Por estos días, el retirado ex-jugador y ex-manager de los Medias Blancas de Chicago -el venezolano Oswaldo Guillén- trabaja para la cadena transmisora que cubre los juegos de pelota del equipo. Tiene un programa de previa y pospartido junto a otro connotado analista de los Sox. Antes del juego de ayer frente a los Azulejos de Toronto y en la apertura de la temporada en Chicago, recibieron a un invitado ex-coach del equipo, quien entre bromas leyó un comunicado de la oficina del conjunto al aire. Guillén oía absorto cuando su semblante comenzó a cambiar, producto de la emoción por lo escuchado: los Medias Blancas de Chicago retirarán su uniforme número 13, el próximo 8 de Agosto en una ceremonia. Las lágrimas no las pudo evitar y su esposa entró al set de transmisión con un jersey donde se leía "Guillén" y el número que le hizo famoso en Chicago ¿Por qué? Además de novato del año como campo corto en 1985 y un guante de oro, obtenidos en su larga carrera de 16 años como pelotero, Guillén se convirtió en el primer manager latino de la historia de la MLB en ganar una serie mundial con el equipo de siempre. Una camiseta retirada de un equipo en MLB, es convertir a esa persona en inmortal. Honor a quien honor merece.
ENGLISH VERSION (click here!)
These days, retired former player and Sox skipper—the Venezuelan Ozzie Guillén—works for the network that broadcasts the team's ballgames. He hosts a pre- and post-game show alongside another renowned White Sox analyst. Before yesterday's home opener against the Toronto Blue Jays, they welcomed a former coach as a guest, who jokingly read an official team statement on air. Guillén listened intently until his expression shifted with pure emotion: the Chicago White Sox are retiring his number 13 jersey this coming August 8th in a special ceremony. He couldn't hold back the tears as his wife walked onto the set carrying a jersey with 'Guillén' and the iconic number he made famous in the South Side. Why the honors? Beyond being the 1985 AL Rookie of the Year at shortstop and a Gold Glover during his 16-season big league career, Guillén became the first Latino manager in MLB history to win a World Series title with his longtime club. Having your number retired in MLB makes you immortal. Honor to whom honor is due.
Screenshot from Source
¿Recuerdan cuando les hablé de los Medias Rojas de Boston? Les decía, entre otras cosas, que no importaba si los pitchers lanzaban bien a no ser que el line-up comenzara a batear para traer carreras. Hasta el momento del comentario, Wilyer Abreu había cargado con la ofensiva del equipo y los Medias Rojas solo habían ganado uno. Bien, ayer fue el juego inaugural en Fenway Park y el cuarto bate del equipo, el primera base venezolano Willson Contreras decidió aportar en el momento clave: baja del sexto, con el juego empatado a dos carreras por lado ante los Padres de San Diego. El lanzamiento en cuenta de 0-1, fue una sinker a 93 MPH por el medio del plato la cual fue bateada con tal grado de fuerza hacia el jardín izquierdo, que la pelota superó la famosa pared llamada "Monstruo Verde" y salió literalmente del estadio. Los Medias Rojas tomaron la ventaja que jamás perderían el resto del partido, el cual culminó con marcador de 5 carreras a 2. A buena hora decidió despertar la maquinaria ofensiva indígena. Tienen que mantener el paso.
ENGLISH VERSION (click here!)
Remember when I told you about the Boston Red Sox? I mentioned, among other things, that it didn't matter if the pitchers were throwing gems unless the offense started knocking in runs. Up until that point, Wilyer Abreu had been carrying the load for the team’s lineup, and the Sox had only managed one win. Well, yesterday was the home opener at Fenway Park and the team’s cleanup hitter, Venezuelan first baseman Willson Contreras, decided to deliver in clutch fashion. In the bottom of the 6th, with the game knotted up at two against the San Diego Padres, on a 0-1 count, he got a 93 MPH sinker right down the heart of the plate. He turned on it with such authority that the ball cleared the famous Green Monster and literally left the yard. The Red Sox took a lead they wouldn't relinquish, finishing with a 5-2 win. It’s about time the 'indigenous' offensive engine woke up. They’ve got to keep this momentum going.
