Spanish
¡Hola, saludos a toda nuestra Comunidad de Hive! Deseándoles los mejores logros en la plataforma.
Hoy les traigo un tema del Maestro Simón Díaz, compositor y humorista, siendo un ícono en la Historia de la Música Tradicional y Popular de Venezuela, se dedicó durante toda su vida a brindarnos lo mejor de su música, Simón Díaz nació el 8 de agosto de 1928 en Barbacoas, Estado Aragua. Desde muy pequeño fue impulsado por su Padre a incursionar en el mundo de la música, inicia con la ejecución del Cuatro Venezolano, posteriormente se dedica a crear canciones, entre las más destacadas le dio vida a la Tonada, típica de los Llanos Venezolanos.
El Maestro Díaz, llamado popularmente como el tío Simón, se cría desde muy niño en contacto con el ganado, envuelto en un ambiente de manifestaciones tradicionales que lo hacen acreedor de un gran reconocimiento a nivel nacional e internacional, una de sus grandes versiones Caballo Viejo.
En el año 1949 viaja a Caracas, luego de la muerte de su Padre, inicia estudios en la Escuela Superior de Música José Ángel Lamas, posteriormente ingresa al mundo de los medios de comunicación, incursionando en la Radio y la Televisión.
Simón Díaz mantuvo durante muchos años la difusión y preservación de la Tonada de ordeño hecha canción a través de su versación, dentro de las más resaltantes podemos nombrar las siguientes: Tonada de Luna Llena, Tonada de las Espigas, El Loco Juan Carabina, La Tonada del Cabestrero, entre otras.
Hoy les dejo como obsequio Sabana, una de las piezas más conocidas y querida por el pueblo venezolano. ¡Espero la disfruten!
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
SABANA (L y M: Simón Díaz)
Sabana...Sabana...
Con tu brisa de mastranto
Tus espejos de laguna...
Centinela de palmeras
Que se asoman con la luna...
Aquí me quedo contigo
Aunque me vaya muy lejos
Como tórtola que vuela
Y deja el nido en el suelo...
Se me aprieta el corazón...
No ver más... tu amanecer...
Ni al cimarrón, ni la mata
Ni la garza que levanta...
Con el cabestro te dejo
Amarrados mis amores...
Gota a gota que te cuente
Mis penas el tinajero...
Ya tu arestín mañanero...
No me mojará los ruedos...
Ni el humo de leña verde
Hará que mis ojos lloren...
Mañana cuando me vaya
Te quedarás tan solita...
Como becerro sin madre
Como morichal sin agua...
Sabana... Sabana...
English
Hello, greetings to all our Hive Community! Wishing you the best achievements on the platform.
Today I bring you a song of Maestro Simón Díaz, composer and humorist, being an icon in the History of Traditional and Popular Music of Venezuela, he dedicated his whole life to give us the best of his music, Simón Díaz was born on August 8, 1928 in Barbacoas, Aragua State. From a very young age he was encouraged by his father to venture into the world of music, he began with the execution of the Venezuelan Cuatro, later he dedicated himself to create songs, among the most outstanding he gave life to the Tonada, typical of the Venezuelan plains.
Maestro Díaz, popularly known as "Uncle Simón", was raised from a very young age in contact with cattle, wrapped in an environment of traditional manifestations that made him a great national and international recognition, one of his great versions was "Caballo Viejo" (Old Horse).
In 1949 he travels to Caracas, after the death of his father, begins studies at the Escuela Superior de Música José Ángel Lamas, then enters the world of the media, dabbling in Radio and Television.
Simón Díaz maintained for many years the diffusion and preservation of the Tonada de ordeño made song through his verses, within the most outstanding ones we can name the following: Tonada de Luna Llena, Tonada de las Espigas, El Loco Juan Carabina, La Tonada del Cabestrero, among others.
Today I leave as a gift Sabana, one of the best known and most loved pieces by the Venezuelan people, I hope you enjoy it!
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
SABANA (L and M: Simón Díaz)
Sabana...Sabana...
With your mastranto breeze
Your lagoon mirrors...
Sentinel of palm trees
That look out with the moon...
Here I stay with you
Even if I go far away
Like a turtledove that flies
And leaves the nest on the ground...
My heart is tightening...
To see no more... your dawn...
Nor the bighorn sheep, nor the bush
Nor the heron that raises...
With the halter I leave you
Tied up my loves...
Drop by drop I tell you
My sorrows the tinajero...
Now your morning arestín...
Will not wet my arenas...
Nor the green wood smoke
Will make my eyes weep...
Tomorrow when I'm gone
You'll be so lonely...
Like a calf without a mother
Like morichal without water...
Savannah... Savannah...
Translator used: Deepl
Video taken with my Iphone
▶️ 3Speak