Leon Piccard, Śmierć zesłańca w kopalni