For this Wednesday Walk, I propose a walk to the Chaudière Falls, just outside Quebec City. On my way back from a weekend of skiing in Stoneham (see Wednesday Walk challenge : Stoneham), I stopped off at these falls for a break. The parking is just off the highway to Montreal. I'd often driven past it without ever stopping. It's well worth stopping for a few moments.
Pour ce Wednesday Walk, je vous propose une petite balade aux Chutes de la Chaudière, tout près de la ville de Québec. C'est à mon retour de mon weekend de ski à Stoneham (voir Wednesday Walk challenge : Stoneham) que je me suis arrêté à ces chutes pour faire une pause. Le parking se trouve tout près de l'autoroute qui va à Montréal. J'étais souvent passé devant sans jamais m'y arrêter. Cela vaut largement de s'y arrêter quelques instants.
The Chaudière Falls park is located in Lévis, just off the A20 freeway linking Quebec City to Montreal. Easily accessible, this park is well worth a stop, especially with its wooden footbridge spanning the Chaudière River.
Le parc des Chutes de la Chaudière se trouvent à Lévis juste à côté de l'autoroute A20 qui relié Québec à Montréal. Très facile d'accès, ce parc mérite largement un arrêt surtout avec sa passerelle en bois qui enjambent la rivière Chaudière.
🗺️ Position on OpenStreetMap
We'll follow the photos in order as if you were with me on this walk. We arrived at the parking lot a little way up, from where we could see the falls and the footbridge. As the sky was blue and the sun was shining just above the falls, it was difficult to take a photo from this vantage point. But don't worry, there will be beautiful views a little further on 😀
Nous allons suivre les photos dans l'ordre comme si vous étiez avec moi lors de cette balade. On arrive au parking un peu en hauteur d'où on peut apercevoir les chutes et la passerelle. Comme le ciel était bleu sans nuage et que le soleil brillait juste au dessus des chutes difficile de faire une photo de ce point de vue. Mais ne vous inquiétez pas, il y aura des belles vues un peu plus loin.
However, it's perfect for taking a photo of the footbridge that crosses the Chaudière river and affords a superb view of the Falls. An information panel tells us the date of construction of the power station (1901), which was destroyed by an ice jam in 1970. It was rebuilt in the late 90's, and a park was created to take advantage of the site.
Par contre parfait pour prendre en photo la passerelle qui permet de traverser la rivière Chaudière et d'avoir une superbe vue sur les Chutes. Un panneau d'information nous indique la date de construction de la centrale électrique (1901) qui fut détruite par une embâcle en 1970. Elle fut reconstruite à la fin des années 90 en même temps qu'un parc fut créé pour profiter de lieu.
Now we're heading for the footbridge via wooden stairs and a few wooden footbridges. I really like the sign prohibiting sledging with the risk of falling into the icy waters of the river. But if the sign has been put up, surely people have tried it.
Maintenant nous nous dirigeons vers la passerelle grâce à des escaliers en bois puis quelques passerelles en bois. J'aime beaucoup le panneau d'interdiction de faire de la luge avec le risque de tomber dans les eaux glaciales de la rivière. Mais si le panneau a été mis, c'est que sûrement des gens ont essayé.
This is the waterfall just before the footbridge. It's *35 metres high, the largest on this river, which soon flows into the St. Lawrence River. With the warm weather and melting snow, the waterfall is quite impressive with this flow of water.
*Voici la chute juste avant la passerelle. Elle est haute de 35 mètres, les plus grand de cette rivière qui va se jeter pas longtemps après dans le fleuve Saint Laurent. Avec le temps chaud et la fonte des neiges, la chute est plutôt impressionnante avec ce débit d'eau.
We finally reach the footbridge, which is 370 feet long and almost 75 feet high**. It's made entirely of wood. When you walk on it, it moves a lot. You don't have to be afraid of heights. What's more, the weather was really fine not windy, but it was still bitterly cold.
Nous arrivons enfin à la passerelle longue de 113 mètres et d'une hauteur maximale de presque 23 mètres. Elle est toute en bois. Quand on y marche dessus, cela bouge bien. Il ne faut pas avoir le vertige. En plus, le temps était vraiment beau sans trop de vent, mais le froid y était quand même mordant.
Before stepping onto this bridge, I checked to make sure everything was secure 😀. Some lovers had hung a padlock. I just enjoyed the view. / FR : Avant de m'engager sur ce pont, j'ai vérifié si tout était bien fixé 😀. Quelques amoureux avaient accroché un cadenas. J'ai juste profité de la vue.
If we look the other way, we can see Quebec City in the distance (the buildings on the far right). The two white double-pillars are the structure of the Pierre Laporte bridge, which crosses the St. Lawrence into Quebec City.
Si nous regardons de l'autre côté, on voit au loin la ville de Québec (les bâtiments au fond à droite). Les deux double-piliers blancs sont la structure du pont Pierre Laporte qui permet de traverser le Saint Laurent et accéder à Québec.
We took the same route back to the parking lot. But one side of the park caught our eye. Because of the "spray" from the waterfall and the cold, everything was frozen there. It was really quite beautiful...
Nous sommes par le même chemin retourné au parking. Mais un côté du parc a attiré notre attention. Car en effet à cause des embruns de la chute et du froid, tout était gélé à cet endroit. C'était vraiment très beau...
But not to linger there at the risk of ending up like this tree 😀. In any case, the rest of the park was closed off by fences. Even if the idea came to you to go and sit on those benches to admire the waterfall, impossible they were on the other side of the fence.
Mais pas pour s'y attarder au risque de finir comme cet arbre 😀. De toute façon, la suite du parc était fermé par des grillages. Même si l'idée vous venait pour aller vous assoir sur ces bancs pour admirer la chute, impossible ils étaient de l'autre de la grille.
I hope you enjoyed the walk and discovered a new attraction in Quebec. It's always a pleasure to take part in the Wednesday Walk organized by 
J'espère que vous avez apprécié cette balade et que vous avez ainsi découvert un nouvel attrait du Québec. Toujours aussi plaisant de participer au Wednesday Walk organisé par