Za nami 24 tygodnie konwersacyjnych zajęć polsko-ukraińskich. W tym czasie zorganizowaliśmy ponad 250 nieodpłatnych lekcji, w których wzięło udział ponad 60 osób. A wszystko to z całkowitym budżetem wynoszącym zaledwie 80 zł, które przeznaczyliśmy na wydrukowanie ponad 300 fotografii.
Metoda
Tworząc naszą metodę braliśmy pod uwagę następujące czynniki:
- uchodźców jest bardzo wielu i ich znajomość polskiego jest różna
- kompetentnych nauczycieli języka polskiego (dla cudzoziemców) jest bardzo mało
- ludzi mówiących po polsku jest bardzo wielu
- ludzi chętnych do pomocy jest wielu, ale zwykle szybko tracą zapał, musi więc być spora rotacja
Zamiast tradycyjnego kursu prowadzonego przez nauczyciela postawiliśmy na konwersacje w parach lub w mini-grupach (2+1). Bazą dla rozmów nie jest podręcznik, ale ponad 300 fotografii, które zostały tak wybrane, aby można było z nich wyciągnąć jak najwięcej różnych słów. Uczestnicy opisując zdjęcia nie tylko uczą się nawzajem swoich języków, ale również czegoś o sobie, co ma głęboki wymiar społeczny.
Przyjęta przez nas metoda pozwala na dołączenie do akcji każdego chętnego. Wystarczy znać swój własny język ojczysty. Jeśli znajomość drugiego języka jest niewielka, zajęcia ograniczają się do opisywania zdjęć, jeśli zaawansowana - można wyjść poza ramy fotografii i porozmawiać na różne tematy. Oczywiście najistotniejszy jest tu fakt, że uczestnicy są niejako zmuszeni do wypowiadania się, co podczas zwykłych lekcji w dużych grupach jest mocno ograniczone.
Elastyczność
Fakt, że bazujemy na fotografiach a nie na podręczniku sprawia, że na zajęcia można zapisać się w każdej chwili (jeśli tylko są wolne miejsca). Nie trzeba uczestniczyć w nich regularnie, choć jest to oczywiście zalecane. Im więcej praktyki, tym lepiej. Nie zawsze jednak jest czas i doskonale to rozumiemy. W takiej sytuacji można zrobić sobie przerwę i wrócić, gdy tylko będzie ku temu sposobność.
Jak się zapisać?
W zajeciach może uczestniczyć każdy, wystarczy chcieć porozmawiać z drugim człowiekiem, mieć wolne 2 godziny w tygodniu/miesiącu i wypełnić odpowiedni formularz.
Formularz dla Ukraińców: Розмовні польсько-українські заняття
Formularz dla Polaków: Konwersacyjne lekcje polsko-ukraińskie
Kiedy i gdzie?
Zajęcia są nieodpłatne i odbywają się w Królestwie Bez Kresu przy ulicy Biskupiej 18 w Krakowie w poniedziałki, wtorki i środy w trzech blokach: 16.00-18.00, 18.00-20.00, 20.00-22.00.