"..ponieważ to inni poeci pisali moje wiersze."
Kiedy stopniał śnieg,
Wioska
Jest pełna dzieci.
(Issa)
W deszczu wiosennym
Piękna dziewczyna
Szeroko ziewa.
(Issa)
Świat rozpaczy i bólu.
Kwiaty kwitną
Nawet wtedy.
(Issa)
O wieczorna jaskółko!
Moje serce pełne obaw
O dzień jutrzejszy.
(Issa)
Rozstanie.
Chwytając za słomki,
Żeby nie paść.
(Basho)
Opadły kwiat
Wrócił na gałąź?
To był motyl.
(Moritake)
Podróżny śpi -
Chora dzika kaczka
Tłucze się zimną nocą.
(Basho)
Błyskawica -
Krzyk czapli
Dźgnął ciemność.
(Basho)
Godny podziwu
Ten kto nie pomyśli: 'Życie mija'
Widząc błyskawice.
(Basho)
Zrujnowany dom.
Grusza w kwiecie.
Tutaj toczyła się bitwa.
(Shiki)
Tą drogą
Nikt nie idzie
Tego dzisiejszego wieczoru.
(Basho)
Letnie trawy,
Wszystko co zostaje
Z marzeń żołnierzy.
(Basho)
Wioska bez dzwonów -
W wiosenne wieczory
Czego słuchać?
(Basho)
Jeden dźwięk dzwonu,
Krzyk wodnego ptactwa -
I noc ciemnieje.
(Issa)
Oby temu,
Który tej nocy przynosi kwiaty,
Świecił księżyc.
(Kikaku)
W mojej nowej sukni
Dziś rano -
Ktoś inny.
(Basho)
Niebo tego świata -
Odtąd każdy rok
Jest wygraną.
(Issa)
Każdy dzień i noc,
To popłoch, trzepot serca.
Jak mały ptak.
(Rozku)
Jak smętnie -
Pod rozbitym hełmem
Głos świerszcza.
(Basho)
Chłopek
Pokazuje drogę
Rzodkiewką.
(Issa)
Zaufaj:
Czyż płatki kwiatów
Nie sypią się w dół jak trzeba?
(Issa)
Dire Straits - "Why Worry?"
Skarbie, widzę jak świat cię zasmuca.
Ludzie potrafią być źli.
Rzeczy które robią, które mówią.
Lecz skarbie, ja wytrę twoje gorzkie łzy.
Rozgonię wszystkie niespokojne obawy.
Co przysłaniają Ci błękit nieba.
Nie martw się, po strapieniu przyjdzie śmiech.
Po deszczu przyjdzie słońce.
Te rzeczy nigdy się nie zmieniają.
Więc po co się martwić?
Skarbie, gdy jest mi źle, do Ciebie lgnę.
I wszystko na nowo ma swój sens.
Wiem, że nietrudno to powiedzieć.
Skarbie, gdy cały świat wydaję się podły i zimny.
Nasza miłość jarzy się czerwienią i złotem.
A wszystko inne jest tylko przy okazji.
Jaskółki -
Pod okapem pałaców
I ruder.
(Buson)
Jak to powiedział popularny ostatnio prezydent:
'a Wiosna w tym roku surowa.'
Krótka drzemka -
Budzę się,
Wiosna minęła.
(Buson)
Wszystkie fotki są moje.