English

Accidentally arriving to a dream place: El Limonero reservoir and Botanical Garden, Malaga

In my attempt to reach a historical viewpoint located in Malaga, I ended up arriving at the dam or reservoir El Limonero. I was very grateful for that confusion.

The reservoir El Limonero is a place that is about an hour away from the city of Malaga if you use public transportation. And that's because from where the bus drops you off, you have to walk a little over half an hour to get there, as is the case with the Botanical Garden.

Besides reading blogs about the places to visit when I travel, I really like to simply look at a digital map (I usually use Google Maps) and see what are the points that the application highlights. This has led me many times to visit places that have not been promoted but are beautiful, and I have been able to see delicious and exclusive views of the different destinations.

This was the case of my visit to El Limonero Dam.

Español

Llegué accidentalmente a un lugar de ensueño: embalse El Limonero y Jardín Botánico, Málaga

En mi intento por llegar a un mirador histórico situado en Málaga, terminé arribando a la presa o embalse El Limonero. Agradecí mucho aquella confusión.

El embalse El Limonero es un sitio que se encuentra a una hora aproximadamente de la ciudad de Málaga si utilizas transporte público. Y eso es porque desde donde te deja el bus, debes andar poco más de media hora para llegar allí, como ocurre con el Jardín Botánico.

Además de leer blogs sobre los lugares a visitar cuando viajo, me gusta mucho sencillamente mirar un mapa digital (generalmente utilizo Google Maps) y ver cuáles son los puntos que la aplicación destaca. Esto me ha llevado muchas veces a conocer lugares que no han sido promocionados pero que son bellísimos, y me he hecho de esa manera, con vistas deliciosas y exclusivas de los diferentes destinos.

Este fue el caso de mi visita a la presa El Limonero.

What I had seen on the map was not this, but a historic viewpoint that could be reached by bus and after a 40-minute walk. As I enjoy walking, I embarked on the little adventure.

Despite looking at the map, I ended up getting lost because I came to a winding street where many cars were passing, so it was vital to look ahead. When I looked at the map again, the path indicated that I was very close to the place from where I had to turn to start walking towards the viewpoint.

Lo que había visto en el mapa no era esto, sino un mirador histórico al que podía llegar en bus y tras una caminata de 40 minutos. Como disfruto caminar, pues me embarqué en la pequeña aventura.

A pesar de ir mirando el mapa, me terminé perdiendo porque llegué a una calle algo sinuosa en donde pasaban bastantes coches, por lo que era vital mirar adelante. Cuando contemplé nuevamente el mapa, el sendero indicaba que estaba muy cerca del lugar a partir del cual tenía que girar para empezar a caminar hacia el mirador.

“El Limonero” Reservoir

When I saw the sign for El Limonero Dam, I interpreted that my destination was inside, so I started walking. The scenery was a delight. I continued walking and came to see the El Limonero dam, which I fell in love with because it reminded me of my city, Mendoza, specifically an area called Potrerillos, only that in this case what I had on one side were the mountains and on the other side stretched the beautiful Mediterranean Sea.

Already in front of the reservoir, I walked to the end of the bridge where I was, and when I turned around, I saw it, in the distance and below the height where I was, there was the viewpoint being visited by other people.

I looked for stairs, paths, walked some more. There was no way to access the site from the point where I was, so I started to descend, looking permanently for the access point that I would have missed on my way up. Nothing...

Fortunately I came across two men who I asked how to get to the viewpoint, and they told me it wasn't that way, that I had to enter the Botanical Garden. So guess what... Yes, that's where I went.

El Embalse “El Limonero”

Cuando ví el cartel de la presa El Limonero, interpreté que mi destino estaba dentro, por lo que empecé a caminar. El paisaje era una delicia. Seguí caminando y llegué a ver el embalse El Limonero que me enamoro porque me hizo acordar a mi ciudad, Mendoza, específicamente a una zona que se llama Potrerillos, solo que en este caso lo que tenía a un costado eran las montañas y al otro costado se extendía el bellísimo Mar Mediterráneo.

