Hello travelers of the 
Today I have the pleasure of sharing with you an exhibition that is somewhat different from what I usually publish on my blog. This week, I dedicated my time to visiting the Simón Reyes Provincial Museum, a historical heritage site in my city of Ciego de Ávila, Cuba. It is considered one of the most emblematic constructions of 19th-century colonial architecture.
Come along on this journey—let’s savor the adventure together!
¡Hola viajeros de la comunidad
Hoy tengo el placer de compartir con ustedes, una exposición algo diferente a lo que publico en mi blog. Pues esta semana me dediqué a visitar: El museo provincial Simón Reyes, patrimonio histórico de mi ciudad Ciego de Ávila, Cuba considerado una de las construcciones más emblemáticas de la arquitectura colonial del siglo XIX.
¡Acompáñame en esta lectura y vivamos junto la experiencia!
First of all, when you enter the museum you are attended by two very polite ladies who write you down in a visitors' book 📖, where you leave your signature as a trace of your encounter.
The doors are open to the public from Monday to Saturday from 8:00 am - 4:00 pm and on Sundays until noon 12:00 pm. The entrance fee is 2 pesos national currency, but if you are under 18 years old or a student you do not pay.
Primeramente, entrando al museo te atienden dos señoras muy educadas y te anotan en un libro 📖 de visitantes, donde dejas tu firma como huella de tu encuentro.
Las puertas son abiertas al público de lunes a sábado con horarios 8:00 am - 4:00 pm y los domingos hasta el mediodía 12:00 pm. La entrada tiene un costo de 2 pesos moneda nacional, pero si eres menor de 18 años o estudiante no pagas.
This jewel was inaugurated on March 13, 1983. The building is mustard yellow with a typical Avila porch, colonial style buildings, with fabulous roofs, Creole tiles, cast iron railings with hierarchical mode and lucetas in the front and side windows that elegantly guard the premises. Many parts of the floor in the interior are mosaics of their time, and have never been modified.
Está joya fue inaugurada el 13 de marzo de 1983. La edificación se encuentra de color amarillo mostaza con un Porche típico avileño, estilo construcciones coloniales, con fabulosos techos, tejas criollas, rejas de hierro fundido con modo jerarquización y lucetas en las ventanas del frente y lateral que custodian con elegancia el local. Muchas partes del piso en la parte interior son mosaicos de su época, y nunca han sido modificadas.
Before becoming a museum, it was firstly, according to historians, where the Military Command of the Júcaro to Morón Trail was located (👀 I will explain this part step by step later on).
The name is related to a patriot of the province, who joined the struggles for independence at a very young age (10 years old), participating in several wars for the sovereignty of Cuba 🇨🇺, who was killed and known as "El Águila de la Trocha" (The Eagle of the Trail).
The center has monthly teaching services, lectures, conferences, cultural extensions and animation activities 🧾, with their specific days and established schedules.
La obra antes de convertirse en museo, fue primeramente según explican los historiadores, donde radicó la Comandancia Militar de la Trocha Júcaro a Morón ( 👀 está parte la explicaré más adelante paso por paso).
El nombre se relaciona a un patriota de la provincia, que se incorpora a las luchas por la independiente desde muy joven (10 años), participando en varias guerras por la soberanía de Cuba 🇨🇺, el cual fue asesinado y conocido como “El Águila de la Trocha”.
El centro cuenta con servicios mensuales de atención docente, charlas, conferencias, extensiones culturales y actividades de animación 🧾, con sus días específicos y horarios establecidos.
¿Qué secretos se esconde tras sus muros?
Bueno, dentro del museo se encuentran seis salas cuyos temas se reparten en: arqueología, colonia, república, logros de la revolución y sincretismo religioso.
What secrets are hidden behind its walls?
Well, inside the museum there are six rooms whose themes are divided into: archeology, colony, republic, achievements of the revolution and religious syncretism.
