Linha Do Horizonte
El trío Azymuth fue fundado en 1973 por Jose Roberto Bertrami al piano y los teclados, Alex Malheiros a las guitarras acústica y eléctrica y al bajo eléctrico, e Ivan Conti a la batería y la percusión. Llamaron a su música «crazy samba» por su mezcla inusual y potente de jazz-funk con rock, música electrónica y canciones populares y ritmos brasileños, siendo internacionalmente reconocidos sobre todo durante los años 1980. Además de haber publicado casi treinta álbums desde su inicio (hoy en día siguen estando activos), sus trabajos han sido remezclados y sampleados por los mejores productores discográficos y disc-jockeys del siglo XXI, como Ashley Beedle, Jazzanova, Kirk Degiorgio, 4 Hero, Masters at Workd y Theo Parrish.
The Azymuth trio was founded in 1973 by Jose Roberto Bertrami on piano and keyboards, Alex Malheiros on acoustic and electric guitars and electric bass, and Ivan Conti on drums and percussion. They called their music “crazy samba” for its unusual and powerful mix of jazz-funk with rock, electronic music and Brazilian rhythms and popular songs, being internationally recognized especially during the 1980s. In addition to having released almost thirty albums since its inception (they are still active today), their works have been remixed and sampled by the best record producers and disc jockeys of the 21st century, such as Ashley Beedle, Jazzanova, Kirk Degiorgio, 4 Hero, Masters at Workd and Theo Parrish.
Cubierta del álbum
Cada miembro del trío había tenido su propia carrera profesional durante los años sesenta, aunque participando en la misma escena de jazz y bossa nova de Río de Janeiro, tocando en los mismos clubs como músicos de sesión, e incluso viviendo en el mismo barrio bohemio de Copacabana. En una noche de 1968 coincidieron en un gran local actuando con sus respectivos grupos cuando tuvieron la idea de tocar todos juntos en el mismo escenario. Como resultado, Bertrami invitó a Malheiros y Conti a grabar con él, y su primer álbum fue Group Projeto 3. A continuación fundaron el Grupo Seleção y siguieron tocando en clubs y acompañando a otros artistas. En 1973 el compositor Marcos Valle los llamó para colaborar en la banda sonora de la película O fabuloso Fittipaldi en honor al piloto de carreras de Fórmula 1 Emerson Fittipaldi.
Each member of the trio had had their own professional career during the 1960s, although participating in the same jazz and bossa nova scene in Rio de Janeiro, playing in the same clubs as sidemen, and even living in the same bohemian Copacabana neighborhood. On a night in 1968 they coincided in a big venue performing with their respective groups when they had the idea of playing all together on the same stage. As a result, Bertrami invited Malheiros and Conti to record with him, and their first album was Group Projeto 3. Then they founded Grupo Seleção and continued playing in clubs and accompanying other artists. In 1973 the composer Marcos Valle called them to collaborate on the soundtrack of the movie O fabuloso Fittipaldi in honor of Formula 1 racing driver Emerson Fittipaldi.
Azymuth
De izquierda a derecha: Ivan Conti, Jose Roberto Bertrami y Alex Malheiros
Después del gran éxito del álbum de la banda sonora en Brasil, le preguntaron a Valle si podían tomar el título de una de las canciones («Azymuth») para poner nombre a su grupo. Al principio grababan en el apartamento de Bertroni, pero luego publicaron su primer EP con su nuevo nombre para el sello Polydor y los productores de la famosa telenovela (soap opera) Picado Capital compraron la licencia del EP. En 1975 lanzaron Azimüth para Far Out Recordings, que se convirtió en un clásico del funk y del que salieron tres importantes singles: «Faca de Conta», «Manha» y «Linha de Horizonte». Cuando el trío lo grabó estaba simplemente divirtiéndose experimentando con sonidos, y a pesar de su gran calidad, no se puede tomar demasiado en serio. Después actuaron en el Montreux Jazz Festival (Suiza), el segundo festival anual de jazz más grande del mundo después del Montreal International Jazz Festival en Canadá.
After the great success of the soundtrack album in Brazil, they asked Valle if they could take the title of one of the songs (“Azymuth”) to name their group. At first they recorded in Bertroni’s apartment, but later they published their first EP with their new name for the Polydor label and the producers of the famous soap opera Picado Capital bought the EP license. In 1975 they launched Azimüth for Far Out Recordings, which became a funk classic and from which three important singles came out: “Faca de Conta”, “Manha” and “Linha de Horizonte”. When the trio recorded it they were simply having fun experimenting with sounds, and despite its great quality, it can’t be taken too seriously. Afterwards they were on stage at the Montreux Jazz Festival (Switzerland), the second largest annual jazz festival in the world after the Montreal International Jazz Festival in Canada.
Azymuth
De izquierda a derecha: Ivan Conti, Jose Roberto Bertrami y Alex Malheiros
Translated with the help of DeepL
Melô Dos Dois Bicudos
Azymuth
De izquierda a derecha: Jose Roberto Bertrami, Ivan Conti y Alex Malheiros
Brazil
℗ Far Out Recordings
