UKR: Нижче знаходиться список носіїв польської мови, з якими ти можеш поспілкуватися в дні з 27.06 до 2.07. У дужках вказана мова, яку співрозмовник хотів би вивчити. Натисни на дату, щоб перейти до календаря і забронювати урок. Для цього не потрібно входити в систему. Заняття відбуваються у Королівстві Без Кордонів (Królestwo Bez Kresu / 
[!] Список людей, з якими можна поговорити, постійно оновлюється, тому слідкуйте за оновленнями.
Як записатись на польсько-українські заняття?
* * *
RUS: Ниже находится список носителей польского языка, с которыми ты можешь пообщаться в дни с 27.06 по 2.07. В скобках указан язык, который собеседник хотел бы выучить. Нажми на дату, чтобы перейти к календарю и забронировать урок. Для этого тебе не нужно входить в систему. Занятия проходят в Королевстве Без Границ (Królestwo Bez Kresu /
[!] Список людей, с которыми можно поговорить, постоянно обновляется, так что следите за обновлениями.
Как записаться на польско-украинские занятия?
* * *
POL: Poniżej znajduje się lista osób mówiących po polsku, z którymi możesz porozmawiać w dniach od 27.06 do 2.07. W nawiasie podany jest język, którego chciałby się nauczyć rozmówca. Kliknij na datę, aby przejść do kalendarza i zarezerwować lekcję. Nie musisz się logować. Zajęcia odbywają się w Królestwie Bez Kresu (
[!] Lista osób, z którymi można porozmawiać jest ciągle aktualizowana, więc warto ją sprawdzać.
Jak się zapisać na lekcje? (instrukcja dla osób polskojęzycznych)
* * *
| Osoba | Język | Daty |
|---|---|---|
Dawid /  | (UKR/RUS) | 27/06, 28/06, 29/06, 30/06, 01/07 |
Kamil /  | (UKR/RUS) | 28/06 |
Fabian /  | (RUS) | 27/06, 29/06 |
Aga /  | (UKR/RUS) | 28/06, 29/06 |
Edwin /  | (UKR/RUS) | 28/06 |
| Jagoda | (UKR/RUS) | 29/06 |
Marcin /  | (UKR/RUS) | 27/06 |
Edyta /  | (UKR/RUS) | 29/06 |
* * *
| _____ | 27/06 | 28/06 | 29/06 | 30/06 | 01/07 |
|---|---|---|---|---|---|
| 15:00 | Dawid | ||||
| 16:00 | Dawid | Dawid | Dawid | ||
| 17:00 | Dawid, Kamil | Dawid, Fabian, Edyta | |||
| 18:00 | Fabian, Marcin | ||||
| 19:00 | Aga, Edwin | Aga, Dawid, Fabian, Jagoda | |||
| 20:00 | Dawid, Fabian, Marcin | Jagoda |
POL: Konwersacyjne lekcje polsko-ukraińskie odbywają się w parach lub w małych grupach. Polegają na opisywaniu fotografii, dzięki czemu mogą w nich uczestniczyć osoby na różnym poziomie znajomości języka. Metoda ta zakłada wzajemne uczenie się. Ukraińcy uczą się polskiego, Polacy - ukraińskiego lub rosyjskiego. Zdjęcia mogą być punktem wyjścia do rozmów na różne tematy.
UKR: Розмовні польсько-українські заняття відбуваються у парах чи невеликих групах. Заняття відбуваються у формі опису фотографій, завдяки чому в них можуть брати участь люди з різним рівнем володіння мовою. Така методика припущує взаємне навчання. Українці вчать польську, поляки – українську чи російську. Фотографії можуть стати відправною точкою для обговорення різноманітних тем.
RUS: Разговорные польско-украинские занятия проходят в парах или небольших группах. Уроки проходят в форме описания фотографий, благодаря чему в них могут участвовать люди с разным уровнем владения языком. Такая методика предполагает взаимное обучение. Украинцы учат польский, поляки - украинский или русский. Фотографии могут стать отправной точкой для разговоров на различные темы.