[PL / ENG] Pożar chemikaliów popsuł nam dzień / A chemical fire ruined our day My Actifit Report Card: May 10 2024

Piątkowe plany popsuł nam pożar chemikaliów w Siemianowicach Śląskich.
No, dobra, nie tylko. Dzień popsuło również to, że w końcu postanowiłam wyszorować łazienkę. A Dzidzi bardzo się to nie spodobało. Ona mianowicie może sobie leżeć i spać, ale Mama ma być obok, i kropka. Tak więc sprzątanie było przerywane jakieś 48 razy, a że naprawdę było już co szorować, to zeszło dużo czasu i zabrakło czasu na spacer.
Zresztą może dobrze, bo potem zewsząd napłynęły komunikaty i ostrzeżenia, że lepiej nie wychodzić z domu, bo płoną chemikalia.

Our Friday plans were spoiled by a chemical fire in Siemianowice Śląskie.
Well, okay, not only that. The day was also spoiled by the fact that I finally decided to scrub the bathroom. And Baby didn't like it very much. She can lie there and sleep, but Mom has to be next to her, period. So the cleaning was interrupted about 48 times, and since there was really a lot to scrub, it took a lot of time and there was no time for a walk.
Maybe it's a good thing, because then messages and warnings came from everywhere that it was better not to leave the house because the chemicals were burning.

Wyszłyśmy z Dzidzią tylko odebrać Bombla i mogłyśmy same naocznie (tzn. ja mogłam, bo ona jeszcze niekoniecznie) dostrzec ten paskudny dym z oddali. Choć rzecz jasna z bliska wyglądało to znacznie bardziej spektakularnie.

Baby and I went out to pick up Bombel and we were able to see this nasty smoke from a distance with our own eyes (I could, but she wasn't necessarily able to see it yet). Although, of course, it looked much more spectacular up close.

https://businessinsider.com.pl/wiadomosci/potezny-pozar-chemikaliow-na-slasku-eksplozje-w-miejscu-zdarzenia-zdjecia/md0b3bb

A mieliśmy takie plany! Mieli przyjechać Babcia z Dziadkiem, i razem mieliśmy spędzić cudowny pożłobkowy czas na placu zabaw. Zamiast tego szybko uciekliśmy do domu (tu Dzidzia w wersji cargo - dzierżąca pierogi od Babci).

And we had such plans! Grandma and Grandpa were supposed to come and we were going to spend a wonderful post-nursery time together on the playground. Instead, we quickly ran home (here's Dzidzia in the cargo version - holding Grandma's dumplings).

W domu na szczęście też było całkiem spoko.
A potem nadszedł wieczór, pożar został ugaszony, wiatr rozwiał paskudny dym i można było wyjść w czwórkę na bardzo krótki, bo jednak rozbijający nasze tworzące się rutyny dnia codziennego, spacer.

Fortunately, it was quite cool at home too.
And then evening came, the fire was extinguished, the wind blew away the nasty smoke and the four of us could go out for a very short, as it was breaking up our everyday routine, walk.