W środę, 8 kwietnia, spotykamy się w Królestwie, aby pośpiewać sutartinės, czyli litewskie pieśni wielogłosowe. Warsztaty poprowadzi Beata Motuk. Rozpoczęcie o godzinie 20.00. Wstęp wolny, ale jak zwykle można się dobrowolnie opodatkować na rzecz otwartej enklawy.
Słowo od Beaty:
Choć na co dzień mieszkam w Polsce, moje serce i korzenie sięgają głęboko w stronę Litwy – krainy lasów, jezior i niezwykłych tradycji muzycznych. To właśnie stamtąd płynie sutartinė – pieśń, którą noszę w sobie przez krew przodków. Jej powtarzalny rytm, misternie splatające się głosy i hipnotyczne brzmienie łączy w sobie historię, wspólnotę i dawne obrzędy.
Z serca Litwy, z mgieł nad jeziorami i szeptu sosnowych lasów, płyną sutartinės – unikalne wielogłosowe pieśni wpisane na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. To muzyka, która przetrwała wieki, przekazywana z pokolenia na pokolenie w północno-wschodniej Litwie. Jej powtarzalny rytm i misternie splatające się głosy niosły dawniej radość wesel, rytm pracy w polu, a także magię obrzędów i świąt w formie mantry. Sutartinės są wyjątkowym przykładem tradycyjnego śpiewu, w którym prostota formy łączy się z bogactwem brzmienia. Ich hipnotyczny dźwięk potrafi zatrzymać czas i połączyć ludzi – bez względu na wiek, umiejętności czy doświadczenie muzyczne.
Podczas warsztatów wyruszymy w muzyczną podróż, w której krok po kroku nauczymy się kilku sutartinių. Odkryjemy ich puls, wspólny oddech i radość bycia w kręgu głosów. Nie potrzebujesz przygotowania wokalnego – wystarczy otwartość i chęć, by wsłuchać się w siebie nawzajem. Wejdź w krąg. Oddychaj rytmem pieśni. Przyjdź i daj się ponieść głosom, które pamiętają więcej niż my sami.
* * *
On Wednesday, April 8, we meet at Kingdom to sing sutartinės – Lithuanian polyphonic songs. The workshop will be led by Beata Motuk. Starts at 8:00 p.m. Admission is free, but as usual, you can voluntarily contribute to the open enclave.
A word from Beata:
Although I live in Poland, my heart and roots reach deeply toward Lithuania – the land of forests, lakes, and extraordinary musical traditions. It is from there that sutartinė flows – a song I carry within me through the blood of my ancestors. Its repetitive rhythm, intricately interwoven voices, and hypnotic sound combine history, community, and ancient rituals.
From the heart of Lithuania, from the mists above the lakes and the whispers of pine forests, flow the sutartinės – unique polyphonic songs inscribed on the UNESCO list of Intangible Cultural Heritage. This is music that has endured for centuries, passed down from generation to generation in northeastern Lithuania. Its repetitive rhythm and intricately entwined voices once carried the joy of weddings, the rhythm of work in the fields, and the magic of rituals and festivals in a mantra-like form. Sutartinės are an exceptional example of traditional singing, where the simplicity of form meets the richness of sound. Their hypnotic tone can stop time and unite people – regardless of age, ability, or musical experience.
During the workshop, we will set off on a musical journey in which, step by step, we will learn several sutartinės. We will discover their pulse, shared breath, and the joy of being in a circle of voices. You don’t need any vocal preparation – only openness and willingness to listen to one another. Enter the circle. Breathe with the rhythm of the song. Come and let yourself be carried away by the voices that remember more than we do.