27 de marzo es el Día Mundial del Teatro, una de las artes más antiguas y expresivas creadas por el ser humano. Desde la Antigüedad nos ha acompañado como arte de la sorpresa, el divertimento, la crítica y la dignidad. Tengo y he tenido grandes amigos dedicados a él. Para ellos este brevísimo juego ficcional.
March 27 is World Theater Day, one of the oldest and most expressive arts created by human beings. Since ancient times it has accompanied us as an art of surprise, amusement, criticism and dignity. I have and have had great friends dedicated to it. For them this very brief fictional game.
a Yovanne Monnetta,
Aníbal Tobón
y Orlando Rodríguez
Me haré mi mejor maquillaje y vestuario. ¿Cuál ha sido mi mejor personaje? Edipo, Segismundo, Hamlet, Estragón, el poeta maldito, el clown, Tartufo... Han sido tantos. A este último no he tenido que encarnarlo tanto, pues sobra como personaje en nuestro tiempo y sociedades. ¡Ah, qué dijera nuestro amado Moliere! A ver... Quizás sea nuevamente Arlequín, para burlarme y reírme y, a la vez, compadecerme de todo. ¿No es así como puede vivirse esta vida que nos ha tocado? Bailaré y cantaré hasta agotarme. El día lo vale, ¿no?
Subió al escenario. Vio a su alrededor y no vio a nadie. O mejor: se vio a sí mismo en un gran espejo que colgaba en el fondo. Pero no había más nada. ¡Qué extraño!, pensó. Pero si me habían dicho que toda la escenografía estaba dispuesta y el teatro repleto. Y una voz en su interior le espetó: ¡Estás en el gran teatro del mundo! Viéndolos, te ves; viéndote, los ves".
I will do my best make-up and costumes. What has been my best character? Oedipus, Segismundo, Hamlet, Estragon, the cursed poet, the clown, Tartuffe? There have been so many. The latter I have not had to embody so much, because he is superfluous as a character in our time and societies. Ah, what would our beloved Moliere say! Let's see... Perhaps I will be Harlequin again, to mock and laugh and, at the same time, to pity everything. Isn't that the way to live this life we have been given? I will dance and sing my heart out. The day is worth it, isn't it?
He went on stage. He looked around and saw no one. Or better: he saw himself in a large mirror hanging in the background. But there was nothing else. How strange, he thought. But I had been told that all the scenery was ready and the theater was full. And a voice inside him said: "You are in the great theater of the world! Seeing them, you see yourself; seeing yourself, you see them".
Mensaje del Día Mundial del Teatro 2024 por el dramaturgo John Fosse (en español) aquí.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
?
