[Eng-Esp] Me conocen como Isa, aquí les cuento quién soy (Esta es mi presentación) / They know me as Isa, let me tell you who I am. (This is my introducemyself)

Hola gente de este Hive mundo. Sé que tengo que presentarme, escribir mi post de introducción y tengo más de una semana preparándome para esto pero me abruma un poco hablar sobre mí ¿qué podría decir? ¿Por dónde empiezo? Bueno, empecemos por Lo básico. Me llamo Isabel Cristina. Nací en el 76, si , tengo más de cuarenta, sin embargo sigo teniendo más preguntas que respuestas sobre la vida, como dijo el poeta “Yo vivo de preguntar, saber no puede ser lujo”

Hello people of this Hive world. I know that I have to introduce myself, write my introduction post and i've more than a week preparing for this, but I'm a bit anxious to talk about myself, what could I say, where do I start? Well, let's start with the basics. My name is Isabel Cristina. I was born in 76, yes, I'm over forty, however I still have more questions than answers about life, as the poet said "I live by asking, knowing cannot be a luxury".

Hola! Esta soy yo, les saludo desde Puerto Ordaz/ Hello, this is me, I greet you from Puerto Ordaz.

Soy merideña de nacimiento, guayanesa por crianza y convicción. Desde que tengo un año vivo en Puerto Ordaz, estado Bolívar, Venezuela. Vivo en guayana, tierra del hierro, de las empresas básicas, de la gloriosa batalla de Chirica, tierra bendita ubicada entre los ríos Orinoco y Caroní, tierra del maravilloso macizo guayanés.

I am from Merida by birth, guayanese by upbringing and conviction. I have been living in Puerto Ordaz, Bolivar State, Venezuela, since I was one year old. I live in Guayana, land of iron, of the basic companies, of the glorious battle of Chirica, blessed land located between the Orinoco and Caroní rivers, lande of The wonderful Guayana massif.

Parque la Llovizna, río Caroní, estado Bolívar, Venezuela/La Llovizna park, Caroni river, Bolivar state, Venezuela

Como casi todos soy una mezcla de lugares, culturas y herencias familiares que definen buena parte de lo que soy. Mi Madre es, como decimos en Venezuela “guara-gocha”. Nació en Barquisimeto y gran parte de su vida la vivió entre Mérida y Barquisimeto. Mi abuela materna era de familia tachirense pero nació en Tucupita, Delta Amacuro y vivió gran parte de su vida en Mérida. Mi abuelo materno fue Larense de pura cepa.

Like almost all of us, I am a mixture of places, cultures and family heritages that define a good part of who I am. My mother is, as we say in Venezuela "guara-gocha". She was born in Barquisimeto and lived most of her life between Mérida and Barquisimeto. My maternal grandmother was from a Tachira family but was born in Tucupita, Delta Amacuro and lived most of her life in Merida. My maternal grandfather was a full-blooded Larense.

Está es mi mamá. Es linda, ¿Verdad?/This is my mom, she's pretty, isn't she?

Por otro lado, mi papá es español Canario pero se vino a Venezuela, con mis abuelos, desde muy niño y aunque de adolescente vivió unos cuantos años en Tenerife, él es más venezolano que la arepa. Mi abuela paterna fue de familia campesina de Tenerife. Mi abuelo paterno,de familia vasca-canaria, aunque nació en Cuba, donde vivió su infancia y luego creció en Las Palmas de Gran Canaria. Emigraron a Venezuela en 1949 e hicieron de esta tierra su hogar.

On the other hand, my dad is Spanish Canarian but he came to Venezuela, with my grandparents, since he was a child and although as a teenager he lived a few years in Tenerife, he is more Venezuelan than the arepa. My paternal grandmother was from a peasant family from Tenerife. My paternal grandfather was from a Basque-Canarian family, although he was born in Cuba, where he lived his childhood and later grew up in Las Palmas de Gran Canaria. They emigrated to Venezuela in 1949 and made this land their home.

Mi viejo con sus nietos./ My dad with his grandchildrens.

Esas son mis raíces, mi origen, de donde vengo, historias que pronto compartiré con ustedes. Pero aún no les digo quién soy. Soy una mujer con muchos defectos y virtudes, como todos. Soy fuerte pero sensible. Valiente pero reflexiva. Un poco solitaria pero tengo amigas y amigos que valen oro. Con algo de mal carácter y bastante peleadora pero reconozco cuando me equivoco.

Soy un ser espiritual y bastante existencial, pero he aprendido a tomarte este tránsito por la vida con humor y buena onda. Soy curiosa, cuestionadora, analítica, preguntona, crítica, amo el conocimiento, el arte, la música, la naturaleza, las artes marciales, el yoga, la meditación y todo lo que me conecte con el Ser concreto y trascendente del que somos parte como unidad.

