🇮🇹
Una delle cose piu' divertenti, belle e se vogliamo nostalgiche con cui mi imbatto ogni qualvolta, a Cuba, c'e' un acquazzone e' il vedere tutti quei ragazzini che sguazzano nelle pozzanghere incuranti di tutto e tutti.
Ecco, se devo dire una cosa che a Cuba ancora davvero mi piace tanto e mi smuove i ricordi e' vedere i ragazzi che giocano per strada o in spazi verdi.
Per strada quando sono piu' piccoli, negli spazi verdi o comunque di discrete dimensioni quando improvvisano partite a pallone o alla pelota che sai quando iniziano ma non sai quando finiscono.
I ricordi si sovrappongono perche io e molti della mia generazione siamo cresciuti proprio cosi'.
Si tornava da scuola, un boccone e poi in strada a giocare, che fossero partite sui marciapiedi con il portone della sacrestia come porta piuttosto che in spazi verdi che allora, fine anni 70', a Torino ancora esistevano.
Si giocava fino a che faceva buio.
Per strada molte meno macchine, era tutto piu' semplice.
Quando vedo oggi i ragazzini col naso sopra il telefonino mi viene davvero una gran tristezza, non sanno quello che si stanno perdendo.
A Cuba nelle strade, nelle piazze, nei prati ritrovo ancora quei ragazzi, vi avevo raccontato dei ragazzini che giocano a pallone in piena Plaza Vieja all'Avana, e' un po' come se da noi lo facessero in piazza Castello a Torino, o davanti al Colosseo o ancora davanti al duomo di Milano.
Impensabile.
Credo che crescere con quel tipo di infanzia ed adolescenza renda uomini migliori, aiuti a cavarsela nella vita, quelle scazzottate fra ragazzini (c'erano anche quelle...) ci sono servite poi per capire che a volte quello che vogliamo non ci cade dall'alto ma dobbiamo prendercelo, se davvero lo vogliamo.
Mettiamoci anche dei genitori enormemente meno apprensivi rispetto a quelli attuali, come sono quelli cubani e come erano i nostri dove, se tornavi a casa con un ginocchio sbucciato o un occhio nero, non era una tragedia.
In fondo prima che a noi era toccato a loro.
🇬🇧
One of the funniest, most beautiful and if we want nostalgic things that I come across every time there is a downpour in Cuba is seeing all those kids splashing around in puddles regardless of everything and everyone.
Here, if I have to say one thing that I still really like in Cuba
so much and it moves my memories is seeing kids playing on the street or in green spaces.
On the street when they are smaller, in green spaces or in any case
of decent size when they improvise football or pelota games which
you know when they start but you don't know when they end.
The memories overlap because I and many of my generation
we grew up just like that.
We came back from school, had a bite to eat and then went out into the street to play, whether they started on the pavements with the sacristy door as the door rather than in green spaces which at the time, at the end of the 70s, still existed in Turin.
We played until it got dark.
There were far fewer cars on the road, everything was simpler.
When I see kids today with their noses over their cell phones it makes me feel
really a great sadness, they don't know what they are doing
losing.
In Cuba in the streets, in the squares, in the meadows I still find those kids, I told you about the kids who play football in the middle of Plaza Vieja in Havana, it's a bit like if we were doing it in Piazza Castello in Turin, or in front of the Colosseum or even in front of the Milan cathedral.
Unthinkable.
I believe that growing up with that type of childhood and adolescence pays off
better men, help you get by in life, those fistfights between
kids (there were those too...) they then helped us understand that sometimes what we want doesn't come to us from above but we have to
take it if we really want it.
Let's also consider parents who are enormously less apprehensive than the current ones, like the Cuban ones and like ours were where, if you came home with a scraped knee or a black eye, it wasn't a tragedy.
After all, before it was our turn, it was their turn.
🇪🇦🇨🇺
CRECIENDO EN LA CALLE
Una de las cosas más divertidas, bonitas y si queremos nostálgicas con las que me cruzo cada vez que llueve en Cuba es ver a todos esos niños chapoteando en los charcos sin importarles todo y todos.
Aquí si tengo que decir algo que todavía me gusta mucho en Cuba
Tanto y me conmueve el recuerdo es ver a los niños jugando en la calle o en espacios verdes.
En la calle cuando sean más pequeños, en espacios verdes o en cualquier caso
de tamaño decente cuando improvisan juegos de fútbol o pelota que
sabes cuando empiezan pero no sabes cuando terminan.
Los recuerdos se superponen porque yo y muchos de mi generación
Crecimos así.
Volvíamos del colegio, comíamos algo y luego salíamos a la calle a jugar, ya fuera por las aceras con la puerta de la sacristía como puerta o por los espacios verdes que en aquella época, a finales de los años 70, , todavía existía en Turín.
Jugamos hasta que oscureció.
Había muchos menos coches en la carretera y todo era más sencillo.
Cuando veo a niños hoy con la nariz tapada sobre sus teléfonos móviles me hace sentir
realmente una tristeza muy grande, no saben lo que hacen
perdiendo.
En Cuba en las calles, en las plazas, en los prados todavía encuentro a esos niños, les hablé de los niños que juegan al fútbol en plena Plaza Vieja de La Habana, es un poco como si lo hiciéramos en la Piazza Castello de Turín, o frente al Coliseo o incluso frente a la catedral de Milán.
Inconcebible.
Creo que crecer con ese tipo de infancia y adolescencia vale la pena
mejores hombres, te ayudan a salir adelante en la vida, esas peleas a puñetazos entre
niños (los hubo también...) luego nos ayudaron a entender que a veces lo que queremos no nos viene de arriba sino que tenemos que hacerlo.
tómalo si realmente lo queremos.
Pensemos también en padres enormemente menos aprensivos que los actuales, como los cubanos y como eran los nuestros, donde si llegabas a casa con un rasguño en la rodilla o un ojo morado no era una tragedia.
Al fin y al cabo, antes de que fuera nuestro turno, les llegó el turno a ellos.