Volviendo a escribir sobre el mejor beisbol del mundo (MLB) enfocamos nuestras miradas a dos equipos que de verdad están teniendo una buena temporada hasta ahora, una campaña de 2023 muy compacta y de un trabajo en equipo que se ve reflejada en la división a la cual pertenecen, Los Bravos de Atlanta desde que comenzó esta justa, han sido los favoritos y así lo han demostrado en el terreno de juego con su excelente contribución de cada uno de sus jugadores, no así los Orioles de Baltimore cuyo favoritismo no fue tal desde un principio, pero el buen béisbol que han practicado hasta este momento, los mantiene muy cerca del primer lugar en el ‘‘este’’ de la Americana, solo detrás de las imponentes Rayas de Tampa, con una distancia de apenas 3 partidos que no se ve para nada difícil de poder alcanzar.

Returning to write about the best baseball in the world (MLB) we focus our eyes on two teams that are really having a good season so far, a very compact 2023 campaign and teamwork that is reflected in the division to which they belong, the Atlanta Braves since the beginning of this fair, have been the favorites and have shown it on the field with their excellent contribution of each of its players, Not so the Baltimore Orioles whose favoritism was not such from the beginning, but the good baseball they have played up to this moment, keeps them very close to the first place in the ''east'' of the American League, only behind the imposing Tampa Rays, with a distance of only 3 games that is not difficult to reach.

No hay muchas palabras para describir a esta organización de los Bravos de Atlanta, excelencia, podría ser una de ellas, que a lo largo de los años, y desde que tengo uso de razón, han sido una franquicia ganadora, con un excelente grupos de jugadores siempre, en este 2023, de nuevo están dominando su sector en la liga, y basta con ver su continuidad en su juego día tras día, que no hacen otra cosa que confirmar, que esta temporada de nuevo, serán los campeones divisionales frente a unos Mets de Nueva York que han sido muy inconstantes.

There are not many words to describe this organization of the Atlanta Braves, excellence, could be one of them, that over the years, and since I can remember, have been a winning franchise, with an excellent group of players always in this 2023, are again dominating their sector in the league, and just see their continuity in their game day after day, which do nothing but confirm that this season again, will be the divisional champions against the New York Mets who have been very incostantes.

Debo confesar que soy fiel seguidor de los Mets de Nueva York, pero reconozco también, que para los de la gran manzana, les será difícil superar a esta novena de Georgia, aunque queda mucha temporada por delante son muy consistentes, y cada uno de sus jugadores hace una contribución diaria para su equipo, siendo esto muy importante en una zafra de 162 partidos, y de que se distribuirán muy bien las cargas una vez más, no recayendo todo el peso en su solo jugador y llegarán una vez más a Octubre, no me queda la menor duda de ello como todo un equipo ganador y muy compacto.

I must confess that I am a faithful follower of the New York Mets, but I also recognize that it will be difficult for them to overcome this Georgia ninth, although there is still a long season ahead, they are very consistent, and each of their players makes a daily contribution to their team, this being very important in a 162-game season, and that they will distribute very good the loads once again, not falling all the weight on one player and will arrive once again in October, I have no doubt about it as a winning team and very compact.

Si bien en el equipo de los Bravos de Atlanta no sobresale siempre un jugador en específico, no podemos pasar por aquí sin hablar del Venezolano Ronald Acuña, el talento de este pelotero de la tierra de Simón Bolívar es más que evidente, luego de su lesión en una de sus piernas hace dos temporadas, su desempeño quedó un poco en duda la campaña pasada, pero lo que está haciendo este señor en este 2023, está siendo algo que de seguir así, se convertirá sin duda alguna en el jugador más valioso de la liga Nacional, algo que no sucede para los de Atlanta, desde la temporada de 2020 cuando Freddie Freeman tambien lo fue.

