Visiting the natural monument Piedra de la Tortuga (Turtle Stone) [Esp-Eng]

Along the northern road axis on the way to the river and the indigenous communities that are in this area of Amazonas, there are two stones that at a certain point of the road come together exactly to give shape to a turtle, this is something that is inevitable to see when we pass by there. However, this time we not only passed by there, but a whole plan was made for us to visit the place.

Several friends visiting from different areas of Venezuela were on vacation for a few days visiting Puerto Ayacucho and its surroundings, so an improvised excursion was made, in which basically a bus was rented for all of us to go together. From where we were to the turtle stone it is only a 30 minute drive, so we left a little late.

! [SPANISH VERSION]
Por el eje carretero norte de camino al río y las comunidades indígenas que están por esta zona de Amazonas, hay dos piedras que en cierto punto de la vía se unen exactamente para dar forma a una tortuga, esto es algo que es inevitable ver cuando pasanos por ahi. Sin embargo, esta vez no solo pasamos por ahí sino que se hizo todo un plan para que visitaramos el lugar.

Varios amigos que visitaban de diferentes zonas de Venezuela estuvieron por algunos días de vacaciones visitando puerto Ayacucho y sus alrededores, así que se hizo una excursión improvisada, en la que básicamente se alquiló un autobús en el que todos entraramos para irnos juntos. De donde nosotros estábamos hasta la piedra de la tortuga son solo 30 minutos de camino, así que salimos un poco tarde.

As I mentioned these stones one usually sees them from afar and although you know they are big, when you are close is that you really notice that they are huge, in fact the one that normally people climb is the smaller stone and both can be used for hiking, we as we arrived a little late and had another plan that day we did not climb the stone, although honestly I dreamed of doing it, it will be later.

Even so, we were able to appreciate from closer this beautiful and imposing monument that really causes a lot of impression because it is a different type of stone than the one you are used to and it is as huge as a mountain. When we arrived we were immediately welcomed by the imparques park rangers, who are willing to guide you on the tour in case you do it and also tell you about the vegetation and fauna found in the stone.

! [SPANISH VERSION]
Como mencioné estas piedras uno suele verlas a lo lejos y aunque sabes que son grandes, cuando estas cerca es que de verdad notas que son enormes, de hecho la que normalmente las personas suben es la piedra más pequeña y ambas pueden usarse para practicar senderismo, nosotros como llegamos algo tarde y teníamos otro plan ese día no subimos la piedra, aunque honestamente yo soñaba con hacerlo, será después.

Aún así, pudimos apreciar desde más cerca este bonito e imponente monumento que la verdad causa muchísima impresión porque se trata de un tipo de piedra distinto al que uno acostumbra y además de que es tan enorme como una montaña. Cuando llegamos inmediatamente recibimos la bienvenida de parte de los guardaparques de imparques, quienes están dispuestos a guiarte en el recorrido en caso de que lo hagas y que además te hablan de la vegetación y la fauna que se encuentran en la piedra.

Downstairs there is a small museum that exhibits some species found in the area and also some instruments and garments used by the different indigenous ethnic groups that are part of this part of the Amazon. The tour lasted about an hour and each park ranger was in charge of explaining each thing to us, including how various indigenous instruments are used to fish or make casabe or mañoco which is cassava flour, there are also photographs of the geographic and cave paintings that are found in the stone.

When leaving the museum there is a specific area from where you can see completely the shape of the turtle and there they put a structure to frame your photo, which I think is great because it makes it much easier to get the exact place where you can take the picture so that the stone comes out well. Each of them has its own indigenous name, but honestly it is a little difficult to learn so they are both better known by the turtle stone.

! [SPANISH VERSION]
Abajo hay un pequeño museo en el que se exhiben algunas especies que se encuentran en la zona y también algunos instrumentos y prendas usadas por las diferentes etnias indígenas que forman parte de esta parte del Amazonas. El recorrido duró aproximadamente una hora y cada guardaparques se encargó de explicarnos cada cosa, incluso como se usan varios instrumentos indígenas para pescar o hacer casabe o mañoco que es harina de yuca, también hay fotografías de los geográficos y pinturas rupestres que se consiguen en la piedra.

Al salir del museo hay una zona especifica desde donde se ve completamente la forma de la tortuga y ahí pusieron una estructura para enmarcar tu foto, lo cual me parece genial porque facilitamucho el que puedas conseguir el sitio exacto donde puedes tomar la foto para que salga bien la piedra. Cada una de ellas cuenta con su propio nombre indígena, pero honestamente es algo difícil de aprender así que son más conocidas ambas por la piedra de la tortuga.

When I was there and felt the intensity of the sun and saw the clothes I was wearing I came to the conclusion that it would not have been a good idea to go hiking on the rock that day, to do so it is advisable to do it early in the morning when the sun is not yet so strong to be able to resist the climb and wear comfortable and cool clothes and suitable shoes. But although we did not go up, the truth is that it was great to be so close to this beautiful place and the best thing is that it is natural.

I was told that there is an old indigenous cemetery and they tell me that it is full of different paintings made a long time ago, obviously it would have been much better to see it with my own eyes, but that will be a plan for another day, for now I feel grateful for being so close to this beautiful and natural place and I can't wait to visit it again now knowing the best way to do it.

! [SPANISH VERSION]
Al estar ahí y sentir la intensidad del sol y ver la ropa que llevaba llegué a la conclusión que no hubiese sido buena idea practicar senderismo en la piedra ese día, para hacerlo lo recomendable es que se haga bastante temprano cuado todavía no salga el sol tan fuerte para poder resistir la subida y llevar ropa cómoda y fresca además de unos zapatos adecuados. Pero aunque no subimos, la verdad es que estuvo genial estar tan cerca de este lugar tan bonito y lo mejor, que es natural.

Me dijeron que se encuentra un cementerio antiguo indígena y me cuentan que está lleno de diferentes pinturas hechas también hace mucho tiempo, obviamente hubiese sido muchísimo mejor veo con mis propios ojos, pero ese será un plan para otro día, por ahora me siento agradecida por poder estar tan cerca de este hermoso y natural lugar y no veo la hora de volver a visitarlo ahora sabiendo la mejor forma de hacerlo.