Cuando nos vamos al joven circuito, al de la Liga Americana, es imposible no hablar de los Yankees de Nueva York, estén bien o mal, y más en una división, donde hoy por hoy, es la que luce más competitiva en toda las grandes ligas. Basta con ver la tabla de posiciones de los 5 equipos que la componen, pues, todos tienen un chance real de pasar a la postemporada, y eso la hace única.

Decir eso con los números en la mano, resulta algo más sencillo y quizás congruente, pero si se hace un análisis, y se revisa cada uno de sus rosters, tienen lo necesario para tal fin, al haber realizado, expresado por varios expertos en la materia, movimientos importantes, para afrontar esta temporada de 2025. Eso agrega competitividad y espectáculo de principio a fin en este sector de la liga, teniendo al aficionado expectante, hasta el último juego.

When we go to the young circuit, the American League, it is impossible not to talk about the New York Yankees, whether they are good or bad, and more in a division, where today, is the most competitive in the major leagues. Just look at the standings of the 5 teams that make up the division, because they all have a real chance of advancing to the postseason, and that makes it unique.

---

To say that with the numbers in hand is somewhat simpler and perhaps more congruent, but if an analysis is made and each of their roster is reviewed, they have what is necessary for that purpose, having made, as expressed by several experts in the field, important movements to face this season of 2025. This adds competitiveness and spectacle from start to finish in this sector of the league, keeping the fans expectant until the last game.

Cuando nos vamos a la división del "centro" de la Americana, se observa, algo totalmente distinto, a la locación que le acabamos de describir, si bien los equipos que la componen, no lucen tan mal en el papel, en la práctica, solamente la novena de la ciudad del motor, los Tigres de Detroit, tiene registro positivo (5-4), el resto, reflejan el bajo nivel en conjunto, que en este deporte, es esencial.

Por supuesto queda mucho camino que recorrer en esta campaña, pero viendo más de cerca los 5 equipos que componen este lugar de juego, da la ligera impresión, que cada uno, está atravesando por procesos en cuanto a generación respecta, y eso en el béisbol, a veces dura años, para luego ver los resultados y empezar la construcción de un buen equipo, que sea capaz de conquistar el campeonato.

When we go to the "center" division of the American League, something completely different from the location we have just described is observed, although the teams that compose it do not look so bad on paper, in practice, only the ninth team of the motor city, the Detroit Tigers, has a positive record (5-4), the rest reflect the low level as a whole, which is essential in this sport.

---

Of course, there is still a long way to go in this campaign, but looking more closely at the 5 teams that make up this playing field, it gives the slight impression that each one is going through a process in terms of generation, and that in baseball, sometimes it takes years, and then you see the results and start building a good team that is capable of winning the championship.

Las cosas mejoran en el lejano "oeste" con respecto al "centro", a pesar de todos los problemas en cuanto a estadio y cambio de nombre que envuelven, los aún llamados, Atléticos de Oakland, han sacado buenos resultados en estas primeras de cambio en su división, dándole un toque perfecto de competencia a la tabla, pues Los Angels, Mariners, Astros y Rangers, son los llamados a pelear por los honores en este lado.

Los Angels, últimamente, han tenido un buen inicio, luego, cuando entran en calor, el resto de los conjuntos, caen un poco, pero hablar de Los Astros y los Rangers aquí, es decir que ellos serán los que finalmente pasarán a postemporada. Los de Rancheros, cuentan con la experiencia muy amplia del manejo de su manager, Bruce Bochy, y los astronautas, llevan más de 10 años clasificando a octubre, y creo que esta vez no será la excepción. ¿Se verá algo distinto en la Liga Americana en 2025?

Things are improving in the far "west" with respect to the "center", despite all the problems regarding the stadium and the change of name involved, the still called Oakland Athletics, have achieved good results in these first changes in their division, giving a perfect touch of competition to the table, as the Angels, Mariners, Astros and Rangers, are the ones called to fight for the honors on this side.

---

The Angels have had a good start lately, then, when they warm up, the rest of the teams fall a little, but to talk about the Astros and the Rangers here, is to say that they will be the ones that will finally pass to the postseason. The Ranchers have the extensive experience of their manager Bruce Bochy, and the Astros have been qualifying for October for more than 10 years, and I believe this time will be no exception. Will the American League look any different in 2025?