My stay in the province of Corrientes was full of small outings where I got to see different corners of the capital city. All of them were special, but there was one park in particular that really caught my attention. It’s Camba Cuá Park, which, in addition to being a beautiful green space, brings together part of the mythological history of this region of Argentina. Putting a face to the beings that used to scare me as a child was one of the most interesting parts of this trip 😃.
Mi estadía en la provincia de Corrientes estuvo llena de pequeños paseos en los que pude ver distintos rincones de la ciudad capital. Todos ellos fueron especiales, pero particularmente, hubo un parque que llamó mucho mi atención. Se trata del parque Camba Cuá, uno que además de un hermoso espacio verde, reúne un poco de la historia mitológica de esta zona de Argentina. Ponerle una cara a los seres que en ocasiones me asustaban desde chica fue una de las cosas más interesantes en este viaje 😃.
The good thing about exploring with Gabi and Luis was that, since they live in the city, they know all the most interesting spots in the area. Since my stay in Corrientes wasn’t going to be very long, we would head out early to make the most of the day—and we really did, because we managed to cover almost the entire waterfront and much more. In the absence of trekking, a long walk around the city was a great alternative.
Lo bueno de haber paseado con Gabi y Luis fue que, como ellos viven en la ciudad, conocen todos los puntos más interesantes en la zona. Como mi estadía en Corrientes no iba a ser muy larga, salíamos temprano a pasear para poder aprovechar el día al máximo, y sí que lo hicimos porque pudimos recorrer casi toda la costanera y mucho más. A falta de trekking, fue buena la caminata por la ciudad.
Very close to the city center, they took me to visit Camba Cuá Park, where, besides walking around a bit, we also stopped for lunch. In addition to being a large green space, this park features carved wooden sculptures that represent different mythological beings from Guaraní folklore. In the previous days, I had noticed that the city was full of art, and this park was no exception.
Muy cerca del centro de la ciudad, ellos me llevaron a conocer el Parque Camba Cuá, en donde además de recorrerlo un poco, haríamos una parada para nuestro almuerzo. Además de ser un gran espacio verde, este parque cuenta con unas esculturas de madera talladas que representan a distintos seres mitológicos del folclore guaraní. En los días previos había visto que la ciudad estaba llena de arte, y este parque no fue la excepción.
In this park, you can see a total of 11 carved sculptures representing different figures that play a leading role in many legendary tales. Some of them include the Lobizón (similar to a werewolf), the Pombero—often referred to simply as “Pora”—a shape-shifting being that takes form according to the fears of those who imagine it, and Karaí Octubre, a figure resembling a peasant who roams at night. The full list of sculptures can be consulted on this page, and each one also had a QR code to get more information about them.
En este parque se pueden ver en total 11 esculturas talladas, que representan distintas figuras protagonistas de muchos relatos fabulosos. Algunos de ellos son el Lobizón (similar al hombre lobo), el Pora, que puede cambiar de forma según la imaginación de quien le tenga miedo, y el Karaí Octubre, un ser con forma de campesino que deambula por las noches. Todo el listado de esculturas se puede consultar en esta página y además, cada una tenía un código QR para obtener más información sobre ellas.
Among all these sculptures, I loved finding the one of El Pomberito, a being that still frightens misbehaving children to this day. I had heard about him when I was little, and although I never knew his exact form, I had always imagined him as a small demon. In this park, El Pomberito was represented as the large head of a man—not as terrifying as in my childhood imagination—so I was able to take a photo with it without being afraid.
Dentro de todas estas esculturas, me encantó encontrar a la de El Pomberito, un ser que hasta el día de hoy sigue aterrando a los niños que se portan mal. Me habían contado sobre él cuando era chica, y aunque nunca super su forma exacta, siempre me lo había imaginado como un pequeño demonio. En este parque, El Pomberito estaba representado como la gran cabeza de un hombre, no tan aterradora como en mi imaginación infantil, por lo que pude tomarme una foto sin temerle.
| 
|
|---|
All of these sculptures are spread throughout the park, so in trying to see them all, you end up walking through almost the entire place. I loved seeing these sculptures, which with their large size and detailed craftsmanship brought you closer to the local mythological legends. After our walk, it was time for a good lunch to recharge our energy: the journey wasn’t over yet, there was still much more to see, and it was best to eat something first 😃.
Todas estas esculturas estan distribuidas alrededor del parque, por lo que en el intento de verlas a todas, terminas recorriendo casi todo el lugar. Me encantó ver estas esculturas, que con su gran tamaño y muchos detalles, te acercaban a las leyendas mitológicas locales. Después de nuestro paseo fue momento de un buen almuerzo para recargar energías: la caminata aún no terminaba, faltaba mucho más para seguir viendo y era mejor que comiéramos algo 😃.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.
📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.