Restauración de muñecas alemanas articuladas

English

Good afternoon, beautiful hive family. This afternoon I am going to show you the step-by-step restoration of four articulated German dolls. These are made entirely of porcelain. Their features are very realistic. They were very popular between the years of 1860 and 1900, when the Created in the 19th century, they were designed for children's play and as new models were released, they began to collect them. These five dolls are articulated by means of a spring, giving their body more expressiveness and movement, the person who commissioned me
The restoration of them had them saved because they belonged to his wife and he wants to give them to his granddaughter, so let's get to work, let's see the step by step.

Spanish

Buenas tardes hermosa familia de hive en esta tarde les vengo a enseñar el paso a paso de la restauración de cuatro muñecas alemanas articuladas estas están fabricadas totalmente en porcelana, sus facciones son muy realista ellas fueron muy populares entre los años de 1860 y 1900 cuando las crearon en el siglo XIX eran pensadas para el juego infantil y a medida que sacaban nuevos modelos empezaron a coleccionarlas , estas cinco muñecas son articuladas por medio de un resorte, dando más expresividad y movimiento a su cuerpo, la persona que me encargo
la restauración de ellas las tenia guardadas porque fueron de su esposa y quiere regalárselas a su nieta, así que manos a la obra vamos a ver el paso a paso.

En la primer foto pueden apreciar el estado en que recibí las muñecas, sucias, con el resorte deteriorado, la ropa descocida, el cabello enredado, procedí a desvestirlas con mucho cuidado ya que son de porcelana son muy delicadas, a una de ellas le faltaba una pierna.

In the first photo you can see the state in which I received the dolls, dirty, with the damaged spring, unstitched clothes, tangled hair, I proceeded to undress them very carefully since they are porcelain, they are very delicate, one of them was missing a leg.

Con la ayuda de un des cocedor empecé a retirarles la ropa a cada muñeca.

With the help of a decooker I began to remove the clothes from each doll.

Para aprovechar bien el tiempo prepare en un platón agua con shampoo para bebe y lave la ropa la estregue, enjuague con abundante agua y la coloque al sol.

To make the most of the time, prepare water with baby shampoo in a bowl and wash the clothes, scrub them, rinse with plenty of water and place them in the sun.

Inicie a restaurar la muñeca preferida de mi cliente, para ello tinture masa de porcelanicron color piel y moldee la pierna derecha, como pueden observar esta mas grande que la izquierda pero a lo que seca quedara del mismo tamaño de la otra porque esa es una de las características de la masa de porcelanicron que al secar se encoje y el color sube la tonalidad.

I began to restore my client's favorite doll, for this I dyed skin-colored porcelain mass and molded the right leg, as you can see it is larger than the left but when it dries it will remain the same size as the other because that is one of the the characteristics of the porcelain mass that shrinks when it dries and the color increases its hue.

Compre dos clases de resorte, decidí utilizar el redondo ya que facilitaba empalmar con el resorte viejo el cual ya había perdido elasticidad, se veía complicado pero al final fue fácil simplemente anude los dos resortes y ale suavemente hasta que quedara el resorte nuevo dentro del cuello de la muñeca.

I bought two kinds of spring, I decided to use the round one since it made it easier to join the old spring which had already lost its elasticity, it looked complicated but in the end it was easy, simply knot the two springs and pull gently until the new spring was inside the neck of the wrist

Tomamos un pedazo de resorte lo introducimos por los canales de los brazos, tomamos un extremo y lo devolvemos por el hueco del tronco correspondiente al brazo derecho y lo sacamos por el izquierdo álamos o estiramos el resorte lo mas que podamos y anudamos.

We take a piece of spring, we introduce it through the channels of the arms, we take one end and we return it through the hollow of the trunk corresponding to the right arm and we take it out through the left poplars or we stretch the spring as much as we can and we tie it.

photo_5175166568269720428_y (1).jpg

introducimos el resorte por el cuello un extremo lo sacamos por el orificio izquierdo de la pierna y el otro por el orificio de la derecha.

we introduce the spring through the neck, one end we take it out through the left hole of the leg and the other through the hole on the right.

procedemos a introducir el resorte por el canal de la pierna, lo devolvemos por el orificio del tronco y lo sacamos al otro lado a meterlo en el canal de la pierna contraria y anudamos, recuerda estirar lo que mas puedas el resorte.

We proceed to introduce the spring through the leg channel, we return it through the trunk hole and we take it out to the other side to put it in the channel of the opposite leg and we tie a knot, remember to stretch the spring as much as possible.

De la tención que hagamos con el resorte depende el éxito de que las muñecas tengan buena postura para sentarse y sostener la cabeza recta.

The success that the dolls have a good posture to sit down and hold the head straight depends on the tension that we make with the spring.

ahora si a peinar se dijo, aplique un producto en spray para desenredar, peine con un peine de cerdas juntas y finas, estire el crespo, lo enrolle y solté quedan bien definidos.

Now if it was said to comb, apply a spray product to detangle, comb with a comb with fine, close bristles, stretch the frizz, roll it up and let go, they are well defined.

The clothes, already being completely dry and clean, I made the arrangements in the machine, some clothes I put spring on, others I sewed seams and others I glued velcro.

La ropa ya estando completamente seca y limpia hice los arreglos en la maquina, algunas prendas le coloque resorte, otros coci costuras y a otros les pegue velcro.