Józef Peszka, Jagiełło i krzyżacy