Differences in communication codes can lead to misunderstandings