1: وما كنتُ ممن يدخلُ العشقُ قلبَهُ = ولكنّ من يُبصِرْ جفونكِ يَعشقُ
Love was never able to enter my heart; but seeing your eyes one inevitably falls in love.
2: أغرّكِ مني أنّ حُبّكِ قاتلي = وأنكِ مهما تأمُري القلبَ يَفعلُ؟
Are you elated that your love kills me, and that whatever you ask of my heart it unquestioningly obeys?
3: وما عجبي موت المحبينَ في الهوى = و لكن بقاءَ العاشقينَ عجيبُ
I never wonder why lovers die of love; but I am amazed how those who fall in love can remain alive!
4: لو كانَ قلبي معي ما اخترتُ غيركمُ = ولا رضيتُ سواكم في الهوى بدَلا
Had my heart been with me, I would have chosen none but you; nor would I have exchanged your love for anyone else’s.
5: وإني لأهوى النومَ في غير حينهِ = لعلَ لقاءً في المنامِ يكونُ
O, how I desire to fall asleep at any moment, perchance I may see the beloved in my dreams!
6: لا يعرف الشوقَ إلا من يكابده = ولا الصبابةَ إلا من يعانيها
No one knows the extent of longing save he who has felt its twinges; nor the meaning of romance except the love-stricken.
7: فلو كان لي قلبانِ عشتُ بواحدٍ = وأبقيتُ قلباً في هواكِ يُعذب ُ
Had I two hearts I would live with only one; leaving the other to the agony of your love.
8: إن العيون التي في طرفها حَـوَرٌ = قـتـلننـا ثـمّ لم يُـحيينَ قتلانــا
The intensely white, deep black eyes easily kill those in love; yet never bring back to life their lifeless victims.
9: سوفَ تلهو بنا الحياة وتسخرْ = فتعالَ أحبكَ الآنَ أكثرْ
Life will jest and toy with us; so come to me that I may love you more than ever.
10: سكرنا و لم نشرب من الخمر جرعة ً = ولكن أحاديثَ الغرام هي الخمرُ
We became inebriated without sipping a single draught; romantic
words are lovers’ intoxicating wine
images source: https://www.pexels.com