Przekłady maszynowe po 5 latach

Wychowałem się w czasach analogowych, w których źródłem bezgranicznego szczęścia były gry arcade i możliwość oglądania filmów kiedy się chce (na kasetach VHS). W 1996 roku w moim domu pojawił się PC. Trzy lata później Internet, za który płaciło się jak za zboże. Telefon komórkowy kupiłem w 2003 roku. Mógł robić zdjęcia cyfrowe o rozdzielczości 600x400. Wow! Z laptopa zacząłem korzystać w 2007 roku, co było wielkim krokiem, bo mogłem zabrać pracę do pociągu. Dwa lata później zarejestrowałem się na Facebooku. W 2016 roku założyłem portfel bitcoinowy. W 2019 roku kupiłem gogle VR i kamerę 360. Wtedy też ugiąłem się i kupiłem smartfona (żeby móc łatwiej obsługiwać aplikacje do wirtualnej rzeczywistości). W 2022 zacząłem generować grafiki przy użyciu sztucznej inteligencji. A wczoraj porozmawiałem nawet z chatem Openai. Nie był zbyt mądry. Na wiele pytań nie potrafił odpowiedzieć, ale po raz kolejny uświadomiłem sobie, że przełom lat 80-tych i 90-tych od teraźniejszości dzieli prawdziwa przepaść. Gadający samochód jak z filmu "Knight Rider" to żadna fantazja tylko rzeczywistość.

Moja rozmowa z Openai.

Tymczasem jutro minie 5 lat od założenia konta na prahajwie. Od tamtego czasu też sporo się zmieniło. Zniknął na #polish święty próg 200 słów, który dla niektórych był warunkiem uznania tekstu za wartościowy. Osobiście uważałem go za głupi, czemu dałem wyraz w eksperymencie z kwietnia 2019, podczas którego w 2 godziny napisałem 4 artykuły na Tematy Tygodnia (o zbitej szybce, o luddystach, o scjentogracji i o U2). Dziś takie teksty mogłaby mi wygenerować sztuczna inteligencja. Zresztą odnoszę wrażenie, że jest to jedno z tych pól, na których przez ostatnie 5 lat posunęliśmy się mocno do przodu. Swoją drogą jeden z moich pierwszych artykułów na prahajwie dotyczył tłumaczeń Google i Deepl, który dopiero wchodził. Postanowiłem zrobić eksperyment i przetłumaczyć tekst na temat KBK na angielski a potem z angielskiego na polski. Jako, że wszystko zapisałem w blockchainie, to postanowiłem sprawdzić na ile translatory poprawiły swoje przekłady.

Najpierw zacznijmy od Google...

Rok	Tłumaczenie Google
TXT	Oto sąsiedztwo Królestwa Bez Kresu.
2018	To jest sąsiedztwo Królestwa Bez Kres.
2022	To sąsiedztwo Nieskończonego Królestwa.
TXT	Kilka garaży, opuszczonych mieszkań oraz warsztatów.
2018	Kilka garaży, opuszczonych mieszkań i warsztatów.
2022	Kilka garaży, opuszczone mieszkania i warsztaty.
TXT	Stojąc na dziedzińcu można odnieść wrażenie, że czas się tutaj zatrzymał.
2018	Stojąc na dziedzińcu można odnieść wrażenie, że czas się zatrzymał.
2022	Stojąc na dziedzińcu ma się wrażenie, że czas się tu zatrzymał.
TXT	Wszystko wygląda niemal zupełnie tak samo, jak 100 lat temu.
2018	Wszystko wygląda prawie tak samo jak 100 lat temu.
2022	Wszystko wygląda prawie dokładnie tak samo jak 100 lat temu.
TXT	Tylko zaparkowane czasem samochody przypominają, że mamy XXI wiek.
2018	Tylko zaparkowane samochody przypominają nam czasem, że jesteśmy w XXI wieku.
2022	Tylko czasami zaparkowane samochody przypominają nam, że żyjemy w XXI wieku.
TXT	Dla wielu osób jest to wciąż miejsce nieodkryte.
2018	Dla wielu osób wciąż nieodkryta.
2022	Dla wielu wciąż jest to miejsce nieodkryte.
TXT	Mało komu przyjdzie do głowy, aby z ruchliwej ulicy wejść w bramę, za którą jest inny świat.
2018	Mało kto przyjdzie wejść do bramy za ruchliwą ulicą, na którą jest inny świat.
2022	Mało komu przyjdzie do głowy przejść z ruchliwej ulicy do bramy, za którą kryje się inny świat.
TXT	Cichy azyl w samym środku miasta.
2018	Ciche schronienie w samym środku miasta.
2022	Cichy azyl w środku miasta.

