You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.
Well, now,
if little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.
If suddenly
you forget me
do not look for me,
for I shall already have forgotten you.
If you think it long and mad,
the wind of banners
that passes through my life,
and you decide
to leave me at the shore
of the heart where I have roots,
remember
that on that day,
at that hour,
I shall lift my arms
and my roots will set off
to seek another land.
But
if each day,
each hour,
you feel that you are destined for me
with implacable sweetness,
if each day a flower
climbs up to your lips to seek me,
ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
in me nothing is extinguished or forgotten,
my love feeds on your love, beloved,
and as long as you live it will be in your arms
without leaving mine.
Poem by Pabloe Neruda
BAHASA INDONESIA
saya ingin kamu tahu
satu hal.
Anda tahu bagaimana ini:
Jika aku melihat
Di bulan kristal, di cabang merah
Dari musim gugur yang lambat di jendelaku,
Jika saya sentuh
Dekat api
Abu yang tidak bisa disentuh
Atau badan kayu yang keriput,
Semuanya membawa aku padamu,
Seolah segala sesuatu yang ada,
Aroma, cahaya, logam,
Adalah perahu kecil
Itu berlayar
Menuju pulau-pulau kecil yang menungguku.
Baik sekarang,
Jika sedikit demi sedikit Anda berhenti mencintaiku
Aku akan berhenti mencintaimu sedikit demi sedikit.
Jika tiba-tiba
kamu melupakanku
Jangan mencari saya,
Karena aku sudah melupakanmu
Jika Anda berpikir panjang dan gila,
Angin spanduk
Yang melewati hidupku,
Dan Anda memutuskan
Meninggalkan saya di pantai
Dari hati di mana saya memiliki akar,
ingat
Bahwa pada hari itu,
Pada saat itu,
Aku akan mengangkat tanganku
Dan akarnya akan berangkat
Untuk mencari tanah lain
Tapi
Jika setiap hari,
Setiap jam,
Anda merasa bahwa Anda ditakdirkan untuk saya
Dengan rasa manis yang tak tertahankan,
Jika setiap hari ada bunga
Memanjat ke bibir Anda untuk mencari saya,
Ah cintaku, ah milikku sendiri,
Dalam diriku semua api itu diulang,
Dalam diriku tidak ada yang padam atau terlupakan,
Cintaku memakan cintamu, kekasihku,
Dan selama Anda tinggal itu akan berada di tangan Anda
Tanpa meninggalkan saya.
Puisi Karya Pablo Neruda
KOMUNITAS STEEMIT INDONESIA
