WHERE NATURE MEETS INDUSTRY

Kopia – Whispers.jpg

It’s been quite a while since I was last in Portugal. I think I’ll have to ask my dispatchers to plan me in that direction again. I really miss the landscapes, the views, and that wonderfully unique Portuguese atmosphere. And today, all I can do is settle for the memories captured in my photos.
Today, I return to PRAIA DO PARAISO. It has already appeared on my profile once before, and today I invite you to take a look at more frames from this place.

Jakoś już dawno nie było mnie w Portugalii. Chyba będę musiała poprosić moich spedytorów, aby zaplanowali mnie w tamte kierunki. Brakuje mi tamtejszych krajobrazów, widoków i tegoż jakże cudownego portugalskiego klimatu. A dzisiaj nie pozostaje mi nic innego, jak zadowolić się wspomnieniami uwiecznionymi na moich zdjęciach. Dzisiaj powracam do PRAIA DO PARAISO. Już kiedyś gościła ona na moim profilu, a dzisiaj zapraszam do oglądania kolejnych kadrów z tego miejsca.

For a reminder PRAIA DO PARAISO is located in the western part of Portugal, along the Atlantic Ocean. This stretch of coastline is especially known for its rugged landscapes, particularly during low tide, as well as its changing weather, which can transform the view within just a few moments. It is a place where the scenery is never quite the same. The ocean is not always calm and nature can be very unpredictable.

Dla przypomnienia, plaża Praia do Paraíso znajduje się w zachodniej części Portugalii, nad Atlantykiem. Ten fragment wybrzeża jest szczególnie znany surowych krajobrazów, szczególnie podczas odpływów, a także zmiennej pogody, która potrafi zmienić nam widok dosłownie w ciągu kilku chwil. To miejsce, gdzie krajobraz nigdy nie jest do końca taki sam. Ocean nie zawsze jest spokojny, a natura potrafi być bardzo nieprzewidywalna.

What caught my attention while walking along this beach was the fact that you can find plants growing almost out from beneath the rocks. The vegetation in this place creates quite interesting compositions. It’s amazing that in such harsh conditions they are able to find space for themselves and survive. Nature once again showed that it can adapt to different environments, even where at first glance there seems to be no place for life.

To na co zwróciłam uwagę, spacerując po tej plaży, to fakt, iż można tam spotkać rośliny wyrastające niemal spod skał. Roślinność w tym miejscu tworzy dosyć ciekawe kompozycje. To niesamowite, że w tak trudnych warunkach potrafią znaleźć dla siebie miejsce i przetrwać. Natura kolejny raz pokazała nam, że potrafi się przystosować do różnych warunków, nawet tam, gdzie na pierwszy rzut oka nie powinno być miejsce na życie.

It is a place where the view keeps changing all the time. It only takes a moment for the water level to shift, revealing new parts of the rocks or covering them again. Small pools appear, reflecting the light, and the entire shoreline starts to resemble a slightly volcanic landscape.

Jest to miejsce, gdzie wygląd co chwilę się zmienia. Wystarczy moment, aby poziom wody się zmienił, odsłaniając kolejne fragmenty skał lub też je zatapiając. Pojawiają się niewielkie kałuże, w których odbija się światło, a cała linia brzegowa przypomina swoim wyglądem nieco wulkaniczny krajobraz.

In the distance industrial chimneys could be seen. It is the Matosinhos refinery. I don’t think I have ever seen a place where a beach contrasts so strongly with an industrial landscape. It is quite a rare sight. The refinery is located near PRAIA DO ATERRO, where I had my truck parked.

W oddali rozpościerały się przemysłowe kominy. Jest to rafineria Matosinhos. Chyba nigdy nie widziałam miejsca, gdzie plaża kontrastuje z przemysłowym krajobrazem. Jest to dosyć rzadki widok. Rafineria ta mieści się w pobliżu plaży Do Aterro, przy której miałam zaparkowaną ciężarówkę.