Español
En Medio de la Oscuridad
Se despertó con un terrible zumbido en el interior de su cabeza, era como el sonido de la fresa de un dentista, pero lo sentía en el interior de su cráneo, acompañado de un dolor punzante que le hacía palpitar las sienes.
Estaba recostado sobre una superficie dura y fría, sentía toda la piel de su espalda hasta sus glúteos y la planta de sus pies, tocar uniformemente aquel helado y liso sustrato sobre el que estaba recostado, entonces fue cuando se percató de una sensación que le pareció familiar, pero anormal, donde quiera que estuviera recostado, se encontraba desnudo. Podía sentir aire frio circular por todo su cuerpo y sin ningún pudor recorrer todos sus pliegues, protuberancias y hendiduras
Trató de abrir sus ojos, pero por algún tiempo, ni siquiera supo si lo había hecho o no, no podía ver más que oscuridad, creyó llevar su mano al frente de su cara, pero ni siquiera pudo ver sus dedos frente a sus ojos, sin embargo, no estaba ciego, repentinamente sobre su cabeza un delgado y débil hilo de luz se introdujo filtrándose sobre él, como si proviniera de alguna ranura en una pared situada tras su coronilla.
Intentó incorporarse y no pudo, era como si su cuerpo fuese un gran fardo inamovible, podía sentir sus piernas, pero no podía moverlas, al igual que su espalda y brazos, pero entonces, como había logrado levantar su mano frente a su rostro antes, o era sólo que tuvo la impresión de haberlo hecho y no había sido así.
La desesperación empezó a agobiarlo, y trató de gritar, pero no pudo, las palabras no salían de su boca, de hecho, no sabía si podía siquiera, mover sus labios.
¿Qué había pasado?, ¿cómo había llegado ahí?, y más aun, ¿dónde se encontraba?. Trató de recordar, pero su mente parecía oscurecida por algún narcótico, sólo podía recordar escenas de la noche anterior; Saul, Michael y él, sentados frente al televisor, viendo un partido de la liga, mientras tomaban cervezas y decían las típicas estupideces que se dicen en una ocasión así.
Recordó que después de ver el partido, salieron en busca de algo de comer, para pasar el mal sabor de boca que les había dejado el juego, sólo tuvieron que caminar un par de calles para llegar a un puesto ambulante, donde pudieron comer unas ricas y grasosas hamburguesas, acompañadas con papas fritas y nachos, y más cerveza, para pasar la grasienta carne, con tocino, queso y huevo que formaban el relleno de aquellas delicias callejeras.
Después de aquel festín, cada uno decidió ir a su casa, al menos eso dijeron sus acompañantes, pero en el caso de él si fue así, ya era tarde y al día siguiente tendría que madrugar para llegar a tiempo a tomar el bus que lo llevaría a la refinería donde trabajaba.
Al llegar se tomó un par de analgésico, para el dolor de espadas y se lanzó, tal como estaba vestido, en su cama. Por su mente no pasó ningún pensamiento o recuerdo importante, sólo se recostó y se percato de que se había quedado dormido, al despertar en la madrugada con la imperiosa necesidad de ir al baño, la cerveza supuso. De regreso a la cama se quitó la ropa y se introdujo en ropa interior entre las revueltas sábanas y nuevamente se quedó dormido.
Ahora en su extraña nueva situación, pudo escuchar unas leves voces, zumbidos y ruido de lo que creyó eran herramientas eléctricas, que provenían de lo que le pareció era una habitación contigua a la suya. Al mismo tiempo un intenso aroma a químicos, que no logró identificar, inundó la habitación, profanando su olfato y haciéndole sentir un terrible ardor en las fosas nasales.
Más por alguna extraña razón pese a la particular situación que estaba viviendo y la incomodidad que la acompañaba, no se sentía ni agobiado, ni cansado, ni mucho menos asustado, es más; sentía una extraña sensación de derrota, de sinsentido, como si ya nada importara, como si algo hubiese desaparecido, quitándole el proposito a cualquier cosa que de aquí en adelante sucediera.
Continuó recordando y tras recordar el inicio de su día y su transitar hasta el trabajo, recordó como había sido su día en la refinería, trabajaba como soldador y se encontraba asignado a la construcción de una red de ductos, que transportarían varios químicos hasta una nueva torre de destilación.
