares de la NASA y la Agencia Espacial Europea (ESA), la trayectoria de posible impacto del asteroide 2024 YR4 abarca una franja que incluye: en América del Sur países como Colombia, Venezuela y Ecuador. En África, Nigeria, Camerún y la República Democrática del Congo y Asia la India y Bangladesh, también se encuentran dentro de las posibles áreas de impacto.
For the peace of mind of our friends living in those countries, scientists and space agencies are monitoring the trajectory of asteroid 2024 YR4 and evaluating possible deflection strategies in case the risk of impact increases. Such as the DART kinetic impactor, used by NASA in 2022 to deflect an asteroid by crashing a spacecraft into it. In any case, good luck to everyone.
Para tranquilidad de nuestros amigos que vivan en esos países, los científicos y agencias espaciales están monitoreando la trayectoria del asteroide 2024 YR4 y evaluando posibles estrategias de desviación en caso de que el riesgo de impacto aumente. Como por ejemplo el impactador cinético DART, usado por la NASA en 2022 para desviar un asteroide al chocar una nave contra él. De cualquier forma, mucha suerte para todos.
More information/Más información
https://www.cnn.com/2025/02/15/science/asteroid-2024-yr4-earth-tracking/index.html