This Friday, November 28, I accepted an invitation to the tenth round of the 21st season tournament at 4:00 p.m. in my country, where I had an experience I will not easily forget. Although I am still learning and my nerves often get the better of me, I went with great enthusiasm. I love chess, not only for the game itself, but for everything you learn in each game, for the excitement of each move, and for the opportunity to grow.
Este viernes, 28 de noviembre, atendí a una invitación al torneo de la décima jornada de la temporada 21 a las 4:00pm en mi país, donde viví una experiencia que no olvidaré fácilmente, aunque todavía estoy aprendiendo y los nervios suelen jugarme en contra, fui con mucho entusiasmo, me encanta el ajedrez, no solo por el juego en sí, sino por todo lo que se aprende en cada partida, por la emoción de cada movimiento y por la oportunidad de crecer.
I made my debut in this arena with great enthusiasm, but I must confess that I didn't manage to win a single game. The 3-minute format per player was quite a challenge for me. I still don't have enough experience to think quickly under pressure, and when I was about to win, my nerves betrayed me. Even when time was on my side, I ended up getting checkmated. But you know what? Losing doesn't affect me that much. What I really value is having participated, having dared to do it, and above all, having shared the board with such talented players.
Debuté en esta arena con muchas ganas, pero debo confesar que no logré ganar ninguna partida, el formato de 3 minutos por jugador fue todo un reto para mí, aún no tengo la experiencia suficiente para pensar rápido bajo presión, y cuando estaba a punto de ganar, los nervios me traicionan, incluso cuando el tiempo jugaba a mí favor, terminaba recibiendo jaque mate, pero ¿saben qué? No me afecta tanto perder, Lo que realmente valoro es haber participado, haberme atrevido, y sobre todo, haber compartido tablero con jugadores tan talentosos.
I know that chess960 has many chess champions and veterans, and it is an honor for me to learn from them. Every defeat is a lesson, every game an opportunity. My goal is clear: to keep practicing, keep learning, and one day become a great player.
Sé que en chess960 hay muchos campeones y veteranos del ajedrez, y para mí es un honor poder aprender de ellos, cada derrota es una lección, cada partida una oportunidad, mi meta es clara, seguir practicando, seguir aprendiendo y algún día, convertirme en una gran jugadora.
To all those who won, congratulations, and to those who, like me, are still learning, don't give up.
A todos los que ganaron, Felicitaciones, y a quienes, como yo, aún están en el camino del aprendizaje, no se rindan.
Thank you very much for the opportunity. We will continue to see each other in future games. This is just the beginning.
Muchas gracias por la oportunidad, nos seguiremos viendo en las próximas partidas, Esto apenas comienza.
Fuentes / Sources
Translation: DeepL (free version)
Images: Gemini, screenshot, Tecno Camón 17P phone
Editing: Dofoto.
Separators: tenor
Traducción: DeepL (versión gratuita)
Imágenes: Gémini, captura de pantalla, teléfono Tecno Camón 17P
Ediciones; Dofoto.
Separadores; tenor