Ya frente al embalse, caminé hasta donde finalizaba el puente en el que me encontraba, y cuando me giré, lo ví, a lo lejos y por debajo de la altura en la que yo me encontraba, allí estaba el mirador siendo visitado por otras personas.

Busqué escaleras, senderos, caminé un poco más. No había manera de acceder al sitio desde el punto en donde yo estaba, por lo que empecé a descender, buscando de manera permanente el punto de acceso que se me habría pasado al subir. Nada…

Afortunadamente me crucé con dos hombres a quienes les pregunté cómo llegar al mirador, y me dijeron que no era por allí, que debía ingresar al Jardín Botánico. Así que adivinen… Sí! Allí fui.

The Botanical Garden of Malaga

The entrance fee cost me €5, and I didn't want to pay it because I wasn't going to have time to visit too much of that Garden, but I really wanted to see that viewpoint, since after identifying it on the map, I had looked for its pictures and it promised to be a beauty. For this reason, I entered the Botanical Garden of Malaga.

A beauty. What little I saw of the rest of the attraction was beautiful. They were also getting ready for Christmas and decorating it beautifully.
I was amused that there were penguins adorning a small hill, hehe. On the Costa del Sol, full of warmth, penguins, what were those little animals doing there? I think that maybe they wanted, from the garden management, to offer the most Nordic or austral scenery possible.

El Jardín Botánico de Málaga

El ingreso me costó €5, y no quería pagarlo porque no iba a tener tiempo de visitar demasiado de aquel Jardín, pero tenía muchas ganas de ver ese mirador, ya que tras identificarlo en el mapa, había buscado sus fotos y prometía ser una belleza. Por este motivo, entré al Jardín Botánico de Málaga.

Una belleza. Lo poco que vi del resto de la atracción era precioso. Además se estaban preparando para la Navidad y lo estaban decorando de una manera muy bonita.

Me causó gracia que hubieran pingüinos adornando una pequeña colina, jeje. En la Costa del Sol, repleta de calorcito, pingüinos, ¿qué hacían allí esos animalitos? Pienso que quizás querían, desde la gestión del jardín, ofrecer el escenario más nórdico o austral posible.

Historic Viewpoint

Inside the Garden, after walking for about 7 minutes along a path that could be followed on the map, one arrived at the viewpoint. An absolute beauty.

I was thankful I decided to go inside because not only was the view beautiful, but there was a whole structure with a fountain that was worth the visit.

From there I took some pictures and sat for a while contemplating the scenery and taking in the warmth and sunlight, which felt wonderful. I also played a bit with my cell phone camera, placing it on the ground to take automatic pictures, something I hadn't done for a long time.

El Mirador Histórico

Dentro del Jardín, tras caminar unos 7 minutos por un sendero que se podía seguir en el mapa, llegaba una al mirador. Una belleza absoluta.

Agradecí haber decidido entrar porque no solamente la vista era preciosa, sino que había toda una estructura con una fuente que merecía la visita.

Desde allí tomé algunas fotos y me senté un buen rato a contemplar el paisaje y a recibir el calor y la luz del sol, que se sentían de maravilla. Además, jugué un poco con la cámara del móvil, colocándola en el suelo para sacarme fotos automáticas, algo que hacía mucho tiempo que no realizaba.

I was very happy because in the end I was not only able to go to this destination that had caught my attention, but I also took a bonus, which was the reservoir El Limonero, which to be very honest, I ended up liking more than the Mirador Histórico.

Anyway, both sites are a delight and I recommend doing this 2x1 if anyone is planning to visit Malaga.

Me quedé muy contenta porque al final no solo pude ir a ese destino que tanto me había llamado la atención, sino que además me llevé un bonus, que fue el embalse El Limonero, que para ser muy sincera, me terminó gustando más que el Mirador Histórico.

Igualmente, ambos sitios son un deleite y recomiendo hacer este 2x1 si alguien tiene pensado visitar Málaga.