The room we will cover in the first meeting is: Archaeology, where I will make a tour of the valuable Mesoamerican and Cuban aboriginal archaeological collections, highlighting the pieces of area "Los Buchillones", an exceptional site, located northwest of the province.
La Sala que abarcaremos en el primer encuentro es: Arqueología, donde haré un recorrido por las valiosas colecciones arqueológicas mesoamericanas y aborígenes cubanas, destacándose las piezas del área "Los Buchillones", sitio excepcional, localizado al noroeste de la provincia.
The first part of the room covers the contributions of the first Mesoamerican cultures, which the nation of Mexico donated to the museum. These ancient cultures, very advanced, were rich in crafts, sculptures, geometric paintings and images of gods, characterized by the carving of stones in their works, in addition to their interesting politics and religions.
La primera parte de la sala abarca los aportes de las primeras culturas mesoamericanas, que donó la nación de México al museo. Estas culturas Antiguas, muy avanzadas, eran ricas en artesanías, esculturas, pinturas geométricas e imágenes de dioses, caracterizados por la talla de piedras en sus trabajos, además de sus políticas y religiones interesantes.
Ídolos Antropomorfo y Antropozoomorfo, Son esculturas talladas en piedras preciosas de la cultura mesoamericana, con sus ojos, rasgos diferentes y detalles únicos del arte prehistórico. Combinan características humanas y animales.
Muy creativos estos primeros habitantes ¿no crees!🤔
Anthropomorphic and Anthropozoomorphic Idols, They are sculptures carved in precious stones of the Mesoamerican culture, with their eyes, different features and unique details of prehistoric art. They combine human and animal characteristics.
Very creative these early inhabitants don't you think!🤔
The following showcase exhibits objects, fragments and craft cultures belonging to inhabitants settled in Mesoamerican areas. With classic ceramic objects, both religious and particular of them, which impresses how curious they work art for their time.
La siguiente vitrina expone objetos, fragmentos y culturas artesanales pertenecientes a habitantes asentados en áreas mesoamericanas. Con clásicos objetos cerámicos, tanto religiosos y particulares de ellos, que impresiona lo curioso que trabajan el arte para su época.
This glazed piece of furniture was the one that struck me the most, it shows a reduced head of this tribe in South America, corresponding to a young warrior of 14 and 15 years old. The curious thing 🧐 is to see how they sewed their mouths and got to the level of reducing their skull. Interesting!
Este mueble acristalado fue el que más me impactó, muestra una cabeza reducida de esta tribu en Sudamérica, correspondiente a un joven guerrero de 14 y 15 años. Lo curioso 🧐 es ver cómo les cosían sus bocas y llegaban al nivel de reducir su cráneo. ¡Interesante!
These two showcases that I will show you are instruments designed by the aboriginal communities of Cuba 🇨🇺, also donated to the museum exhibition by several provinces of the nation.
Estas dos vitrinas que les enseñaré son instrumentos diseñados por las comunidades aborígenes de cuba 🇨🇺, donadas también a la exhibición del museo por varias provincias de la nación.
Dyeing stones, mortars and pestle and pestle stones, These tools were used to grind certain semi-soft materials, taking advantage of edible resources of plant and animal origin.
Piedras tintóreas, morteros y majaderos, Estas herramientas se utilizaban para triturar ciertos materiales semi-blandos, aprovechando recursos comestibles de origen vegetal y animal.
Handmade picks made with conch shells (Strombus gigas) 🐚
It shows how these aborigines manufactured through large sea shells artifacts with sharp edges, used to percuss also different materials.
Picos a mano elaborados con cobos (Strombus gigas) 🐚
Se muestra como estos aborígenes fabricaban a través de grandes caracoles marinos artefactos con bordes filosos, empleados para percutir también distintos materiales.
In this second part of the room we will cover everything related to one of the most interesting archaeological sites of the insular Caribbean given its abundant and unusual evidence in wood. Located on the north coast of the province of Ciego de Avila, in the Buena Vista Bay, near the town of Punta Alegre.