Those are my roots, my origin, where I come from, stories that I will soon share with you. But I have not yet told you who I am. I am a woman with many faults and virtues, like everyone else. I am strong but sensitive. Brave but thoughtful. A little lonely but I have friends who are worth gold. I have a bit of a bad temper and I'm quite quarrelsome but I recognize when I'm wrong.

I am a spiritual being and quite existential, but I have learned to take this transit through life with humor and good vibes. I am curious, questioning, analytical, inquisitive, critical, I love knowledge, art, music, nature, martial arts, yoga, meditation and everything that connects me with the concrete and transcendent Being of which we are part as a unit.

Amo mis momentos de soledad e introspección./I love my moments of solitude and introspection.



Mis amigos y amigas valen oro./ My Friends are worth gold.
Soy mamá de dos niños hermosos y geniales (si, como toda mamá creo que mis niños son lo máximo) de quienes aprendo constantemente. El menor ya casi cumple 7 años, el mayor tiene 11 y es un preadolescente en regla. Son todo un reto en muchos niveles. Y de diferentes formas me enriquecen y me hacen querer ser mejor persona.

Contra todo pronóstico, estoy felizmente casada desde hace dieciocho años con el padre de mis hijos, quien es un maravilloso hombre, poeta cumanés con el que he aprendido y me he divertido mucho. Me encanta la idea de poder compartir con ustedes, por esta plataforma, mis experiencias, refexiones y aprendizajes de la maternidad y la vida en pareja.

I am a mom of two beautiful and great kids (yes, like all moms I think my kids are the best) from whom I am constantly learning. The youngest is almost 7, the oldest is 11 and is a full-fledged pre-teen. They are a challenge on many levels. And in different ways they enrich me and make me want to be a better person.
Against all odds, I have been happily married for eighteen years to the father of my children, who is a wonderful man, a poet from Cumana with whom I have learned and had a lot of fun. I love the idea of being able to share with you, through this platform, my experiences, reflections and learnings about motherhood and life as a couple.

Mis niños Pablo y Gabriel./Muy childrends Pablo and Gabriel.

Mi compañero de vida y yo. My life partner and I.

Soy licenciada en Letras de la UCAB, Magister en Educación superior. Soy docente de profesión. Amo enseñar, es fascinante conectar con otros seres humanos desde el deseo de conocimiento. Ser el puente que permite expandir la mente de otra persona cuando aprende algo nuevo es una experiencia fascinante. Durante casi veinte años he sido profesora universitaria en diferentes área: Lenguaje y Comunicación, Redacción y ortografía, Semiótica y Escritura creativa, comprensión y producción de textos, entre otros.

I'm graduate in Literature from UCAB and a Master's degree in University Education. I am a teacher by profession. I love teaching, it is fascinating to connect with other human beings from the desire for knowledge. Being the bridge that allows to expand the mind of another person when learning something new is a fascinating experience. For almost twenty years I have been a university professor in different areas: Language and Communication, Writing and Spelling, Semiotics and Creative Writing, comprehension and production of texts, among others.

En mi graduación, hace unos cuantos años./At my graduation, a few years ago.



Con mis estudiantes, en una actividad de cierre de semestre./ With my students, in a semester closing activity.

Pero mi mayor pasión es la literatura. Desde adolescente los mundos posibles de los libros y sus historias me atraparon. Borges, Hesse, García Márquez, Otero Silva, Teresa de la Parra me iniciaron en su magia. Entonces también me atrapó la necesidad de escribir, para expresarme mejor, para ser yo. Soy poeta, soy escritora, la palabra se me da fácil y alimenta mi espíritu me conecta con lo que soy, me reconcilia con el mundo y es una de las razones que me trajeron hasta aquí a escribir en Hive, donde espero compartir mi visión sobre temas de Cine, TV, literatura, yoga, mindfullness, así como mis historias y experiencias de vida de madre y mujer.

But my greatest passion is literature. Since I was a teenager, the possible worlds of books and their stories caught my attention. Borges, Hesse, García Márquez, Otero Silva, Teresa de la Parra initiated me in their magic. Then I was also caught by the need to write, to express myself better, to be me. I am a poet, I am a writer, the word comes easy to me and nurtures my spirit, it connects me with who I am, it reconciles me with the world and is one of the reasons that brought me here to write in Hive, where I hope to share my vision on topics of Film, TV, music, literature, yoga, mindfulness, as well as my stories and life experiences as a mother and a woman.

Fuente:Diario "El luchador" Ciudad Bolívar, Venezuela, 9/10/2007

En esta familia amamos el cine y somos starwars fans./In this family we love movies and we are starwars fans.