Una práctica secreta /A secret practice. My entry to the micro-fiction contest organized by @jayna

Estimados amigos, dejo para asus lecturas este ejercicio de microficción para Hive account@jayna, quien organiza el interesante concurso que puedes ver aquí. En esta edición la palabra clave es "espacio"; si me conocen un poco, sabrán que esa palabra es parte de mi patrimonio lingüístico emocional. Entonces no pude resistirme.

Espero que les guste.

Presento primero la versión en inglés y luego en español.

Quedo agradecida.

"Jump!" said Leila. The little straw man jumped over Aunt Mara's blanket.
He didn't know what tied him to the girl. She brought him into the world of forms, to throw him back into non-space.
Her aunt, of course, did not know. Leila wasn't old enough to wear a magic blanket... but it was fun. Since he found it in the attic, he practiced secretly.
She moved her hands over the blanket, exhaling, as did the adults. She concentrated her KI and formed a pink pony for her little man. Tomorrow Petra would come. That would be great.
She heard Aunt Mara's call. Her stomach growled. The magic was starving... but she took a little longer.
The little man seemed delighted with his pony. He did acrobatics. If she had known how to summon a face for him, he would have laughed out loud. With sadness began the movement of unrealization. It was a basic practice of magical balance: each invocation of form had to be returned to non-space.
"Leila?"
Aunt Mara was nearby.
Leila hid the blanket in a hedge.
"What are you doing here? I made cupcakes," she said sweetly... but she wasn't stupid. She was looking for her secret with her eyes. Finally, she took her home.
Above the blanket, the little man saw the horizon with his invisible eyes: space of light behind the hanging green jewels. His invisible heart was beating, snatched away by forms.
And he started the quick gallop on his pink pony.

«¡Salta!», dijo Leila. El hombrecito de paja saltó sobre la manta de prácticas de tía Mara.
No sabía qué lo ataba a la niña, pero ella lo traía al mundo de las formas, para arrojarlo luego de vuelta al no-espacio.
Su tía, por supuesto, no la había autorizado. Leila no tenía edad suficiente para usar una manta mágica… pero era muy divertido. Desde que la encontró en el desván, había practicado en secreto.
Movió las manos sobre a manta, exhalando, como hacían los adultos. Concentró su KI y formó un poni rosa para su hombrecito. Mañana invitaría a Petra. Sería genial.
Escuchó el llamado destemplado de tía Mara. Su estómago gruñía. El gasto mágico daba hambre… pero se demoró un poco más.
El hombrecito de paja parecía encantado con su poni. Hizo acrobacias. Si ella hubiera sabido cómo invocarle un rostro, ahora reiría a carcajadas. Con pena empezó el movimiento de desrealización. Era práctica básica de equilibrio mágico: toda invocación de forma debía devolverse al no-espacio.
«¿Leila?»
La voz de tía Mara sonó muy cerca.
Leila escondió la manta en un seto.
«¿Qué haces aquí? Hice pastelitos dulces», habló dulcemente… pero no era tonta. Buscaba con los ojos su secreto. Finalmente, la empujó suavemente hacia la casa.
Sobre la manta, el hombrecito vio con sus ojos invisibles el horizonte de las formas: espacio de luz detrás de verdes joyas colgantes. Su corazón invisible palpitó arrebatado con la magia de las formas.
Y emprendió el galope veloz en su poni rosa.