I'm interrupting my usual schedule of writing about my old travels to jump straight into what happened just this Saturday. As this year I had the opportunity to be travelling for more than 10 months I have many (many) photos that I want to upload here. However, I didn't want to miss the opportunity to show you in real time the event I witnessed this weekend and share it for the #winterchallenge of our community. In October I revisited the city of Ushuaia in the south of Argentina and I like it so much that I think I'm going to be here indefinitely (at least for now). I love Ushuaia because it combines what I like about a place, which is a small city surrounded by mountains, so it's a good destination to settle down for a while in the nomadic life. Also, its particular location means that nature gives you curious events, like the one this December 21st, when we had more than 20 hours of sunlight 😃.
Interrumpo mi programación habitual de escribir sobre mis viajes de hace rato para dar un salto directamente a lo que pasó apenas este sábado. Como este año tuve la oportunidad de estar viajando por más de 10 meses tengo muchas (muchas) fotos que quiero subir acá. Sin embargo, no quería dejar pasar la oportunidad de mostrarles en tiempo real el evento que presencié este fin de semana y compartirlo para el #winterchallenge de nuestra comunidad. En el mes de octubre volví a visitar la ciudad de Ushuaia en el sur de Argentina y me gusta tanto que creo que voy a estar acá por tiempo indefinido (al menos por ahora). Ushuaia me encanta porque combina lo que me gusta de un lugar, que es una ciudad pequeña rodeada de montañas, así que es un buen destino para asentarse por un rato en la vida nómade. Además, su ubicación particular hace que la naturaleza te regale eventos curiosos, como el de este 21 de diciembre, cuando tuvimos más de 20 horas de luz del sol 😃.
On my visit last year, I had the opportunity to see very long days in Ushuaia as I had been there from the end of November until the 19th of December. But this year my stay is planned to be a bit longer, so I was already able to witness the day of the change of season and I will also spend the end of the year holidays here. In this part of the world, we are transitioning from spring to summer where the temperatures are supposed to be warmer, but in this city it is cold all year round. In the summer, temperatures vary between 10 and 16°C, what locals consider ‘hot days’ 🙃.
En mi visita del año pasado, tuve la oportunidad de ver días muy largos en Ushuaia ya que había estado desde fines de noviembre hasta el 19 de diciembre. Pero este año mi estadía está planeada para ser un poco más larga, así que ya pude presenciar el día del cambio de estación y también voy a pasar las fiestas de fin de año acá. En esta parte del mundo, estamos transicionando desde primavera a verano en donde se supone que las temperaturas son más cálidas, pero en esta ciudad hace frío todo el año. En el verano, las temperaturas varían entre 10 y 16°C, lo que los lugareños consideran "días de calor" 🙃.
Be that as it may, I'm quite prepared for these temperatures and it's just a matter of wrapping up warm to be able to have pleasant walks in the city. One of the plans for this weekend in Ushuaia, the End of the World city, was the celebration of the longest day of the year. December 21st is when this place has the most daylight, with a sunset precisely planned for 11.09 PM. Even though I've been here for a while now, I still find it very strange that it's after 10 PM and the day is still super clear. You have to keep a close eye on the clock because the light confuses the times a lot 😅.
Sea como sea, ya estoy bastante preparada para estas temperaturas y solo es cuestión de abrigarse para poder tener paseos agradables en la ciudad. Uno de los planes para este fin de semana en Ushuaia, la ciudad del Fin del Mundo, fue la celebración del día más largo del año. El 21 de diciembre es cuando este lugar tiene la mayor cantidad de luz de día, con una puesta de sol precisamente planeada para las 11.09 PM. A pesar de que ya estoy acá hace rato, todavía me resulta muy raro que sean más de las 10 PM y el día todavía esté super claro. Hay que estar muy atento al reloj porque la luz confunde mucho los horarios 😅.
As a way of celebrating the start of summer, the municipality of Ushuaia held a small festival in the city centre. A local band was called in and played good live music, while the sunlight never seemed to end. This celebration was well attended, despite the fact that it was about 10 degrees at the time. Fortunately, the band was very lively and invited the audience to dance to warm up 😅.
A modo de festejo del inicio del verano, la municipalidad de Ushuaia llevó a cabo un pequeño festival en el centro de la ciudad. Se convocó a una banda local que estuvo tocando buena música en vivo, mientras la luz del sol parecía no terminarse nunca. Esta celebración tuvo una convocatoria bastante amplia, a pesar de que hacían unos 10 grados en ese momento. Por suerte, la banda animaba bien al público e invitaba a bailar para entrar en calor 😅.