A tak poradził sobie z tym DeepL:

Rok	Tłumaczenie DeepL
TXT	Oto sąsiedztwo Królestwa Bez Kresu.
2018	Oto sąsiedztwo Królestwa Krymskiego.
2022	To jest okolica Królestwa Bez Końca.
TXT	Kilka garaży, opuszczonych mieszkań oraz warsztatów.
2018	Kilka garaży, opuszczone mieszkania i warsztaty.
2022	Kilka garaży, opuszczone mieszkania i warsztaty.
TXT	Stojąc na dziedzińcu można odnieść wrażenie, że czas się tutaj zatrzymał.
2018	Stojąc na dziedzińcu można odnieść wrażenie, że czas się zatrzymał.
2022	Stojąc na podwórku ma się wrażenie, że czas się tu zatrzymał.
TXT	Wszystko wygląda niemal zupełnie tak samo, jak 100 lat temu.
2018	Wszystko wygląda niemal tak samo jak 100 lat temu.
2022	Wszystko wygląda niemal dokładnie tak samo jak 100 lat temu.
TXT	Tylko zaparkowane czasem samochody przypominają, że mamy XXI wiek.
2018	Tylko samochody, które czasami są zaparkowane przypominają nam, że jesteśmy w XXI wieku.
2022	Tylko zaparkowane czasem samochody przypominają, że mamy XXI wiek.
TXT	Dla wielu osób jest to wciąż miejsce nieodkryte.
2018	Dla wielu jest to wciąż miejsce nieodkryte.
2022	Dla wielu osób jest to wciąż nieodkryte miejsce.
TXT	Mało komu przyjdzie do głowy, aby z ruchliwej ulicy wejść w bramę, za którą jest inny świat.
2018	Niewiele osób pomyśli o wejściu do bramy, za którą znajduje się inny świat niż ruchliwa ulica.
2022	Mało komu przychodzi do głowy, by z ruchliwej ulicy wejść w bramę, za którą jest inny świat.
TXT	Cichy azyl w samym środku miasta.
2018	Cichy azyl w centrum miasta.
2022	Spokojne zacisze w środku miasta.

Na koniec tłumaczenie tłumaczenia na łotewski. W 2018 roku DeepL jeszcze nie miał takiej funkcji, ale teraz już ma, więc zestawiłem z Google.

Rok	Tłumaczenie na łotewski
TXT	Oto sąsiedztwo Królestwa Bez Kresu.
2018 Google	To jest obszar wokół Królestwa Korsyki.
2022 Google	Jest to obszar wokół Nieskończonego Królestwa.
2022 DeepL	Jest to sąsiedztwo Królestwa Nieskończonego.
TXT	Kilka garaży, opuszczonych mieszkań oraz warsztatów.
2018 Google	Kilka garaży, opuszczonych mieszkań i warsztatów.
2022 Google	Kilka garaży, opuszczone mieszkania i warsztaty.
2022 DeepL	Kilka garaży, opuszczone mieszkania i warsztaty.
TXT	Stojąc na dziedzińcu można odnieść wrażenie, że czas się tutaj zatrzymał.
2018 Google	Kiedy stoisz na podwórku, możesz sprawiać wrażenie, że czas się tu kończy.
2022 Google	Stojąc na podwórku można odnieść wrażenie, że czas się tu zatrzymał.
2022 DeepL	Stojąc na dziedzińcu, ma się wrażenie, że czas się tu zatrzymał.
TXT	Wszystko wygląda niemal zupełnie tak samo, jak 100 lat temu.
2018 Google	Wszystko wygląda prawie tak samo jak 100 lat temu.
2022 Google	Wszystko wygląda prawie dokładnie tak samo jak 100 lat temu.
2022 DeepL	Wszystko wygląda prawie tak samo jak 100 lat temu.
TXT	Tylko zaparkowane czasem samochody przypominają, że mamy XXI wiek.
2018 Google	Tylko stacjonarne samochody czasami przypominają nam, że jesteśmy w XXI wieku.
2022 Google	Tylko czasami zaparkowane samochody przypominają nam, że żyjemy w XXI wieku.
2022 DeepL	Tylko sporadycznie zaparkowany samochód przypomina, że to XXI wiek.
TXT	Dla wielu osób jest to wciąż miejsce nieodkryte.
2018 Google	Dla wielu wciąż nie jest ujawniony.
2022 Google	Dla wielu wciąż jest to miejsce nieodkryte.
2022 DeepL	Dla wielu osób jest to wciąż nieodkryte miejsce.
TXT	Mało komu przyjdzie do głowy, aby z ruchliwej ulicy wejść w bramę, za którą jest inny świat.
2018 Google	Mało kto przyjdzie wejść do bramy za ruchliwą ulicą, w której jest inny świat.
2022 Google	Mało kto wyobraża sobie wejście przez bramę z ruchliwej ulicy, za którą znajduje się inny świat.
2022 DeepL	Mało komu przychodzi do głowy, że z ruchliwej ulicy można wejść w bramę, za którą jest inny świat.
TXT	Cichy azyl w samym środku miasta.
2018 Google	Cicha rozkosz w środku miasta.
2022 Google	Cicha przystań w środku miasta.
2022 DeepL	Spokojne miejsce do odpoczynku w środku miasta.

Jeśli chodzi o łotewski, to postęp widać nawet bardziej niż w przypadku przekładów z angielskiego. 5 lat temu efektem korzystania z Google przy tłumaczeniach z tego języka był zwykle niezrozumiały bełkot. Teraz spokojnie można wszystko zrozumieć. Ciekaw jestem w jakim miejscu będziemy za kolejne 5 lat... Możliwe, że dodawanie tagów określających język przestanie mieć jakiekolwiek znaczenie, bo każdy tekst będzie można automatycznie przetłumaczyć na dowolny język. Cóż, czas pokaże.