Su día había sido como cualquier otro, soldando fragmentos de tubos, que eran movidos por grúas, desde una parte del patio, donde se encontraban apilados, hasta otra donde él y otros tres empleados se encontraban trabajando.
Ahora en su oscuro encierro, pudo oír como las voces, que ininteligibles, hablaban sin parar, parecían aproximase a su cabeza, nuevamente trató inútilmente de moverse o gritar, pero no consiguió hacerlo, entonces, repentinamente, tras sentir como si su cuerpo fuese halado rápidamente desde su cabeza, una inmensa ráfaga de luz lo encegueció nuevamente, esta vez con un intenso blanco que le impidió ver lo que estaba sucediendo frente a él. Al menos de algo ahora si estaba seguro, no estaba ciego.
Con el resplandor, un nuevo recuerdo llegó violentamente a su mente, llenando el vacío de sus últimos segundos consientes, previos a su actual situación.
Pudo recordar cómo, a su lado, un joven obrero, usaba un soplete para unir pequeñas tuberías de aluminio que corrían paralelas al gran ducto en el que él trabajaba. Era curiosos como en su mente los acontecimientos se repetían como si de una película se trataran. El muchacho descuidadamente, tiró de las manqueras de gas, haciendo caer los tanques que lo contenían, uno de ellos golpeó la calzada y su válvula se rompió dejando escapar el combustible, que casi inmediatamente estalló.
Fue como si observará la escena en cámara lenta, un chispazo salió del tanque al golpear el suelo, lo que encendió el gas que se escapaba por la válvula rota, destellos azules y amarillos salieron del gas que empezaba a incendiarse, para luego en un repentino momento de imprevista violencia, estallar en un intenso resplandor blanco, justo antes de que todo se volviera negro, para luego despertar en el predicamento en el cual ahora estaba.
Tras quedar enceguecido por el intenso blanco de la iluminación, fue como si fuese liberado de ataduras que apenas sabía que tenía, ya no sentía la fría superficie sobre la que reposaba su cuerpo, ni se sentía imposibilitado de moverse o hablar, pero no era eso lo más extraño, al despejarse sus deslumbrados ojos, pudo ver, frente a él, que sobre lo que parecía la camilla de un nicho para cadáveres de alguna morgue, se encontraba un cuerpo, con la mitad superior de su desnudez, al igual que su rostro, completamente quemados, sus manos se encontraba contraídas, formado garras con sus dedos, mientras sus ahora flacos y carbonizados brazos, permanecían levantarse frente a su torso, como exhibiendo sus horribles manos, al otro extremo, sus contrastantemente blancas piernas, también contraídas, formando un apretado arco, con las rodillas flexionadas hacia arriba y los pies apoyados en la brillante plancha metálica, la escena le recordó a un insecto muerto panza arriba, con las patas encorvadas, por más que lo observó, no pudo identificar un rostro conocido en aquel miserable, no le parecio ver ningún dejo de humanidad en eso y pese a lo irreconocible de los rasgos de aquella masa de carne quemada, supo que era él, el que yacía en aquel archivador para cadáveres.
Repentinamente sintió como si fuese succionado por algún tipo de aspiradora o un vacío gigante. Para luego volver a una completa y total oscuridad, una oscuridad vacía de sensaciones, alegrías o angustias.
English
In the middle of the Darkness
He woke up with a terrible buzzing sound inside his head, it was like the sound of a dentist's drill, but he felt it inside his skull, accompanied by a stabbing pain that made his temples throb.
He was lying on a hard and cold surface, he felt all the skin from his back to his buttocks and the soles of his feet, touching evenly that icy and smooth substrate on which he was lying, then it was when he became aware of a sensation that seemed familiar, but abnormal, wherever he was lying, he was naked. He could feel cold air circulating all over his body and shamelessly running through all his folds, protuberances and crevices.
He tried to open his eyes, but for some time, he did not even know if he had done it or not, he could see nothing but darkness, he thought he was bringing his hand to the front of his face, but he could not even see his fingers in front of his eyes, however, he was not blind, suddenly above his head a thin and weak thread of light entered filtering over him, as if it came from some groove in a wall behind his crown.
He tried to sit up and could not, it was as if his body was a great immovable bundle, he could feel his legs, but he could not move them, as well as his back and arms, but then, how had he managed to raise his hand in front of his face before, or was it just that he had the impression that he had done it and it had not been so.
Despair began to overwhelm him, and he tried to scream, but he couldn't, the words wouldn't come out of his mouth, in fact, he didn't know if he could even move his lips.