From the museographic point of view, the moat, bone carvings, stones, ceramics, shells, religious and fertility idols, petaloid axes, necklaces, amulets, pendants, among many more interesting artifacts, where an excavation is simulated, and the evidence is exhibited, part of them as they appeared under water in the late nineties of the twentieth century.
En esta segunda parte de la sala abarcaremos todo lo relacionado con uno de los sitios arqueológicos más interesantes del Caribe insular dada sus abundantes e insólitas evidencias en madera. Ubicado en la costa norte de la provincia de Ciego de Ávila, en la Bahía de Buena Vista, cerca del poblado de Punta Alegre.
Desde el punto de vista museográfico sé destaca el foso, tallas de hueso, piedras, cerámicas, conchas, ídolos religiosos y de fertilidad, hachas petaloides, collares, amuletos, colgantes, entre muchas más artilugios interesantes, donde se simula una excavación, y se exponen las evidencias, una parte de ellas tal y como aparecieron bajo agua a finales de los noventa del siglo XX.
The following images show the findings at the site:
On the upper floor, a spacious gallery offering artifacts, and the detailed moat with evidence found on the north coast about the life of the settled Tainos.
Las siguientes imágenes muestran los hallazgos del sitio:
En el piso superior, una espaciosa galería que ofrece artefactos, y el foso detallado con evidencias encontradas en la costa norte sobre la vida de los taínos asentados.
Pendants, earrings and shell gouges
These gouges were nothing more than tools used to cut trees and make woodworking easier.
Colgantes, pendientes y gubias con conchas
Estas gubias no eran más, que herramientas que utilizaban para talar árboles y hacer más fácil los trabajos en maderas.
These pottery shards were once artifacts such as pots, pots, bowls, bowls and other religious vessels.
Estos trozos de cerámicas fueron en algún momento, artefactos como Potes, ollas, cuencos, escudillas y otras vasijas religiosas.
These wooden objects, according to the museologist, were used for sexual intercourse and ceremonial seats highlighting sexual tributes. I was laughing with the girl when it came to explaining 😄😄😄😄 jjj.
Estos objetos de maderas, según la museóloga, eran utilizados para el acto sexual y los asientos ceremoniales destacaban los tributos sexuales. Me reía con la muchacha a la hora de explicarme 😄😄😄 jjj.
Handled axes, burins and petaloid axes
These instruments were used for hunting, fishing, religious rites and as defense weapons.
Hachas enmangadas, buriles y hachas petaloides
Estos instrumentos los empleaban para la caza, la pesca, ritos religiosos y como armas de defensa.
Already in the culmination of this walk through the history that focuses the aboriginal settlement in my city. These samples of very hard flint rocks that are fragmented into cutting blades, suitable for carving, making the aforementioned knives, burins, arrowheads, etc..
Ya en la culminación de este paseo por la historia que centra el asentamiento aborigen en mi ciudad. Estas muestras de rocas sílex muy duras que se fragmentan en láminas cortantes, idóneas para tallarlas, realizando los ya mencionados cuchillos, buriles, puntas de flechas, etc.
I hope you enjoyed seeing the archaeological room of my city's museum through my lens and that you enjoyed some of the aboriginal instruments.... I have tried to add images with the name and a description next to the works, so if you like them, show them your love!
If you have the opportunity, I recommend you to visit it and immerse yourself in its fascinating history.
Espero que os haya gustado ver la sala arqueológica del museo de mi ciudad a través de mi lente y que hayáis disfrutado algunos instrumentos aborígenes... He intentado añadir imágenes con el nombre y una descripción junto a las obras, así que si os gusto, ¡demostradles vuestro cariño!
Si tienes la oportunidad, te recomiendo visitarlo y sumergirte en su fascinante historia.
!worldmappin 21.843253 lat -78.760143 long d3scr