You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may tread me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.
Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.
Poem by Maya Angelou
BAHASA INDONESIA
Anda bisa menulis saya dalam sejarah
Dengan kebohonganmu yang pahit dan bengkok,
Anda bisa menginjak tanah saya
Tapi tetap saja, seperti debu, aku akan bangkit.
Apakah sassiness saya membuat Anda kesal?
Kenapa kamu diliputi kesuraman?
Karena aku berjalan seperti aku punya sumur minyak
Memompa di ruang tamuku
Sama seperti bulan dan seperti matahari,
Dengan kepastian arus pasang surut,
Sama seperti harapan bermunculan tinggi,
Masih saya akan bangkit.
Apakah Anda ingin melihat saya rusak?
Menunduk kepala dan menurunkan mata?
Bahu jatuh seperti tetesan air mata.
Terlambat oleh tangisanku yang penuh perasaan.
Apakah kesedihan saya menyinggung perasaan Anda?
Tidakkah kamu menganggapnya sangat sulit?
Karena aku tertawa seperti aku punya tambang emas
Diggin 'di halaman belakangku sendiri.
Anda bisa menembak saya dengan kata-kata Anda,
Anda bisa memotong saya dengan mata Anda,
Anda bisa membunuh saya dengan kebencian Anda,
Tapi tetap saja, seperti udara, saya akan bangkit.
Apakah keseksian saya membuatmu kesal?
Apakah ini mengejutkan?
Bahwa aku menari seperti aku punya berlian
Pada pertemuan pahaku?
Keluar dari gubuk rasa malu sejarah
Aku bangkit
Dari masa lalu yang berakar dalam kesakitan
Aku bangkit
Aku samudera hitam, melompat dan melebar,
Welling dan bengkak aku beruang di air pasang.
Meninggalkan malam teror dan ketakutan
Aku bangkit
Ke sebuah fajar yang sangat menakjubkan
Aku bangkit
Membawa hadiah yang diberikan nenek moyang saya,
Akulah mimpinya dan harapan sang budak.
Aku bangkit
Aku bangkit
Aku bangkit.
Puisi Karya Maya Angelou
