Historia miala miejsce w okresie Swiatecznym 2013 w Meksyku. Niektóre instytucje organizują imprezy dla pracowników. Spotkanie, na które mnie zaproszono, miało miejsce w przytulnym lokalu, jedzenie wyśmienite, serwowane drinki oryginalne. Nic nie zapowiadało nadchodzącej katastrofy...
Idea przyjęcia była następująca - tydzień wcześniej losujemy osobę, którą obdarujemy w dniu imprezy. Żeby prezent był przydatny, każda z osób sugeruje kilka pożądanych opcji. Mój przypadek był dość nietypowy - Deyanira chciała dużą paczkę kawy - OK! Wręczywszy prezent zauważyłem zdziwienie na jej twarzy. Hmmm może lepiej spytam o co chodzi. Okazuje się, że ona nie pije kawy! Ale jak to? Przecież napisała: bolso cafe grande. Dziewczyna oraz siedzące obok osoby wybuchnęły śmiechem... eeee por que? Otóż chodziło o dużą torbę (taką dla kobiety na rękę) w kolorze kawy... :)
Na swoją obronę mogę tylko dodać, że już po fakcie sprawdziłem w translatorze google i on też nie widzi różnicy między: bolso cafe grande i bolso DE cafe grande :) obydwa tłumaczy jako: duża torba na kawe
Wszystkich bardzo ucieszyła cała sytuacja, mi pozostała skrucha i skupienie się na drinku.
Wielke opakowanie kawy - 200 pesos, rozbawić do łez grono Meksykanów - bezcenne! Od tego wieczora wszyscy jednoznacznie kojarzyli mnie z.... kawa :)