El poblado de Puerto Iguazú enclavado en el parque nacional del mismo nombre, en la provincia de Misiones, ofrece al viajero mucho más que las espléndidas Cataratas del Iguazú. A mi modo de ver, los Argentinos han sabido sacar provecho de tales bellezas naturales, haciendo sostenible el intercambio entre turistas y medio ambiente local. 
Parece poca cuando no has investigado, pero si preguntas mucho a los locales, puedes llevarte varios recuerdos a casa que no estaban en vuestro plan. Así las cosas, una sugerencia perenne: pregunte...pregunte mucho, hable con los locales, sea cuidadoso a quien pregunta, eso sí. Como resultado de ello, puede hacer un turismo que jamás habría imaginado ¿Otra sugerencia? Sálgase del común del visitante promedio, esto no quiere decir desprecie la atracción principal de la ciudad, pero verá los descubrimientos que puede hacer.
ENGLISH VERSION (click here!)
The town of Puerto Iguazú, located in the national park of the same name, in the province of Misiones, offers the traveler much more than the splendid Iguazú Falls. In my opinion, the Argentines have known how to take advantage of such natural beauties, making the exchange between tourists and the local environment sustainable.
It seems little when you have not researched, but if you ask the locals a lot, you can take home several souvenirs that were not in your plan. So, a perennial suggestion: ask...ask a lot, talk to the locals, be careful who you ask, though. As a result, you can do some sightseeing you would never have imagined. Another suggestion? Get out of the average visitor's way, this does not mean despise the main attraction of the city, but you will see the discoveries you can make.
El refugio Güira Oga ha sido uno de esos sitios a los cuales llegamos preguntando. Un antiguo decreto del gobierno nacional argentino, trocó lo que antes conocíamos como zoológicos (encerrona de especies animales), por una figura mucho más sostenible y agradable llamada refugios. Ubicado en la carretera RN12 en ruta hacia el parque donde están las Cataratas, saliendo de Puerto Iguazú, Provincia de Misiones; tiene estacionamiento para quienes lo visiten en vehículo alquilado, pero también pasan por allí los colectivos con ruta al aeropuerto.
Con un valor de $ARS 12.000 por cada boleto, indistintamente si es usted un nacional o un extranjero, le reciben en una especie de cabaña donde comprará el derecho de visitar el refugio. Los recorridos duran entre 45 minutos y una hora, depende de la rapidez con la que se mueva el grupo y salen con guía desde esa cabaña en una especie de carreta tirada por un tractor. Ésta rueda aprox. un par de kilómetros selva adentro, antes de parar y bajar al público visitante.
ENGLISH VERSION (click here!)
The Güira Oga refuge has been one of those places to which we came asking. An old decree of the Argentine national government, changed what we used to know as zoos (enclosure of animal species), for a much more sustainable and pleasant figure called refuges. Located on the RN12 road on the way to the park where the Falls are, leaving from Puerto Iguazú, Province of Misiones; it has parking for those who visit it in a rented vehicle, but also buses pass through there on their way to the airport.
With a value of $ARS 12,000 for each ticket, regardless of whether you are a national or a foreigner, you are received in a kind of cabin where you will buy the right to visit the refuge. The tours last between 45 minutes and an hour, depending on the speed with which the group moves and depart with a guide from that hut in a kind of cart pulled by a tractor. It rolls about a couple of kilometers into the jungle, before stopping and lowering the visitors.
Es recomendable llevar agua fría en un contenedor y administrarla. En la parada se comienza a recorrer un trecho en medio de la selva de 800 metros aproximadamente, con la guía del naturalista del parque, el cual va narrando todo lo que hacen allí y la historia del nacimiento de éste refugio. En el interín, usted verá varios animales libres y si le gusta tomar imágenes, su cámara debe estar lista para lo imprevisto.
Así las cosas, se siente la naturaleza pura y dura del entorno. Nos preguntamos varias veces si seríamos capaces de sobrevivir en algo tan tupido y les digo que no sería nada simple. El calor es sofocante y los ruidos de la selva son algo que puede llegar a paralizar. Aún así, el recorrido es seguro y la guía solo pide que no se le adelanten mientras caminamos ¿la razón? Él/Ella tienen la experiencia necesaria para lidiar con animales que aparezcan en la ruta.
ENGLISH VERSION (click here!)
It is advisable to carry cold water in a container and administer it. At the stop, you will begin to walk a stretch of approximately 800 meters in the middle of the jungle, with the guide of the park's naturalist, who will narrate everything they do there and the history of the birth of this refuge. In the meantime, you will see several free animals and if you like to take pictures, your camera should be ready for the unexpected.
So, you can feel the pure nature of the environment. We wondered several times if we would be able to survive in something so dense and I tell you it would not be simple at all. The heat is suffocating and the noises of the jungle are something that can be paralyzing. Even so, the tour is safe and the guide only asks not to be overtaken while we are walking, the reason? He/She has the necessary experience to deal with animals that appear on the route.
Lo más cerca que usted estará alguna vez de lo salvaje (a menos que vaya de safari al Africa), será en un paseo como el que nos ocupa. Sólo debe cerrar los ojos y dejarse llevar por las sensaciones y las emociones emergentes. Quizás los entornos cerrados para contener a los animalitos sean lo más feo acá, pero son necesarios para poder atender a los enfermos y residentes de éste refugio. Acá los salvan de una muerte segura cuando otros rescatadores los traen a recuperarse.
Algunos han nacido dentro y no pueden ser devueltos a la naturaleza porque sus padres han perdido el instinto de enseñanza necesaria para que cachorros, polluelos, etc. puedan defenderse y cazar en el hostil mundo de la selva amazónica. Con todo, los guías son profesionales y responderán cualquier pregunta del público. Hay un sector de enfermería donde los veterinarios trabajan para recuperar a los animalitos heridos recién llegados al lugar. La mayoría del trabajo es voluntario acá, por personas que son más que ángeles para las especies refugiadas y sin duda, con la sensibilidad para regalar su tiempo en una causa tan noble. Y tú, estimado lector ¿lo visitarías?
ENGLISH VERSION (click here!)
The closest you will ever get to the wild (unless you go on safari in Africa), will be on a ride like this one. All you have to do is close your eyes and let yourself be carried away by the sensations and emerging emotions. Perhaps the closed environments to contain the animals are the ugliest thing here, but they are necessary to take care of the sick and residents of this refuge. Here they save them from certain death when other rescuers bring them here to recover.
Some have been born inside and cannot be returned to the wild because their parents have lost the teaching instinct necessary for cubs, chicks, etc. to defend themselves and hunt in the hostile world of the Amazon jungle. All in all, the guides are professional and will answer any questions from the public. There is an infirmary where veterinarians work to recover injured animals that have just arrived on site. Most of the work is voluntary here, by people who are more than angels for the refugee species and without a doubt, with the sensitivity to give their time in such a noble cause. And you, dear reader, would you visit it?
