A SURPRISING CATHEDRAL IN LIEPĂJA

Kopia – Whispers.jpg

This week I had my unloading in the town of Liepaja in Latvia. It happened that I was going there with a delivery for only the second time. Already during my first visit a certain cathedral located not far from my unloading place caught my attention on the map of Liepaja. However, I didn’t manage to see it then because time didn’t really allow me to do so. This time, though, I was a bit luckier and managed to find about an hour to drive there. On top of that I was lucky enough to even park the truck directly next to the cathedral, because there was space for it.

W tym tygodniu miałam swój rozładunek w miejscowości Liepaja na Łotwie. Tak się złożyło, że jechałam tam dopiero drugi raz z dostawą. Jednakże już za pierwszym razem na mapie Liepaji zwróciła uwagę na mnie pewna katedra położona niedaleko mojego miejsca rozładunku. Nie udało mi się jednak wtedy ją zobaczyć, gdyż czas nie do końca mi na to pozwalał. Tym razem jednak miałam trochę więcej szczęścia i udało mi się wygospodarować godzinkę, żeby tam podjechać. Ponadto miałam na tyle szczęścia, że udało się nawet zaparkować ciężarówką bezpośrednio pod samą cerkwią, ponieważ było tam na to miejsce.

The cathedral looks truly stunning. Personally, I really like Orthodox architecture. The architectural form, the domes, and the incredible level of detail make these buildings look almost like something from a fairy tale. I always enjoy looking at them very much. The St. Nicholas Cathedral also did not disappoint me with its appearance. The rich decorations, the golden color, and the domes that are so characteristic of this architecture only confirmed that it was truly worth seeing in person.

Katedra prezentuje się naprawdę bardzo oszałamiająco. Osobiście bardzo lubię ortodoksyjną architekturę. Architektoniczna bryła, kopuły i niesamowita szczegółowość detali sprawiają, że budynki te wyglądają niemal jak z bajki. Zawsze bardzo chętnie je oglądam. Katedra Św Mikołaja również mnie nie rozczarowała swoim wyglądem. Bogate zdobienia, złoty kolor, te charakterystyczne dla tej architektury kopuły tylko potwierdziły , że naprawdę warto było to zobaczyć na żywo.

Inside, the cathedral looks rather ordinary. To be honest, I didn’t notice anything particularly spectacular there. I don’t have any photos from the interior of the cathedral, because photography was not allowed.

W środku katedra wygląda raczej zwyczajnie. Szczerze mówiąc, nie zauważyłam tam nic bardziej spektakularnego. Nie posiadam jednak żadnych zdjęć z wnętrza tej katedry, gdyż nie wolno było fotografować.

The ST. NICHOLAS ORTHODOX NAVAL CATHEDRAL, also known as the Saint Nicholas Naval Cathedral, is located in the city of Liepaja, more precisely in the Karosta district, which used to be a former naval port. The origins of this temple date back to the beginning of the 20th century, when Liepaja was an important naval base of the Russian Empire. This church is one of the most characteristic religious buildings not only in Liepaja, but also in the entire Baltic region.

The cathedral was built in the Byzantine-Russian style, characterized by numerous semicircular apses, rich decorations made of red brick and ceramic elements, mosaics and icons on the facade, and of course the previously mentioned golden domes shaped like onions, the so-called Onion Domes.

CERKIEW ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA, zwana również Soborem Morskim Świętego Mikołaja, znajduje się w mieście Liepāja, a dokładniej w dzielnicy Karosta. Był to dawny port wojenny. Początki tej świątyni datują na początek XX wieku, wtedy też Liepāja była ważną bazą marynarki wojennej Imperium Rosyjskiego. Cerkiew ta jest jedną z najbardziej charakterystycznych budowli sakralnych nie tylko w Liepāji, ale również w całym regionie Bałtyku.

Cerkiew została zbudowana w stylu bizantyjsko-rosyjskim, cechującym się licznymi półkolistymi absydami, bogatymi dekoracjami z czerwonej cegły i ceramicznych elementów, mozaiki i ikony na elewacji, no i oczywiście wspomnianych wcześniej złotych kopułach w kształcie cebuli, tak zwane Onion Domes.

Saint Nicholas, the patron of this cathedral, is according to Christian tradition the protector of sailors and travelers. That is why this church was dedicated to his name. It was meant to be a place of prayer for sailors of the Russian fleet stationed in Karosta.

Today, the ST. NICHOLAS ORTHODOX NAVAL CATHEDRAL is of course a place of religious worship, but it is also a very important symbol of the history of the Karosta district, which for many years was inaccessible to civilians because it functioned as a closed military town.

Święty Mikołaj, patron tej cerkwi, to według tradycji chrześcijańskiej opiekun marynarzy i podróżników. Dlatego też ta świątynia została poświęcona jego imieniu. Miało to być bowiem miejsce modlitwy dla marynarzy rosyjskiej floty stacjonującej w Karostie.

Dziś Cerkiew Świętego Mikołaja to oczywiście przede wszystkim miejsce kultu religijnego, ale również bardzo ważny symbol historii dzielnicy Karosta, która przez wiele lat była niedostępna dla cywilów, gdyż była zamkniętym miastem wojskowym.