For this Wednesday Walk Challenge hosted by 
Pour ce Wednesday Walk Challenge organisé par
This is my starting and ending point (in fact, it was the last photo I took that day). This is the square in front of the métro Mont Royal with a kiosk selling maple syrup products in winter. And in the background, a municipal building with a district library on the first floor.
Voici mon point de départ et d'arrivée (en fait c'est la dernière photo que j'ai prise ce jour là). Il s'agit de la place devant le métro Mont Royal avec un kiosque qui l'hiver vend des produits à base de syrop d'érable. Et en arrière plan, il s'agit d'un batiment municipal avec une bibliothèque de quartieru au rez-de-chaussée.
Here's my itinerary for the #WednesdayWalk, from the Mont-Royal metro station to Garnier street, passing through a few pretty little streets.
Voilà mon trajet du jour, je suis parti du Métro Mont-Royal pour aller jusq'à la rue Garnier en passant par quelques ruelles sympathiques.
🗺️ Position on OpenStreetMap
Just as we left Mont-Royal Street, a yellow car was was flasy in the street. Always cool to come across old cars, especially this Land Rover, just looking at it makes me want to go on an adventure 😀.
Juste en quittant la rue Mont-Royal, une voiture jaune se faisait remarquer dans la rue. Toujours cool de croiser des vieilles voitures, surtout le Land Rover, juste à le voir, j'ai envie de partir à l'aventure 😀.
Usually when I'm walking in Montreal, I quickly leave the streets to walk in the alleys. It's already quieter and I always make interesting discoveries, like this mosaic on the wall of a garage. It must have taken a few hours of work, and the end result is quite nice.
Généralement quand je me balade dans Montréal, je quitte rapidement les rues pour marcher dans les ruelles. C'est déjà plus calme et je fais toujours des découvertes intéressantes comme cette mosaique sur le mur d'un garage. Elle a du demandé quelques heures de travail, plutôt sympathique le résultat final.
Right next door, a garden entrance was decorated with this little horse looking like it came from an old merry-go-round. Funny conversion, no more children to carry on its back, but it must be cold to stay like that especially in winter. / FR : Juste à côté, une entrée de jardin était décorée avec ce petit cheval semblant provenir d'un ancien manège. Drôle de reconversion, plus d'enfants à porter sur son dos, mais cela doit être froid à rester comme cela surtout en hiver 😀.
The “No Snow” sign made me laugh. Obviously it didn't work, as the snow still fell in this garden. But it was worth a try 😀 And as a child, I would have loved to have a tree house like this one 🔽.
Le panneau "Pas de Neige" m'a bien fait rire. A toute évidence cela n'a pas fonctionné, la neige est quand même tombée dans son jardin. Mais c'était à tenter... Et comme enfant, j'aurai aimé avoir une cabanne dans les arbres comme celle-ci.
No Snow
And here's the main reason why I love back alleys, the discovery of StreetArt. This is sunny lettering done by Los Keos aka Robe & Fore, a couple of artists who pass through Montreal quite often (good for us). A bit of sun and warmth on this wall, perfect for facing the snow and cold.
Et voici la raison principale pourquoi j'aime les ruelles, la découverte de StreetArt. Il s'agit d'un lettrage très "soleil" réalisé par Los Keos aka Robe & Fore, un couple d'artistes qui passent assez souvent par Montréal (tant mieux pour nous). Un peu de soleil et de chaleur sur ce mur, parfait pour affronter la neige et le froid.
But it's not all StreetArt in the alleys. There are also bookboxes, perfect for depositing books you've read but don't care to re-read. And you can find interesting things too. I always take a look. Do you like the same concept in your town?
Mais dans les ruelles, il n'y a pas que du StreetArt. Il y a aussi des boites à livres, parfait pour déposer ses livres lus et qu'on n'a pas l'attention de relire. Et on peut trouver des choses intéressantes aussi. Je jette toujours un coup d'oeil. Aimez-vous le même concept dans votre ville ?
Alleys also become the perfect playground for children, especially green alleys where car traffic is banned or severely restricted. Cages can be set up to play soccer in summer and hockey in winter.
Les ruelles deviennent aussi le terrain de jeux parfait pour les enfants, surtout les ruelles vertes ou la circulation automobile est interdite ou fortement limitée. On peut installer des cages et jouer au foot l'été et au hockey l'hiver.
Alleys become places for socializing, as balconies and courtyards are at the back. It's cool to get on well with your neighbors and take advantage of this space to have a BBQ, a beer or just a chat while watching the kids play.
Les ruelles deviennent des lieux de socialisation car les balcons et les cours se situent à l'arrière. C'est cool de bien s'entendre avec ses voisins et profiter de cet espace pour faire un bbq, prendre une bière ou juste discuter en regardant les enfants jouer.
And in Montreal, especially in the Plateau Mont-Royal borough, there are some lovely little streets with charming houses, renovated or not. / FR : Et il y a aussi à Montréal surtout dans l'arrondissement du Plateau Mont-Royal de très belles petite rues avec des maisons pleines de charme, rénovées ou pas.
On the left, the old house has been completely destroyed and replaced by modern architecture. In the middle, the house has been carefully maintained. You can't see it very well in the photo, but the bay window on the first floor is a stained-glass window. And finally, on the right, the normal house 😀. Which version do you prefer?
Sur cette photo 🔽, on retrouve les trois types de maisons.Sur la gauche, l'ancienne maison a été complétement détruite et remplacée par une architecture moderne. Au milieu, on a la maison entretenue avec soin. Cela ne se voit pas très bien sur la photo mais la baie vitrée au rez-de-chaussée est un vitrail. Et enfin sur la droite, la maison normale 😀. Quelle version vous préférez ?
I hope you enjoyed this Wednesday Walk with me through the streets and alleys of Montreal. With each stroll, I discover a detail like this sculpture in front of a house, really cool. Have a great day!
J'espère que vous avez apprécié ce Wednesday Walk à mes côtés dans les rues et ruelles de Montréal. A chaque balade, je découvre un détail comme cette sculpture devant une maison, vraiment cool. Passez une excellente journée.
