Hello, my friends at Daily Blog!
After several gray days, the sky was bright again. That cheered me up a lot, and amidst my usual daily tasks, I decided to take advantage of any opportunities that came my way.
So, after work, I headed to the Capitol Building. There are some computer shops nearby that offer various services, and I needed to get a QR code so I could charge for my chocolate business. But I was too late… it was already closed.
However, I wanted to make the most of the trip. I remembered that on my last visit to the Capitol Building in Havana, I hadn't gone into one of its most solemn spaces: the Chamber of Representatives, where the National Assembly of People's Power currently meets. Without a second thought, I made my way to that building, which I've visited several times before, but which I always recommend. Besides, you can't really see everything in just one day: there's so much to see.
Hola, mis amigos de Dayli Blog!
Después de varios días grises, el cielo volvió a estar resplandeciente. Eso me animó muchísimo y, entre las tareas cotidianas que siempre tengo, decidí también aprovechar las oportunidades que se me presentaran en el camino.
Así que, al terminar la jornada laboral, me acerqué al Capitolio. Muy cerca de allí hay unas oficinas de computación que prestan algunos servicios, y yo necesitaba hacerme un código QR para poder cobrar los servicios de mi emprendimiento de chocolates. Pero llegué tarde… ya estaba cerrado.
Sin embargo, quise aprovechar el viaje. Recordé que en mi última visita al Capitolio de La Habana no había entrado a uno de sus espacios más solemnes: la sala de la Cámara de Representantes, donde actualmente sesiona la Asamblea Nacional del Poder Popular. Sin pensarlo dos veces, dirigí mis pasos hacia ese edificio que he visitado ya en varias ocasiones, pero que nunca dejo de recomendar. Además, todo el recorrido no se puede hacer conscientemente en un solo día: es mucho lo que ofrece.
Upon arriving at that magnificent hall, located at the end of the Capitol's north wing, I found more than architecture; it was our living history.
The hall retains the tiered arrangement of the seats, all carved from fine wood and meticulously varnished. The sheen emanating from each surface seems more than polished. I paused to observe how the natural light, filtered through stained-glass windows, caressed the seatbacks and armrests, as if the sun itself wished to pay homage to this place. I took many photos, but none manage to capture the full atmosphere: a blend of solemnity, beauty, and time standing still. Because the hall is illuminated only by natural light, it sometimes feels very dim, creating a harmonious shadow that can be contemplated and felt… but which my phone's camera couldn't quite capture.
Al llegar a esa magistral sala, ubicada al final del ala norte del Capitolio, lo que encontré fue más que arquitectura; fue nuestra historia viva.
La sala conserva la disposición escalonada de los escaños, todos tallados en madera noble, barnizada con esmero. El brillo que emana de cada superficie parece más que pulido. Me detuve a observar cómo la luz natural, filtrada por vitrales de colores, acariciaba los respaldos y los pasamanos, como si el sol también quisiera rendir homenaje a ese lugar. Tomé muchas fotos, pero ninguna logra capturar del todo la atmósfera que se respira allí; una mezcla de solemnidad, belleza y tiempo detenido. Como la sala se alumbra solo con luz natural, a veces se siente muy tenue, y eso crea una sombra armoniosa que se puede contemplar y sentir… pero que no se deja atrapar del todo por la cámara de mi teléfono.
The soaring, ornate ceiling is a work of art in itself. At its center hangs the Cuban flag on the wall, as if guarding the echo of speeches that once resonated within these walls. This flag, the one in this room, is the first Cuban flag still preserved today, protected in a frame on the wall. The semicircular columns are a marvel; they are one of the aspects of this architecture that I admire most.
Although the current Assembly is not a replica of the old Republican Congress, the space retains its original bicameral structure: a hemicycle that recalls the days when deputies and senators debated laws, reforms, and dreams for the nation.
El altísimo y ornamentado techo es una obra de arte en sí mismo. En el centro, está ubicada la bandera cubana, como si custodiara el eco de los discursos que antaño resonaron entre estas paredes. Esta bandera, la que se encuentra en esta sala, es la primera bandera cubana que se conserva hasta el día de hoy, protegida en un marco en la pared. La secuencia de columnas que forman un semicírculo es una vista hermosa; es uno de los aspectos que más admiro de esta arquitectura.
Aunque la Asamblea actual no replica el antiguo Congreso republicano, el espacio conserva la estructura bicameral original: un hemiciclo que recuerda los días en que diputados y senadores debatían leyes, reformas y sueños de nación.
Walking through that hall was like stepping onto a stage where history still resides. Each pew seems to hold a conversation, each stained-glass window a gaze, each corner a decision that once shaped the course of the nation. And although the present inhabits it in a different way, the Capitol remains a temple of words, a place where architecture frames power.
Caminar por esa sala fue como entrar en un escenario donde la historia aún habita. Cada banco parece guardar una conversación, cada vitral una mirada, cada rincón una decisión que alguna vez marcó el rumbo del país. Y aunque el presente lo habita de otro modo, el Capitolio sigue siendo un templo de la palabra, un lugar donde la arquitectura enmarca el poder.
Upon leaving the building, I found myself in the beautiful Hall of Lost Steps, where the echo resonates beneath our feet—hence its name. Just opposite, balconies offer views of other beautiful Havana buildings and the lush vegetation surrounding the Capitol. Everything is harmoniously contrasted.
I hope you appreciate it too.
Until next time, friends 👋🏾
Al salir del recinto, me encontré en ese hermoso Salón de los Pasos Perdidos, donde el eco resuena bajo nuestros pies —y de ahí su nombre. Justo al frente, unos balcones permiten contemplar otras edificaciones hermosas de La Habana y la vegetación que rodea el Capitolio. Todo tiene un contraste armonioso.
Espero que ustedes también lo aprecien.
Hasta la próxima, amigos 👋🏾
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 13, unidas y recreadas en canva.
Usé Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 13 phone, joined and recreated in canva.
I Used Translator DeepL