He renunciado a ti. No era posible
Fueron vapores de la fantasía;
son ficciones que a veces dan a lo inaccesible
una proximidad de lejanía.
Yo me quedé mirando cómo el río se iba
poniendo encinta de la estrella...
hundí mis manos locas hacia ella
y supe que la estrella estaba arriba...
He renunciado a ti, serenamente,
como renuncia a Dios el delincuente;
he renunciado a ti como el mendigo
que no se deja ver del viejo amigo;
Como el que ve partir grandes navíos
como rumbo hacia imposibles y ansiados continentes;
como el perro que apaga sus amorosos brios
cuando hay un perro grande que le enseña los dientes;
Como el marino que renuncia al puerto
y el buque errante que renuncia al faro
y como el ciego junto al libro abierto
y el niño pobre ante el juguete caro.
He renunciado a ti, como renuncia el loco a la palabra que su boca pronuncia;
como esos granujillas otoñales,
con los ojos estáticos y las manos vacías,
que empañan su renuncia, soplando los cristales en los escaparates de las confiterías...
He renunciado a ti, y a cada instante
renunciamos un poco de lo que antes quisimos
y al final, !cuantas veces el anhelo menguante
pide un pedazo de lo que antes fuimos!
Yo voy hacia mi propio nivel. Ya estoy tranquilo.
Cuando renuncie a todo, seré mi propio dueño;
desbaratando encajes regresaré hasta el hilo.
La renuncia es el viaje de regreso del sueño...
Je t'ai renié. Ce n'était pas possible
Ils étaient des vapeurs de fantaisie;
ce sont des fictions qui donnent parfois l'inaccessible
une proximité de la distance.
Je continuais à regarder comment allait la rivière
mettre l'encinta de la star ...
J'ai coulé mes mains folles vers elle
et je savais que la star était debout ...
Je t'ai renié, serein,
comment le délinquant renonce à Dieu;
Je t'ai renoncé en tant que mendiant
cela ne peut pas être vu du vieil ami;
Comme celui qui voit partir de grands navires
comme un cours vers des continents impossibles et convoités;
comme le chien qui éteint ses brios aimants
quand il y a un gros chien qui montre ses dents;
Comme le marin qui renonce au port
et le navire errant qui renonce au phare
et comme l'aveugle à côté du livre ouvert
et le pauvre enfant avant le jouet coûteux.
Je t'ai renié, comme le fou renonce à la parole que sa bouche prononce;
comme ces canailles d'automne,
avec des yeux statiques et des mains vides,
cela ternit sa démission, en soufflant le verre dans les vitrines des confiseries ...
Je t'ai renié, et à chaque instant
on renonce un peu à ce qu'on voulait
et à la fin, combien de fois le désir désespérante
demandez un morceau de ce que nous avions l'habitude d'être!
Je vais à mon niveau. Je suis calme maintenant
Quand j'abandonne tout, je serai mon propre propriétaire;
Deconstructing dentelle, je vais revenir au fil.
Le renoncement est le voyage de retour du rêve ...
I have renounced you. It was not possible
They were vapors of fantasy;
they are fictions that sometimes give the inaccessible
a proximity of distance.
I kept looking at how the river was going
putting the star's encinta ...
I sunk my crazy hands towards her
and I knew that the star was up ...
I have renounced you, serenely,
how the delinquent renounces God;
I have renounced you as the beggar
that can not be seen from the old friend;
As the one who sees depart large ships
as a course towards impossible and coveted continents;
like the dog that turns off his loving brios
when there is a big dog that shows his teeth;
Like the sailor who renounces the port
and the errant ship that renounces the lighthouse
and like the blind man next to the open book
and the poor child before the expensive toy.
I have renounced you, as the madman renounces the word that his mouth utters;
like those autumn scoundrels,
with static eyes and empty hands,
that tarnish his resignation, blowing the glass in the windows of the confectioneries ...
I have renounced you, and at every moment
we renounce a little of what we wanted
and in the end, how many times the waning yearning
ask for a piece of what we used to be!
I go to my own level. I'm calm now
When I give up everything, I will be my own owner;
Deconstructing lace, I'll go back to the thread.
The renunciation is the return journey of the dream ...
El poeta del pueblo .El poeta de todos los actos de mi escuela. El poeta queme hace llorar con el poema " Pintame angelitos negros" . Mi poeta querido del alma...
Le poète de la ville, le poète de tous les actes de mon école. Le poète me fait pleurer avec le poème "Pintame petits anges noirs". Mon poète bien aimé de l'âme ...
The poet of the town. The poet of all the acts of my school. The poet makes me cry with the poem "Pintame little black angels". My beloved poet of the soul ...