Screenshot from Source
Otros que no han tenido el arranque que imaginaban, aunque se ven como un equipo formidable, son los chicos de Queens. Los Mets de Nueva York andan de visita en Oracle Park, donde Vitello finalmente cedió ante nuestros llamados y subió al tercer puesto de la alineación, al venezolano Luis Arráez. Pero no vamos a tocar de nuevo ese disco rayado, a menos que sea absolutamente necesario ¿Por qué? Bueno, ahora que lo movió de lugar en el line-up, los Gigantes perdieron. Pero no creo ese haya sido el factor que determinó la derrota. Primero: los bates neoyorquinos despertaron. Y despertaron a tiempo, porque el primer turno de Juan Soto, resultó en un hit que le lesionó y fue sacado del partido. Sin el mejor bate del equipo, los demás tuvieron que ponerse las pilas, si deseaban ganar. Fue entonces cuando el catcher venezolano de los Mets Francisco Álvarez, decidió ayudar a su abridor Nolan McLean, con algunas carreras impulsadas. Es increíble que la falta de un bateador estrella motive a los demás peloteros del conjunto a figurar.
ENGLISH VERSION (click here!)
Another team that hasn't had the start they imagined, despite looking like a powerhouse on paper, is the crew from Queens. The New York Mets are visiting Oracle Park, where Vitello finally gave in to our calls and moved Venezuelan Luis Arráez up to the three-hole in the lineup. But let's not play that broken record again unless it's absolutely necessary. Why? Well, now that he moved him in the batting order, the Giants lost. However, I don't think that was the deciding factor in the L. First off, the New York bats finally woke up. And they did it just in time, because Juan Soto's first at-bat resulted in a hit where he got injured and had to be pulled from the game. Without their big bat, the rest of the guys had to step up if they wanted to pull off the win. That’s when the Mets' Venezuelan backstop Francisco Álvarez decided to help out his starter, Nolan McLean, with some RBIs. It’s incredible how the absence of a star slugger can motivate the rest of the ballplayers to step their game up.
Screenshot from Source
El muchacho sacó dos pelotas de cuadrangular, ambas fueron largadas en un contexto donde jamás estuvo en peligro la victoria neoyorquina, pero contribuyeron a aumentar la ventaja, de una felpa entregada por 10 carreras a 3. El otro factor en contra que tuvieron los Gigantes, fue el pitcheo abridor de los Mets ¿recuerdan al abridor de Estados Unidos ante Venezuela en el Clásico Mundial de Béisbol? Nolan McLean, el novato estrella del montículo, lanzó por espacio de 5 y un tercio, permitió una carrera y un hit, ponchando a 4. Es increíble ver a este muchacho lanzar. Uno de sus ponches fue a Heliot Ramos, con una "sweeper" a 83.8 MPH con una rotación de 3085 RPM. El ángulo de movimiento horizontal del lanzamiento fue de: ¡23 pulgadas! ¿Cómo puede usted batear algo así? Heliot se quedó parado viendo como le cantaban el lanzamiento que se veía fuera de la zona, pero que rotó para caer en strike. Una pelota bien lanzada revoluciona en promedio 2500 RPM, pero Nolan ha logrado rotar curvas a ¡3369 RPM! La nueva era del pitcheo ha comenzado. Prepárense a ver pronedios de bateo (AVE.) bien bajos.
ENGLISH VERSION (click here!)
The kid went yard twice, both of them without men in bases, in a game where the New York lead was never in jeopardy, but they helped stretch the margin in a 10-3 blowout. The other factor working against the Giants was the Mets' starting pitching. Remember the USA starter against Venezuela in the WBC? Nolan McLean, the rookie ace on the bump, threw 5.1 innings, giving up just one run and one hit while fanning four. Watching this kid deal is unbelievable. One of his Ks was against Heliot Ramos, using an 83.8 MPH sweeper with a spin rate of 3,085 RPM. The pitch had 23 inches of horizontal break! How are you supposed to hit that? Heliot was caught looking at a pitch that seemed to be out of the zone, only to watch it snap back for a called strike. A well-thrown ball averages about 2,500 RPM, but Nolan has been spinning curves at 3,369 RPM! The new era of pitching is here. Get ready to see some really low batting averages.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen.
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
