Personajes peruanos #20: La Diablada_Diseño de personaje_Khawamaru

Cada vez voy conociendo más mis raíces y veo las cosas con mucho más sentido. Muestra de ello es que desde hace algunos días decidí cabiarle de nombre a este emprendimiento de diseño y tejido "Khawamaru". KHAWA, significa hilos de colores, poncho, tejido, también signfica observar con cautela. Y AMARU, significa sabiduría, serpiente enorme y del Totem Dragón (múltiples habilidades). Ambos vienen de la lengua Quechua, la más hablada en el Perú aunque poco difundida.

I am getting to know my roots more and more and I see things in a much more meaningful way. Proof of this is that a few days ago I decided to name this design and weaving venture "Khawamaru". KHAWA, means coloured threads, poncho, woven, it also means to observe with caution. And AMARU, means wisdom, huge snake and from the Totem Dragon (multiple abilities). Both come from the Quechua language, the most widely spoken in Peru although not very widespread.

---

Materiales:

Hilos de colores, crochet 2 y 2.5mm, tijera, aguja lanera y relleno.

Cuando tejí la Máscara de la Diablada, lo hice para ver cómo quedaba la mezcla de colores llamativos (entre complementarios, cálidos y fríos). Ahora, como será de cuerpo completo tengo estos colores en mente.

When I knitted the Diablada Mask, I did it to see how the mix of bright colours (between complementary, warm and cold) would look like. Now, as it will be a full body I have these colours in mind.

¡A Diseñar!

Let's design!

Este fue el diseño anterior enfocado a un llavero. Para esta versión estoy haciéndo ligeros cambios como los bordados en el vestiario. Además, tengo mayor información sobre este personaje (pronto lo verán). Confieso que antes no me llamaba la atención esta danza (y eso que me encanta investigar los orígenes de las danzas). Ahora sé lo que quiero plasmar y si son bien observadores también lo sabrán.

This was the previous design centred on a key ring. For this version I'm making slight changes like the embroideries on the dress. Also, I have more information about this character (you will see it soon). I confess that this dance didn't catch my attention before (and I love researching the origins of dances). Now I know what I want to portray and if you are observant you will know it too.

Mientras tejía este Diablito, recordé que papá una vez danzó de diablo y me dijo que la máscara pesa...Bueno, él es de Puno así que fue un digno representante, jaja. Yo no dancé, aunque si danzo me encantaría también ser diablo...por cierto estuve marcando los pasos y terminé agotada, no duré ni 5minutos creo, jaja.

En mi país hay una gran cantidad de danzas autóctonas, identificarse con una sola sería muy complejo. A mí me encantan las danzas que bailé en el colegio. A tí ¿qué danzas te gustan?.

While I was knitting this Diablito, I remembered that dad once danced as a devil and he told me that the mask is heavy... Well, he is from Puno so he was a worthy representative, haha. I didn't dance, although if I dance I would love to be a devil too...by the way I was marking the steps and ended up exhausted, I didn't even last 5 minutes I think, haha.

In my country there are so many indigenous dances that it would be very difficult to identify with just one. I love the dances I danced at school. What dances do you like?

¡Y eso es todo!

Dato curioso: Hablar de danzas es hablar de tradición. Espero este año seguir con esta temática.| To talk about dances is to talk about tradition. I hope to continue with this theme this year.