[EN]

With the end of winter and the arrival of sunny days, one of my favorite things to do is go to the beach. Last weekend, it wasn't exactly a walk — we were going to visit a relative who lives near the sea — but on the way we stopped for about 15 minutes to observe nature and feel the beach sand under our feet. It was almost late afternoon.

During this brief stop, we came across a caravel in the sand. The sea waves had brought that small creature to the shore, something very common on our beaches. At certain times, it is possible to see several of them scattered across the sand, often already dead due to the heat. Fortunately, as the tide was rising and the waves were moving forward again, I believe this one managed to escape a tragic fate.

I remember that, as a child, I ended up getting burned by the tentacles of one of those caravels while bathing in the sea and breaking waves. It wasn't a pleasant experience at all — I spent the rest of the day with a lot of pain in my legs, where the tentacles touched. Luckily, the contact was superficial. What is beautiful about these little creatures is also dangerous.

This was a small report of my weekend, passing along the coast of Praia do Saco, in the city of Estância, in the state of Sergipe — Brazil. I hope you liked it!

[PT]

Com o fim do inverno e a chegada dos dias de sol, uma das coisas que mais gosto de fazer é ir à praia. No último final de semana, não foi exatamente um passeio — estávamos indo visitar um parente que mora próximo ao mar —, mas no caminho paramos por cerca de 15 minutos para observar a natureza e sentir a areia da praia sob os pés. Já era quase fim de tarde.

Durante essa breve parada, nos deparamos com uma caravela na areia. As ondas do mar haviam trazido aquela pequena criatura até a beira, algo bem comum nas nossas praias. Em certos períodos, é possível ver várias delas espalhadas pela areia, muitas vezes já mortas por causa do calor. Felizmente, como a maré estava subindo e as ondas avançavam novamente, acredito que essa conseguiu escapar de um destino trágico.

Lembro que, quando criança, acabei me queimando com os tentáculos de uma dessas caravelas enquanto tomava banho de mar e quebrava ondas. Não foi uma experiência nada agradável — passei o resto do dia com muita dor nas pernas, onde os tentáculos encostaram. Por sorte, o contato foi superficial. O que essas criaturinhas têm de belas, têm também de perigosas.

Esse foi um pequeno relato do meu final de semana, passando pelo litoral da Praia do Saco, na cidade de Estância, no estado de Sergipe — Brasil. Espero que tenham gostado!