ALPENHAUS
Today I'm showing you some pictures of the burnt-out building B IV, also known as the Alpenhaus. I have not yet been able to find out where this name comes from. As far as I know, the other buildings on the grounds of the Beelitz sanatoriums have no such names. In April 1945, an Allied bomber dropped an incendiary bomb on the building. The completely daft head physician of the Alpenhaus thought it would be a good idea to have an anti-aircraft gun installed on the roof. The aeroplanes attacking Berlin from the west usually flew over the hospital grounds. The building was completely burnt out. It is not known whether any patients, nurses or doctors lost their lives. The Red Army simply left the building unused.
Heute zeige ich euch einige Bilder des ausgebrannten Gebäudes B IV, auch Alpenhaus genannt. Woher dieser Name stammt, konnte ich bisher nicht ergründen. Die anderen Gebäude auf dem Gelände der Beelitzer Heilstätten haben meines Wissens nach, keine solchen Namen. Im April 1945 hat ein Bomber der Alliierten eine Brandbombe auf das Gebäude abgeworfen. Der völlig verblödete Chefarzt des Alpenhauses hielt es für eine gute Idee, auf dem Dach ein Flakgeschütz aufstellen zu lassen. Die Flugzeuge, welche von Westen kommend Angriffe auf Berlin flogen, überflogen meist das Krankenhausgelände. Das Gebäude brannte komplett aus. Ob dabei Patienten, Krankenschwestern und Ärzte ums Leben gekommen sind, ist nicht bekannt. Die Rote Armee hat das Gebäude einfach ungenutzt stehen lassen.
The entire attic and parts of the top floor were destroyed in the attack. Trees are now growing on the ceiling of the floor below. The trees are now quite tall. So you are standing on top of the building in the middle of the forest.
Beim Angriff wurde das gesamte Dachgeschoss, sowie Teile der obersten Etage zerstört. Mittlerweile wachsen Bäume auf der Decke des darunter liegenden Geschosses. Die Bäume sind mittlerweile recht hoch. Man steht also auf dem Gebäude mitten im Wald.
I didn't feel quite right when I was up there. I wasn't sure to what extent the ceiling would be able to withstand my extra weight. I arrived safely back at the bottom. Otherwise I wouldn't be able to write this post.
Ganz wohl war mir nicht, als ich dort oben rumgeturnt bin. Inwieweit die Decke mein zusätzliches Gewicht aushalten würde, war nicht gewiss. Ich bin wieder wohlbehalten unten angekommen. Sonst könnte ich den Beitrag hier nicht mehr schreiben.
Unfortunately, I didn't have a drone when I visited in 2013. Aerial photos of the Alpenhaus would certainly be much more impressive.
Leider hatte ich bei meinem Besuch 2013 noch keine Drohne. Luftbilder vom Alpenhaus wären sicher noch viel beeindruckender.
I find it amazing that this building has survived for so many years. Why didn't this staircase collapse? Why haven't the metal structures rusted away in the meantime? I've visited a lot of abandoned places. In most of them, the decay was much greater, even if these buildings had not been abandoned for nearly as long.
Ich finde es sehr erstaunlich, dass dieses Gebäude so viele Jahre überdauert hat. Warum ist diese Treppe nicht zusammengestürzt? Warum sind die Metallkonstruktionen nicht mittlerweile verrostet? Ich habe schon sehr viele verlassene Orte besucht. In den meisten war der Verfall viel größer, auch wenn diese Gebäude noch nicht annähernd so lange ihrem Schicksal überlassen waren.
What impressed me most was that some of the hospital beds were sticking out of the forest floor. The walls of the hospital rooms were no longer there, but the beds were still lined up in rows.
Am meisten hat mich beeindruckt, dass einige Krankenbetten aus dem Waldboden ragten. Die Wände der Krankenzimmer waren nicht mehr vorhanden, aber die Betten standen noch in Reih und Glied.
This huge water tank is located in the attic, which no longer exists. When I discovered it, I felt a bit safer up there. If the ceiling is still supporting this heavy monster after all these years of decay, the ceiling won't collapse under my weight.
Im nicht mehr vorhanden Dachgeschoss steht dieser riesengroße Wassertank. Als ich diesen entdeckte, fühlte ich mich etwas sicherer dort oben. Wenn die Decke nach all den Jahren des Verfalls noch dieses schwere Monster trägt, wird die Decke nicht unter meinem Gewicht einstürzen.
Mushrooms growing upside down from the ceiling? I've only ever seen something like that in this very special building.
Pilze, die kopfüber aus der Decke wachsen? So etwas hab ich bisher nur in diesem sehr besonderen Gebäude gesehen.
The former beauty of this building is still visible in some places. Even though the staircase is black from the fire, it is still quite well preserved.
The building can now be visited legally as part of a guided tour. A treetop walkway has also been built on the site. From there, you can view the impressive building from above. Information and booking:
An einigen Stelle ist die ehemalige Schönheit dieses Gebäude noch sichtbar. Auch wenn das Treppenhaus vom Brand schwarz ist, ist es noch recht gut erhalten.
Mittlerweile kann man dieses Gebäude legal im Rahmen von Führungen besichtigen. Außerdem wurde ein Baumwipfelpfad auf dem Gelände errichtet. Von dort kann man das beeindruckende Gebäude von oben besichtigen. Information und Buchung:
About me