While in the Atlanta Braves team does not always excel a specific player, we can not pass by here without talking about the Venezuelan Ronald Acuña, the talent of this player from the land of Simon Bolivar is more than evident, after his injury in one of his legs two seasons ago, his performance was a little in doubt last season, but what this man is doing in this 2023, is being something that if he continues like this, he will undoubtedly become the most valuable player in the National League, something that has not happened for Atlanta since the 2020 season when Freddie Freeman was also the most valuable player in the National League.

Tal vez todos recuerden a Freeman como jugador más valioso en este equipo de los Bravos, pero para los que hemos visto más de dos décadas de béisbol, el desempeño de este jugador Venezolano me recuerda mucho al impacto que tuvo Chipper Jones en 1999, donde también fue MVP, guardando las distancias y en épocas totalmente distintas de igual forma, las 44 carreras anotadas, los 62 hits, sus 18 bases robadas, un OPS de 1.031, un total de 108 bases alcanzadas y un BWAR de 3.0 todos estos registros como líder en su liga y los 2 últimos de todo MLB, este desempeño para Acuña, es sencillamente como diría un famoso personaje de la música hispana: ‘‘Criminal’’

Perhaps everyone remembers Freeman as the most valuable player on this Braves team, but for those of us who have seen more than two decades of baseball, the performance of this Venezuelan player reminds me a lot of the impact that Chipper Jones had in 1999, where he was also MVP, keeping the distances and in totally different times in the same way, the 44 runs scored, the 62 hits, his 18 stolen bases, an OPS of 1. 031, a total of 108 bases reached and a BWAR of 3.0 all these records as leader in his league and the last 2 of all MLB, this performance for Acuña, is simply as a famous character of Hispanic music would say: ''Criminal''.

Para la gran mayoría de los fieles seguidores de las grandes ligas, no le daban mucho chance a los Orioles de Baltimore, con un excelente segundo lugar en el ‘‘este’’ de la Liga Americana, la novena de Maryland está teniendo un desempeño que me hace recordar mucho a los Orioles de los años 90’ cuando estuvieron en varias oportunidades peleando series divisionales y de campeonatos en el joven circuito, la razón de su gran actuación en este 2023, se debe a gran parte a Adley Rutschman, Anthony Santander y Cedric Mullins quienes han cargado con este equipo pese a estar en la división diria yo, más complicada en las grandes ligas, no solo en esta temporada si no a lo largo de toda la historia de este juego en los Estados Unidos.

For the vast majority of the faithful followers of the major leagues, they did not give much chance to the Baltimore Orioles, with an excellent second place in the ''east'' of the American League, the Maryland ninth is having a performance that reminds me a lot of the Orioles of the 90's when they were several times fighting in divisional series and championships in the young circuit, The reason for their great performance in this 2023 is largely due to Adley Rutschman, Anthony Santander and Cedric Mullins who have carried this team despite being in the most complicated division in the major leagues, not only this season but throughout the history of this game in the United States.

Su buen juego mostrado desde los inicio de esta zafra hasta ahora, lo han corroborado en estos últimos días enfrentándose en contra rivales de su propia división, barriendo a los Azulejos de Toronto de visita y dividiendo honores en Nueva York frente a los Yankees en los 2 primeros juegos de esta serie, son sintomas de que la cosa va en serio, apoyándose además en un cuerpo de lanzadores tanto de relevo como de abridores, que han trabajado acorde al momento tan competitivo de esta división, los Orioles de Baltimore son una novena que yo me atrevería a decir, que pasaran a la postemporada por encima de los Yankees y Azulejos, basándome en estos rendimientos de estos 2 meses, pensar esto no seria tan descabellado; la MLB seguirá su acción junto a este humilde servidor por un tiempo mas, ay nos vemos.

Their good play since the beginning of this season so far, which has been corroborated in the last few days by facing their own division rivals, sweeping the visiting Toronto Blue Jays and splitting honors in New York against the Yankees in the first two games of this series, are signs that they mean business, with a pitching staff of both relievers and starters, the Baltimore Orioles are a ninth team that I would venture to say will advance to the postseason over the Yankees and Blue Jays, based on their performances over the past 2 months it would not be so far-fetched to think so; MLB will continue its action with this humble servant for a while longer, see you soon.