Kubę, wyspę jak wulkan gorącą, odwiedziliśmy w maju 2019. Najpierw na dwa dni skoczyliśmy do małej nadmorskiej wioski przywitać się z morzem, a potem pojechaliśmy zanurzyć się w prawdziwie kubańskim klimacie.
We visited Cuba, an island like a hot volcano, in May 2019. First, we jumped for two days to a small seaside village to say hello to the sea, and then we went to plunge into a truly Cuban atmosphere.
Taka tam, kubańska plaża <3 | Just a cuban beach <3
Nasza kubańska wyprawa trwała nieco ponad dwa tygodnie, z czego pierwszą połowę spędziliśmy mieszkając u Kubańczyków, w wynajętych mieszkankach, chodząc ich ścieżkami i jedząc to, co jedzą Kubańczycy. (Druga część urlopu to rajski wypoczynek w hotelu w Varadero, czyli miejscu przepięknym, aczkolwiek z urokami życia na Kubie mającym niewiele wspólnego).
W Havanie zamieszkaliśmy w mieszkaniu w starej kamienicy w samym centrum miasta, z widokiem na Capitolio.
Our Cuban trip lasted just over two weeks, of which we spent the first half living with Cubans, in rented apartments, walking along their paths and eating what Cubans eat. (The second part of the holiday is a heavenly holiday in a hotel in Varadero, a beautiful place, although having little in common with the charms of life in Cuba).In Havana we lived in an apartment in an old tenement house in the very center of the city, overlooking the Capitolio.
Z balkonu | From the balcony
Z balkonu | From the balcony
Żałuję, że nie zrobiłam ciekawych zdjęć w samym mieszkanku, bo jest... specyficzne. Mieszkanie ma kształt prostokąta, gdzie z jednej strony mieszkania mamy drzwi wejściowe, a z drugiej... okno. Tak więc wszystkie pomieszczenia po drodze są przechodnie lub korzystają ze wspólnego wąskiego korytarza. I tylko wejściowe pomieszczenie (przedpokój?) oraz ostatni pokój mają własne okno. Dostęp do dziennego światła w pozostałych pomieszczeniach zapewniony jest dzięki bardzo wysokiemu stropowi oraz niesięgającym aż do sufitu ścianami działowymi. W kolejnych mieszkaniach podczas naszej kubańskiej podróży spotykaliśmy taki sam układ, więc to jest raczej typowe rozwiązanie. Układ naszego havańskiego mieszkanka mogłabym narysować następująco:
I wish I had taken interesting photos in the apartment itself, because it is ... specific. The apartment is rectangular in shape, with an entrance door on one side and... a window on the other. Thus, all rooms on the way are either pass-through or share a narrow corridor. And only the entrance room (hall?) and the last room have their own window. Access to daylight in other rooms is ensured by a very high ceiling and partition walls that do not extend to the ceiling. In the next apartments during our Cuban trip we encountered the same layout, so this is rather typical. I could draw the layout of our Havana resident as follows:
Hall with living space, kitchen, bathroom, bedroom 1 and bedroom 2. Only Hall and second bedroom has its own window.
Po obu stronach od wejścia są analogiczne mieszkania, więc na okna w innych pomieszczeniach po prostu nie ma miejsca. Aczkolwiek w Trinidadzie spotkaliśmy się z mieszkaniem, które z racji lokalizacji na najwyższym piętrze, miało w tych pomieszczeniach przechodnich świetliki.
On both sides of the entrance there are similar apartments, so there is simply no spacer for windows in other rooms. However, in Trinidad we met an apartment which, due to its location on the top floor, had skylights in these pass-through rooms.
Co warto zobaczyć w Havanie? Jak dla mnie, przede wszystkim kolorowe uliczki, gwar życia codziennego i stare samochody. Kubańczycy są bardzo otwarci i Havana jest miejscem, gdzie można czuć się bezpiecznie. Nawet gdy zabłądziliśmy naprawdę w mroczne zaułki grubo po zmierzchu, nie spotkało nas nic niepokojącego.
What's worth of seeing in Havana? As for me, mainly colorful streets, the buzz of everyday life and old cars. Cubans are very open-minded and Havana is a safe place. Even when we really lost our way into dark alleys well after dusk, nothing disturbing happened to us.
Niestety dość nagminne jest to, że Kubańczyk bardzo usilnie będzie chciał Ci w czymś pomóc (nawet gdy nie potrzebujesz pomocy), a potem poprosi o zapłatę za przysługę. Biorąc pod uwagę jednak realia ich życia codziennego, zapewne można to wybaczyć.
Unfortunately, it is quite common that a Cuban will want to help you in something very earnestly (even when you do not need help), and then ask you to pay for a favor. However, given the realities of their daily lives, it is forgivable.