At the small festival they also sold some food and beer. For $4 it was possible to get a glass of a good local beer to accompany the warm-up even more. We were all having a good time in this space, the good mood was very noticeable. In this area of the city, called Paseo de las Rosas, there were also Christmas decorations and lights everywhere, which made it even more beautiful 😃.
En el pequeño festival también vendían algo de comida y cervezas. Por $4 era posible obtener un vaso de una buena cerveza local para acompañar aún más la entrada en calor. Todos nos estabamos divirtiendo sanamente en este espacio, se notaba mucho el buen humor. En esta zona de la ciudad, llamado Paseo de las Rosas, también habían decoraciones navideñas y luces por todos lados, lo que la volvía aún más hermosa 😃.
The brass band and festivities went on until just after 11.09 PM, when we all cheered for the official sunset. However, there was still enough light left to continue walking around the city. In front of this place is the Bahía Encerrada, a small mirror of water that adorns the city. On its shore is the typical sign with the white letters ‘Ushuaia’, and the Christmas tree inaugurated a few days ago. In the last few weeks I went on a short trip to Chile, so I missed the tree lighting, so this Saturday was the first time I saw it with its sparkling lights ❤️.
La banda musical y los festejos se extendieron hasta poco más de las 11.09 PM, cuando todos aplaudimos por la puesta oficial del sol. Sin embargo, aún quedaba bastante luz como para seguir dando una vuelta por la ciudad. Frente a este lugar se encuentra la Bahía Encerrada, un pequeño espejo de agua que adorna la ciudad. A su orilla se ubica el típico cartel con las letras blancas de "Ushuaia", y el árbol navideño inaugurado hace unos días. En las últimas semanas hice una pequeña escapada a Chile por lo que me perdí el encendido del árbol, así que este sábado fue la primera vez que lo vi con sus luces brillantes ❤️.
We continue our walk along the waterfront of the city, where the water you can see already belongs to the famous Beagle Channel. Although Saturday night was quite cold, there was no wind at all, so the reflections were beautiful. The light that was still there after 11.30 PM created an incredible effect for taking pictures. It was super late but it still felt like an eternal sunset, very curious indeed 😃.
Continuamos nuestra caminata por la costanera de la ciudad, donde el agua que se ve ya pertenece al famoso Canal de Beagle. Si bien la noche del sábado estuvo bastante fría, no había nada de viento así que se formaban unos reflejos hermosos. La luz que todavía había pasadas las 11.30 PM generaba un efecto increíble para sacar fotos. Era super tarde pero todavía se sentía como un eterno atardecer, muy curioso en verdad 😃.
Finally, I would like to share with you the exact times at which these photographs were taken. After that, my walking companions and I went to a bar and stayed until after 3 AM. When we came out, the sky was already starting to clear up again. I have a feeling that the night never finished getting completely dark, due the sun was only away from this point for about four hours. The official sunrise on Sunday was scheduled for 4.52am, although light could already be seen much earlier. Amazing ❣️.
Por último, quiero compartir con ustedes los horarios exactos en los que fueron tomadas estas fotografías. Después de eso, mis compañeros de caminata y yo fuimos a un bar y nos quedamos hasta pasadas las 3 AM. Cuando salimos, el cielo ya estaba empezando a aclararse de nuevo. Tengo la sensación de que la noche nunca terminó de ponerse completamente oscura, ya que el sol solo se alejó de este punto durante unas cuatro horas. El amanecer oficial del domingo estuvo programado para las 4.52 AM, aunque ya se podía ver luz desde mucho antes. Increíble ❣️.
Witnessing this event was great: I really like that the days are so long here because I feel that there is plenty of time to do so many things outdoors. For trekking this is ideal, as you can take it easy without worrying about the early sunset. I don't know exactly how long I'm going to stay in Ushuaia this time, but this time of year is the best time to enjoy nature to the fullest. Although last year I did almost all the treks in the area, I know there's always one more to check out 😅.
Presenciar este evento fue genial: me gusta mucho que los días sean tan largos acá porque siento que hay tiempo aprovechable para hacer muchísimas cosas al aire libre. Para hacer trekking esto es ideal, ya que podés tomar el paseo con más calma sin preocuparte por la puesta de sol temprana. No sé exactamente cuánto me voy a quedar en Ushuaia esta vez, pero este momento del año es la mejor época para disfrutar al máximo de la naturaleza. Aunque el año pasado ya hice casi todos los trekkings de la zona, sé que siempre hay uno más para ir a conocer 😅.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.
📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.