Podróż przez Himalaje / Travel through the Himalayas

Po opuszczeniu Chitkul skierowaliśmy się na północ, do Manali. Manali to dość duży kurort turystyczny, a co za tym idzie - miasto z prawdziwego zdarzenia. Po tak cudownych miejscach jak Kalpa czy Chitkul dla nas Manali okazało się dużym rozczarowaniem.

After leaving Chitkul we headed north, to Manali. Manali is a fairly large tourist resort, and thus - a real city. After such wonderful places as Kalpa or Chitkul, Manali turned out to be a big disappointment for us.

Po drodze oczywiście widoki niezmiennie zapierały dech w piersiach, ale na miejscu - oprócz świetnego hotelu - czekał na nas zgiełk, hałas, smog.

Along the way, of course, the views were always breathtaking, but on the spot - apart from a great hotel - there was hustle and bustle, noise and smog waiting for us.

Uparliśmy się, że chcemy do centrum miasta dotrzeć piechotą, co Hindusi przyjęli z niedowierzaniem. Po tylu godzinach jazdy dla nas marzeniem było rozruszać nogi. Okazało się to jednak błędem, bo spacer wzdłuż ruchliwej drogi, bez chodnika, w korku, nie należał do przyjemnych. Poniżej jedno foto z drogi pobocznej - ale większość trasy wyglądała zgoła inaczej, szczęśliwie nie mam zdjęć.

We insisted that we wanted to reach the city center on foot, which the Indians took on incredulously. After so many hours of driving, it was a dream for us to move our legs. It turned out to be a mistake, because a walk along a busy road, without a pavement, in a traffic jam, was not pleasant. Below is one photo from the side road - but most of the route looked completely different, luckily I don't have photos.

No a miasto - jak miasto. Dużo sklepików, ale i restauracji, gdzie można świetnie zjeść - ok. W każdym razie Manali jest słynnym kurortem, przyciągającym tylu turystów, bo stąd rozpoczyna się wiele szlaków górskich, a można też pospać w luksusie i skorzystać ze zdobyczy cywilizacji. Dla mnie jednak nie ma porównania - zdecydowanie wolę te małe mieściny, ze skromną ale urokliwą bazą noclegową, i takimi cudnymi widokami.

And the city - just like a city. Lots of shops, but also restaurants where you can eat great - ok. In any case, Manali is a famous resort, attracting so many tourists, because from here many mountain trails start, and you can also sleep in luxury and take advantage of the achievements of civilization. For me, however, there is no comparison - I definitely prefer these small towns with a modest but charming accommodation base and such wonderful views.

Z całego pobytu w Manali tak naprawdę urzekł mnie przede wszystkim pobliski trekking do wodospadu. Zdjęcie trasy poniżej - taka tam, skromna wspinaczka na wysokość zaledwie 2400 mnp.

From the whole stay in Manali, I was really charmed by the nearby trekking to the waterfall. The photo of the route below - such a modest climb to a height of only 2400 meters.

Widoki wokół oczywiście piękne, słońce grzało przyjemnie. Wokół turystów zero, oprócz naszej naprędce zebranej grupy. Najzwyczajniej w świecie podszedł do nas człowiek, który zwoływał grupę do wejścia na piękny wodospad, a potem zbierał za to co łaska. Szlak niczym nieoznakowany, więc jego usługa przewodnika była mile widziana. A sam wodospad zdecydowanie wart wspinaczki.

The views around, of course, beautiful, the sun warming pleasantly. There were zero tourists around, apart from our hastily gathered group. We were simply approached by a man who summoned the group to enter a beautiful waterfall, and then collected tips for it. The trail was unmarked, so his guide service was appreciated. And the waterfall itself was definitely worth a climb.