PL	ENG
Codzienna dawka Chrzanu.	A daily dose of Chrzan.
Nie wiedziałam, że tak długo mi zajmie. 😮 Nawet nie zdążyłam zrobić screenów. Ale będą.	I didn't know it would take so long. 😮 I even didn't manage to take screenshots. But I will.
FFmpeg jest nie tylko istotnym segmentem stron i programów, których regularnie używam (Audacity, ~~GIMP~~,* odtwarzacz multimedialny, ShotCut, YouTube), ale i umożliwia szybką edycję i ściąganie dźwięków, grafiki i wideo.	FFmpeg is not only a vital part of websites and programs I use regularly (Audacity, ~~GIMP~~,* a media player, ShotCut, YouTube) but also allows quickly edit and download graphics, sounds, and videos.
_{*Pomyliłam się. FFmpeg pozwala tylko na podstawowe operacje na obrazach.}	_{*I made a mistake. FFmpeg does only basic operations on images.}

ffmpeg ‑i 📄 ‑hide_banner
ffmpeg ‑i 📄 output

-i	-i
Parametr ‑i oznacza input, czyli plik lub pliki do modyfikacji:	The ‑i parameter means input, and that's a file or files to modify:

-i picture.webp
-i video.mpeg -i sound.m4a
-i %d.jpeg

%d %d

%d to zbiór liczb całkowitych od zera wzwyż, w kolejności wzrastającej, gdzie najbliższe są oddalone zawsze o 1. W przypadku kilku grup pod uwagę brana jest najwcześniejsza. Można zacząć od konkretnego indeksu dzięki -start_number, oraz określić liczbę plików ze -start_number_range. Jeżeli przed numerami występują zera (008.bmp), piszesz 0 i liczbę dodatkowych zer: -i %02d.bmp. Jeśli w nazwie jest prefiks, na przykład img, trzeba go napisać: -i img%d.bmp. %d is a set of integers from zero to up, in the increasing order, where the interval between the nearest is always 1. In the case of several groups, the choice is the earliest. You can start from a specific index thanks to -start_number and pick the quantity of the files with -start_number_range. When zeros are in indexes like here: 008.bmp, you write 0 and how many additional zeros are there: -i %02d.bmp. If a name has a prefix (for example, img), you have to write it: -i img%d.bmp.

Na końcu jest nazwa pliku lub plików, które mają być utworzone. At the end is the name of a file or files to be created.

%d	%d
`%d` to zbiór liczb całkowitych od zera wzwyż, w kolejności wzrastającej, gdzie najbliższe są oddalone zawsze o 1. W przypadku kilku grup pod uwagę brana jest najwcześniejsza. Można zacząć od konkretnego indeksu dzięki `-start_number`, oraz określić liczbę plików ze `-start_number_range`. Jeżeli przed numerami występują zera (008.bmp), piszesz 0 i liczbę dodatkowych zer: `-i %02d.bmp`. Jeśli w nazwie jest prefiks, na przykład img, trzeba go napisać: `-i img%d.bmp`.	`%d` is a set of integers from zero to up, in the increasing order, where the interval between the nearest is always 1. In the case of several groups, the choice is the earliest. You can start from a specific index thanks to `-start_number` and pick the quantity of the files with `-start_number_range`. When zeros are in indexes like here: 008.bmp, you write 0 and how many additional zeros are there: `-i %02d.bmp`. If a name has a prefix (for example, img), you have to write it: `-i img%d.bmp`.
Na końcu jest nazwa pliku lub plików, które mają być utworzone.	At the end is the name of a file or files to be created.

~~ffmpeg -i movie_part1.mpeg -i movie_part2.avi movie.mp4~~
_{To nie zadziała. Opisuję jak to zrobić w trzeciej części.
/ It won't work. I describe how to do it in the third part.}

Opcje	Options
Jeśli nie podasz szczegółowych atrybutów, będą dobrane automatycznie. Kiedy output jest jeden, a działasz na wielu plikach, to zostaną połączone, wyskoczy błąd albo nic się nie stanie. Jak chcesz zmienić %d.jpg na tyle samo .png, poprawna nazwa to %d.png.	If you don't give detailed attributes, the program will choose them automatically. When there is one output, and you work with multiple files, they will be combined, an error will show up, or nothing will happen. If you want to convert %d.jpg and get corresponding .pngs, the correct name is %d.png.
Tyle, jeśli chodzi o podstawy. Przykłady:	That's all when it comes to the basics. Examples:

Zmiana formatu plików: / Changing files format:
ffmpeg -i song.wav song.ogg
ffmpeg -i film.avi audio.flac

Eksportowanie klatek z filmów do obrazków: / Exporting movies frames to images:
ffmpeg -i movie.mp4 %d.png

Robienie gifów: / Making gifs:
ffmpeg -i %d.jpg animation.gif

Łączenie plików graficznych z dźwiękiem: / Mixing graphics files with sound:
ffmpeg -loop 1 -i 1.png -i 1.wav -t 6 1.avi
-loop 1 powtarza wyświetlanie obrazka, żeby był widoczny. -t 6 to sześć sekund trwania.
/ -loop 1 repeats displaying of an image, making it visible. -t 6 sets a six seconds duration.

	Aspect ratio	Codec	Frames/sec	Quality	Resolution	Disable
Video	‑aspect	‑c:v	‑r:v	‑q:v	‑s	‑vn
Subtitles		‑c:s				‑sn
Images					‑s

ffmpeg -i hq.mp4 -c:v ffv1 -q:v 0 hq.avi
ffmpeg -i hr.webm -s 1024x768 lr.webm

FFV1	FFV 1
FFV1 to bezstratny kodek, jeżeli potrzebujesz zapisać wideo w najlepszym stanie. -q:v 0 to 100% jakości. (Zabrzmiało jak reklama.)	FFV1 is a lossless codec if you need to save a video in the best condition. -q:v 0 is 100% quality. (It sounded like an ad.)

	Bit rate	Channels	Codec	Frames/sec	Quality	Sampling rate	Disable
Audio	‑ab	‑ac	‑c:a	‑r:a	‑q:a	‑ar	‑an

ffmpeg -i music.wav -ab 320k music.mp3

	Format	Why?
Audio, graphics, subtitles, videos	‑f	Zwykle nie trzeba podawać formatu. Może to być przydatne przy niektórych komendach i jak wyskoczy error. Ale o tym innym razem, bo i tak nie wyczerpałam tematu. Typically, you don't specify that. It may be functional with some commands and if an error occurs. But about it other time, because I didn't exhaust the topic anyway.

Odtwarzacz	Media player
Po prostu wpisz w konsoli:	Just type in the console:

Daily Chrzan #34

ffplay 📄