My land en my mense
Daar is ook nie hier of daar nie
in die gemak van my voorkeure,
as ek selfs kon kies.
In elk geval, om te fancy is om te kul;
en erger as vreemdeling, of
subversiewe sonder rede,
is 'n patriot
van die testament.
Ek het in die bome van babas gekom, nie gewere nie,
'n 'dogter van 'n beter ouderdom';
Ek het 'n potlood in 'n skool gehou
terwyl die 'ouderdom' onluste was
in die straat, of afsny
daardie vreemde 'duiwels',
(wie se boeke is ek geleer om te lees).
So bevoorreg het ek vroeg ingetree
die Lion City se kake.
Maar hulle het my so vinnig terug gestuur
aan my skaam, verdraagde familie.
Ek het dus in my ouers se huis gebly,
en het net huishoudelike omgee.
Die stad het 'n verre pad gebly,
maar ek het geen grond gehad om dit te doen nie;
net 'n eend wat nie sou lê nie,
en 'n ronde van 'n papaja boom,
(wat ook manlik geword het).
Toe het ek geleer om in plaas te ry
en prys die paaie tot
Ek het hulle gesien hoe hulle die groot bome afkap,
en plant die kleintjies;
rammel die honger buffels
(die groot en die kleintjies)
omdat die motors nie afgeskakel kon word nie.
Ook die bevolking kon nie.
Hulle het tussen-mini-flats gebou
vir 'n multi-mini-samelewing.
Die beitelprofiel in die lug
het 'n verhewe houding aangeneem,
maar beskeie, in elk geval
Dit het die toeris 'tuis' laat voel.
My land en my mense
Ek het nooit verstaan nie.
Ek het grootgeword in China se magtige skaduwee,
met my sagte, bruin velde bure;
maar ek hou dagboeke in Engels.
Ek het probeer om te groei
in die mensdom se ryk grond,
En toe hy op die oewer gegrawe het, het hy gesien
Die lewe dra my vriende stroomaf.
Tog, versigtige neiging van die menslike hart
mag honderd blomme bloei;
en miskien, omheinende buurman,
Ek eis burgerskap in u erkenning
van ons soort,
my volk en my land,
is jy, en jy my huis.