What had happened, how he had gotten there, and even more where he was, he tried to remember, but his mind seemed obscured by some narcotic, he could only remember scenes from the night before; Saul, Michael and him, sitting in front of the TV, watching a league game, while drinking beers and saying the typical stupid things that are said on such an occasion.
He remembered that after watching the game, they went out in search of something to eat, to pass the bad taste that the game had left in their mouths, they only had to walk a couple of streets to get to a street stall, where they could eat some delicious and greasy hamburgers, accompanied with fries and nachos, plus more beer, to pass the greasy meat, with bacon, cheese and egg that formed the filling of those street delicacies.
After that feast, everyone decided to go home, at least that's what his companions said, but in his case, it was already late and the next day he would have to get up early to be on time to catch the bus that would take him to the refinery where he worked.
When he arrived he took a couple of painkillers for the pain of his swords and threw himself, as he was dressed, on his bed. No important thought passed through his mind, no important memory, he just lay back and realized that he had fallen asleep, waking up in the early morning with the imperious need to go to the bathroom, beer he supposed. Back in bed he stripped off his clothes and slipped into his underwear between the rumpled sheets and again fell asleep.
Now in his strange new situation, he could hear faint voices, buzzing and the noise of what he thought were power tools coming from what he thought was a room next to his own. At the same time an intense aroma of chemicals, which he could not identify, flooded the room, defiling his sense of smell and making him feel a terrible burning in his nostrils.
But for some strange reason, despite the particular situation he was living and the discomfort that accompanied it, he felt neither overwhelmed, nor tired, nor much less scared, in fact; he felt a strange sense of defeat, of meaninglessness, as if nothing mattered anymore, as if something had disappeared, taking away the sense of anything that would happen from now on.
He continued remembering and after recalling the beginning of his day and his journey to work, he remembered how his day at the refinery had been, he worked as a welder and was assigned to the construction of a network of pipelines that would transport various chemicals to a new distillation tower.
His day had been like any other, welding pipe fragments, which were moved by cranes, from one part of the yard, where they were stacked, to another where he and three other employees were working.
Now in his dark confinement, he could hear how the voices, unintelligible, spoke non-stop, seemed to approach his head, again he tried uselessly to move or scream, but failed to do so, then, suddenly, after feeling as if his body was winged quickly from his head, a huge burst of light blinded him again, this time with an intense white that prevented him from seeing what was happening in front of him. At least one thing he was sure of now, he was not blind.
With the glow, a new memory came violently to his mind, filling the emptiness of his last conscious seconds, prior to his current situation.
He could remember how, next to him, a young worker was using a blowtorch to join small aluminum pipes that ran parallel to the large pipeline he was working on. It was curious how in his mind the events repeated themselves as if it were a movie. The boy carelessly pulled the gas hoses, making the tanks that contained it fall, one of them hit the road and its valve broke letting the fuel escape, which almost immediately exploded.
It was as if he was watching the scene in slow motion, a spark came out of the tank when it hit the ground, which ignited the gas escaping through the broken valve, blue and yellow flashes came out of the gas that began to catch fire, and then in a sudden moment of unforeseen violence, exploded in an intense white glow, just before everything went black, and then woke up in the predicament in which he was now.
After being blinded by the intense white of the illumination, it was as if he was freed from bonds he hardly knew he had, he no longer felt the cold surface on which his body rested, nor did he feel unable to move or speak, but that was not the strangest thing, as his dazzled eyes cleared, he could see, In front of him, on what looked like the stretcher of a corpse niche in some morgue, lay a body, with the upper half of its nakedness, as well as its face, completely burned, its hands were contracted, forming claws with its fingers, while its now skinny and charred arms remained raised in front of its body, at the other end, his contrastingly white legs, also contracted, forming a tight arch, with his knees bent upward and his feet resting on the shiny metal plate, the scene reminded him of a dead insect on its belly, The scene reminded him of a dead insect on its belly, with its legs curled up, no matter how hard he looked at it, he could not identify a familiar face in that wretch, he could not see any trace of humanity in it and despite the unrecognizable features of that mass of burnt flesh, he knew it was him, the one lying in that corpse file cabinet.
Suddenly he felt as if he were being sucked out by some kind of vacuum cleaner or a giant vacuum. And then he returned to a complete and total darkness, a darkness empty of sensations, joys or anguish.