Today i'd like to talk about the poetry "The Road Not taken" by Robert Frost. i guess, many of English speaking countries as a mother tongue, have already met this poetry in lots of there life. As a native Korean, I met this poem in my Korean Language course in the middle school as a translated one. This poem appeared in the section of Foreign literature. The surprising fact about this poem is it appeared as a problem set in Korean SAT in the subject of Korean Language. (Of course the translated version)
Back to content of the poem, at my first trial, i was astonished its implication and its description. It seems i was actually in forest in a yellow and try to choice which side to go. And even now(about 20 years past from then) i think this poem contains lots of implications and meaningful; the importance of choice of life, the chances of life, the leftover things etc. It reminds of my past choices and alert my present choice. This poem does not give an answer for which choice is correct(or right) but give me a room for thinking.
The life is a sequences of choices. If we choose a particular road, we can't go to other ways. Sometimes we regret our past choices or glad of our past choices. This poem particularly picks this scenes and think about ourselves again.
I wrap up my post by attaching the poem.
If you know some impressive poem, please let me know.
The Road Not Taken
By ROBERT FROST
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference
오늘은 감명있게 읽었던 Robert Frost 의 'The Road Not taken' 의 시를 한편 소개 하려고 한다. 우리에게는 교과서에도 나왔던 시이자, 수능에도 출제가 되었던 시로 유명한 시,시적화자나 함축적 의미를 파악하고 문장을 분석하고 공부했던 추억이 나는 시이다.
인생은 선택의 연속이다. 우리는 어떤 선택을 하면 다른 선택을 포기하게 된다.
이 선택의 나날 속에서 다른 선택을 포기했던 것에 대해서 후회를 하기도 칭찬을 하기도 한다. 이런 우리의 삶을 시인은 숲 속 갈림길에서의 선택 상황으로 현실감 있게 묘사하여 우리의 삶을 다시 돌아보게 하고 있다.
내가 가장 좋아하는 부분은 시의 마지막 부분
"두 갈래 길이 숲 속으로 나 있었다, 그래서 나는 -
사람이 덜 밟은 길을 택했고,
그것이 내 운명을 바꾸어 놓았다"
마치 지금 내가 가고 있는 길을 나의 삶을 이야기 하는 것 같아 마음을 후비고 든다.
정현종 교수의 번역본을 첨부하며 글을 마친다.
가지 않은길
로버트 프로스트
단풍 든 숲 속에 두 갈래 길이 있더군요.
몸이 하나니 두 길을 다 가 볼 수는 없어
나는 서운한 마음으로 한참 서서
잣나무 숲 속으로 접어든 한쪽 길을
끝 간 데까지 바라보았습니다.
그러다가 또 하나의 길을 택했습니다. 먼저 길과 똑같이 아름답고,
아마 더 나은 듯도 했지요.
풀이 더 무성하고 사람을 부르는 듯했으니까요.
사람이 밟은 흔적은
먼저 길과 비슷하기는 했지만,
서리 내린 낙엽 위에는 아무 발자국도 없고
두 길은 그날 아침 똑같이 놓여 있었습니다.
아, 먼저 길은 한번 가면 어떤지 알고 있으니
다시 보기 어려우리라 여기면서도.
오랜 세월이 흐른 다음
나는 한숨 지으며 이야기하겠지요.
"두 갈래 길이 숲 속으로 나 있었다, 그래서 나는 -
사람이 덜 밟은 길을 택했고,
그것이 내 운명을 바꾸어 놓았다"라고