"Asa?" ug "Balak sa may Baybayon" (Duha ka balak sa Isa/2 Poems in One)

-Asa?

<•••>

Nagtabi ang Manananggal nga Bulan
ug ang panganod
Sanglit ning lakaw pa ang selosong
bana sa Bulan.
Samtang nanirang si Loloy,
gabulhot-bulhot siya sa tustos
sa kamingaw,
Sa pila ka oras nga milabay
ug sa iyang paghulat,
Naglaag-laag pa ang bitoun.
Samtang nanirang si Loloy,
gabulhot-bulhot gihapon siya sa tustos
sa kamingaw,
Wa pa nagpakita,
Wa pod niya nakita ang unsa
nga ganahan sa iyang mata.

Bituon asa na kaha ka?

Balak sa may Baybayon

<•••>

'Pag ibig mo'ng sumuko, sa
Pag-ibig na hindi mo isinuko,
Just search the foot that prints; every footprints
nga nahabilin ug ang mga naglama nga mga lamak
sa baybayon.
Punita ug kinhasi unya ang mga Kinhason nga inyung gilabyan katong maong panahon.
Drove the Chevy to the Levee but the Levee is dry,
Apan walay dike ang inyong baybayon.
Metaphorically, Bye-Bye na 'yun.