Miejscem koniecznym do odwiedzenia w Havanie jest Plac Rewolucji. To na tym placu Fidel Castro wygłaszał swoje przemówienia, a w 1998 Jan Paweł II odprawił mszę podczas swojej pielgrzymki na wyspę.
Plac jest słynny także z sąsiadujących z nim budynków: Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, który zdobi Mural Che Guevary, Ministerstwa Informatyki i Telekomunikacji z podobnym muralem Camilo Cienfuegosa oraz Siedziby Komitetu Rewolucji. Centralne miejsce placu zajmuje pomnik Jose Marti. Pomnik ma ponad 120-metrów i z jego szczytu rozciąga się widok na całe miasto, warto więc wybrać się na górę.
A must-see in Havana is Revolution Square. It was in this square that Fidel Castro gave his speeches, and in 1998 John Paul II celebrated Mass during his pilgrimage to the island. The square is also famous for its surrounding buildings: the Ministry of the Interior, which is decorated with Che Guevara's Mural, the Ministry of Information Technology and Telecommunications with a similar mural by Camilo Cienfuegos, and the Headquarters of the Revolutionary Committee. The statue of Jose Marti takes the central place of the square. The monument is over 120 meters and from its top you can see the whole city, so it's worth going up.
Kolejnym miejscem wartym zobaczenia jest nadmorska promenada, Malecon. Z tego spaceru pamiętam jednak jedynie potworny upał i pragnienie wypicia czegoś zimnego w chłodnym miejscu, a było to dotkliwe do tego stopnia, że chyba nie zrobiłam żadnych zdjęć. Pozwolę sobie więc posilić się tu zdjęciem z Pixabay, aby zobrazować, o czym mówimy:
Another place worth seeing is the seaside promenade, Malecon. From this walk, however, I only remember the terrible heat and the desire to drink something cold in a cool place, and it was so severe that I didn't take any photos. So let me have a photo from Pixabay here to illustrate what we are talking about:
No i wreszcie - z ciekawych miejsc - el Morro. To forteca strzegąca wejścia do zatoki Havana w Hawanie na Kubie, nazwana na cześć trzech biblijnych Mędrców.
And finally - el Morro. It is a fortress guarding the entrance to Havana Bay in Havana, Cuba, named after the three biblical Magi.
Ciekawą atrakcją jest również chęć zobaczenia, jak imprezują Kubańczycy. Jasne, w starej Havanie pełno jest urokliwych knajpeczek z muzyką na żywo oraz animatorami porywającymi do tańczenia salsy, gdzie można wypić dobre mojito. Ale lokalsi bawią się gdzie indziej. My wybraliśmy się wieczorem do "zakazanej" dzielnicy Vedado, która jest bardziej nowoczesna i słynie z nowych lokali.
O dziwo, znalezienie imprezy okazało się dość trudne, napotykaliśmy same bary i knajpki. Ale pierwszy zapytany o pomoc Kubańczyk wskazał nam właściwą drogę. Zaprowadził nas to restauracji takiej jak każda inna... po czym przeprowadził nas przez kuchnię tejże restauracji do ukrytej sali w środku. A tam było to, czego szukaliśmy - bar, stroboskop i głośna imprezowa muzyka. I oczywiście, pełno ludzi. Wśród nich kilku turystów, ale większość to Kubańczycy.
An interesting attraction is also to see how Cubans do partying. Sure, old Havana is full of charming pubs with live music and animators encouraging to dance salsa, with some good mojitos. But the locals are enjoying their evenings elsewhere. On one of the evenings we went to the "forbidden" district of Havana - Vedado, which is more modern and famous for its new premises.
Surprisingly, finding a party turned out to be quite difficult, we encountered only bars and pubs. But the first Cuban asked for help showed us the right way. He led us to a restaurant like any other... and then he led us through the kitchen of that restaurant to a hidden room inside. And there was what we were looking for - bar, strobe and loud party music. And of course it was full of people. There are a few tourists among them, but most of the visitors were Cubans.
Żadna z atrakcji nie pobije jednak samego uroku uliczek w Havanie i tętniącego tam życia. No i samochodów. Zdecydowanie warto zajrzeć do Havany i dać się ponieść tej niesamowitej atmosferze. Aczkolwiek nie sądzę, aby pobyt dłuższy niż 2-3 dni w Havanie był niezbędny. Jest na Kubie tyle pięknych miejsc do zobaczenia, że na dłuższy pobyt chyba trochę szkoda czasu.
None of the attractions mentioned in guides can beat the charm of Havana's streets and the bustling life there. And the old cars. It is definitely worth visiting Havana and getting carried away by this amazing atmosphere. However, I don't think that a stay longer than 2-3 days in Havana is necessary. There are so many beautiful places to see in Cuba that it's a waste of time to limit yourself to Havana.