Una mariposa nuevamente visitó mi hogar en horas de la noche. Me pareció interesante grabar sus movimientos. Se acercó justo a una cesta donde se encontraba un mantel con algunas migas de pan. Estaba recogiendo platos y cubiertos para lavarlos cuando llegó hasta ese lugar.

Am Abend besuchte wieder ein Schmetterling meine Wohnung. Ich fand es interessant, seine Bewegungen aufzuzeichnen. Er näherte sich gerade einem Korb, in dem ein Tischtuch mit Brotkrumen lag.

Pueden notar en el video lo entusiasmada que estaba recogiendo las migajas con su espiritrompa. La espiritrompa es el aparato bucal de las mariposas, muchos les llaman "lengua" pero realmente no es su nombre científico.

Man kann auf dem Video sehen, wie aufgeregt sie war, die Krümel mit ihr. Das Mundstück des Schmetterlings, viele nennen es "Zunge", aber es ist nicht wirklich sein wissenschaftlicher Name.

La espiritrompa es utilizada para chupar el néctar de las flores por eso llamó mi atención la actuación de la mariposa. En ese momento no chupaba sino deshacía las migas de pan y de pronto, desparecían, ¿pueden acaso las mariposas comer/masticar este tipo de alimentos?

Schmetterlinge benutzen ihre Mundwerkzeuge, um Nektar aus Blüten zu saugen. Aber in diesem Moment lutschte ich keinen Nektar, ich aß Brotkrumen *** Können Schmetterlinge diese Art von Nahrung essen/kauen?

Sobre el mantel se había derramado un poco de licor de café, les cuento que en ese espacio permaneció largo rato chupando.

Ein wenig Kaffeelikör war auf die Tischdecke verschüttet worden, ich sage Ihnen, dass er lange Zeit saugend in diesem Raum blieb.

Aparentemente era una gran mariposa marrón con algunos ojos falsos en sus alas.

Anscheinend war es ein großer brauner Schmetterling mit einigen falschen Augen in den Flügeln.

Cuando llegó, todo su cuerpo descansó en el mantel, más tarde se posó sobre sus patas para comenzar la exploración con sus antenas y el tubo espiral. Es muy rápida cuando se trata de recoger la comida. Toma cualquier cosa que se interponga en su camino con gran facilidad.

Als er ankam ruhte sein ganzer Körper auf der Tischdecke, später stellte er sich auf die Beine, um mit seinen Antennen und dem Spiralrohr die Erkundung zu beginnen. Sie ist sehr geschickt, wenn es ums Essen geht. Sie nimmt alles, was sich ihr in den Weg stellt, mit großer Leichtigkeit auf.

La postura y la simetría de sus alas me llamó la atención después de haber mirado cada imagen fotográfica en detalle.

Die Haltung und die Symmetrie ihrer Flügel erregten meine Aufmerksamkeit, nachdem ich jedes fotografische Bild im Detail betrachtet hatte.

No hay nada más perfecto que la naturaleza. No hay nada más hermoso que ver la naturalidad de cada especie animal.

Es gibt nichts Perfekteres als die Natur. Es gibt nichts Schöneres, als die Natürlichkeit jeder Tierart zu sehen.

El color de la mariposa no sólo es marrón, sino que el tono de sus alas cambia, como pueden ver, a un azul brillante nacarado.

Die Farbe des Schmetterlings ist nicht nur braun, der Farbton seiner Flügel ändert sich, wie man sehen kann, zu einem perlmuttblauen, leuchtenden Blau.